laatste finishes 2010 / last finishes 2010

een beetje laat misschien, maar de laatste projecten van 2010 , die wou ik jullie toch niet onthouden.
allereerst de danseres, hier is ze dan, helemaal klaar !
de ogen heb ik veranderd, want het rood vond ik toch wel erg rood.
zo was het eerst ;
******************************************************************
it´s a bit late, I know, but my final finishes of 2010 , those I really wanted to share with you.
first of is the dancer, she´s all done !
I cchanged her eyes, the red in there was way to red for my liking, so I used a lighter shade.
here is what she looked like ;
en zo ziet er er nu uit, met een tintje lichter rood.
klik maar op de foto voor een grotere afbeelding, dan is het beter te zien.
*********************************************
and this is her now.
the photo is clickable, for a bigger and better vieuw.



en dan het laaste ornamentje van 2010.
maar het zeker niet het allerlaatste zijn, ik ben er alweer druk mee !
het patroon heb ik niet, ik heb het gewoon van een foto van de computer na geborduurd..........
*********************************************
and the last ornament of 2010.
but it will definitely not be the last, I already busy stitching another one !
I did not have the chart for this one, I simply stitched it from a photo on my computer...........

nou, dat waren de laatste dingetjes van 2010 , op naar 2011 !
well, that were the final finishes of 2010, now onto 2011 !

kerstversieringen, en laatste beetjes / christmas decorations and lose ends

valt jullie niets op ?
ik heb mijn blogachtergrond en kopfoto veranderd, helemaal in kerstsfeer.
vinden jullie het wat ?

natuurlijk ben ik ook druk geweest met het hele huis in kerstsfeer te brengen.
allereerst de boom ; ( als je hem in het echt ziet dan lijkt er veel meer in te hangen )

**********************************************
do you notice anything different ?
I´ve changed my blog background, and my headpicture, all in Chirstmas spirits .
do you like it ?

and I´ve been busy decorating the house.
first of all the tree ; ( in real life it looks there are a lot more ornaments in it )

ik heb een heel ( te ) veel kerst dingetjes, en nu wilde ik eens wat anders dan telkens dezelfde dingen bij elkaar.
dus dit jaar staan de sneeuwmannen gezellig samen !
***********************************
I have so ( to ) many Christmas stuff, and I wanted to do something different then to pair ip the same things .
so this year the snowmen are put snug together ! en de kerstmannen natuurlijk ook.
ziet ook al leuk uit zonder kaarsjes erin !
*************************
amd the Santa´s off course.
they look great, even without any candle´s in them !

slechte foto, ik weet het, maar een kerstster, wat engeltjes, en verlichte kerstballen, in een windlicht gedaan.

en natuurlijk mag de kersttrein niet ontbreken !

******************************************

crappy photo, I know, but I just put a ( don´t know the english word, we say - christmas star ) , some angels and a string of tree bulbs with lights in them, into a stormlantern.

and of course the christmas train !

ben ook alweer verder gegaan aan de danseres.

kijk Dani, ze heeft ogen !

maar ik ben er niet tevreden over, het rood in haar ogen vind ik maar niets.

weer uithalen dus !

**********************************

and I´ve also worked on the dancer.

look Dani, she´s got eyes !

but I´m not happy with the results, I don´t like the red in her eyes.

so I´m going to frog that part.

close up van de ogen
close up of the eyes

ik ben nog niet begonnen aan Waiting for ships, ik ben er nog niet helemaal uit welke kleur stof het wordt.

tot nu toe hebben de meeste voor groen gekozen, en ik moet zeggen, ik neig ook naar die kleur.

jullie kunnen dus nog kiezen !

************************************

I haven´t started on Waiting for ships yet, I haven´t decided on the fabric color yet.

most of you opted for green, and I must say I´m leaning towards that color to.

so bring out your vote !

help !

eigenlijk heb ik al een hele tijd niet meer geborduurd.
gewoon niet zoveel zin gehad.... maakt ook niets uit, want ik moet niets, en er hoeft niets voor een bepaalde tijd af te zijn.
maar nu begint het toch weer te kriebelen !
dus ik ben van plan aan een nieuw project te beginnen ; Waiting for Ships van Mirabillia.
uiteindelijk is het de bedoeling dat ze naast Deepest Love komt te hangen.
maar zover zijn we nog niet, eerst bedenken op welk stof ik haar ga maken !
en dat is nog niet zo gemakkelijk......
Deepest love heb ik gemaakt op blauw stof, met een groene marmer erin.
ik vond het groen daar heel mooi op uitkomen, en ben dus heel blij met het resultaat.
nou, dan ga je toch weer voor datzelfde stof zou je denken, maar daar zit toch een klein probleempje .......
Waiting for Ships is naar mijn idee toch meer blauw.......ook wel groen, maar meer blauwig, en dat komt misschien weer mooier uit op groen stof......
nu heb ik een stuk groen stof, hetzelfde als het blauwe, maar dan dus groen met een bruine marmer erin.......
****************************
to be honnest, I haven´t stitched at all lately.
I just wasn´t in to it, and thats all right, since there is no one pushing me to stitch, and I have no deadlines.
but now I´m starting to get the urge again !
so I have decided to start a new project ; Waiting for Ships by Mirabillia.
she´s supposed to be beside Deepest Love when she´s done.
but we´re not there yet, first there is a decision to make, what fabric will I stitch her on ?
and the is not an easy one......
I stitched Deepest Love on blue fabric, with a green marble in it, which really did the green stand out, so I´m very pleased with the result.
well, stitch her on the same fabric then, you´ll say, but here is a tiny problem...
Waiting for Ships looks more blue to me.......there is green in it to, but more blue, and that might look beter on green fabric.............
now I do have a piece of green fabric, the same as the blue one, but now green, with a brown marble in it............

ik heb de kleuren al uitgezocht, maar ik ben er nog niet uit.
dus, wie helpt ?
*******************************
I´ve gatherd all the colors, but I cannot make up my mind.
so, who helpes me out ?

en dan nog een oude bekende, de danseres, ze heeft intussen een mond !

and then an farmiliour face, the indonesian dancer, she now has a mouth !

naar links, naar links / to the left, to the left

dank jullie wel, allemaal, voor jullie tips en bemoedigende woorden !
ik heb inderdaad besloten om niet uit te halen, maar gewoon een beetje te schuiven.
dus vol goede moed ben ik weer begonnen, en ik moet zeggen, ik ben best blij met het resultaat !
in de kroon heb ik gewoon aan elke regel 1 kruisje toegevoegd.
je ziet er niets van, en ik zit nu toch weer op `de goede koers ` .
en de bloemen gaan ook heel snel, dus ik denk dat het niet lang meer duurt voordat ze af is !
**********************************************
thank you all so much, for your kind an encouraging words !
I did decide not to frog, but to just shift everything a bit to the left.
so I stated with fresh courage, and I must say, I do like the result !
in her crow I´ve just added 1 stitch to every line.
it doesn´t even show, and I´m now `back on track `.
and the flowers are a real quick stitch, so I have a feeling it won´t be long before she´s finished !



en voor Ana ;
dit pakket is verkrijgbaar met ecru, of bruin stof.
omdat het eerste goedkoper was,en het patroon hetzelfde is, heb ik het eerste pakket gekozen.
maar ik gebruik vaak ander stof dan dat er in het pakket zit, en ik vond het orginele ecru stof niet echt fijn.
ik weet niet hoeveel draads het orginele stof is, maar ik gebruik nu stof met meer draadjes per cm , dat is zeker.
en ik vind het vooral mooi hoe de witte bloemen uitkomen op het bruine stof, vandaar dat ik voor deze kleur stof gekozen heb.
*******************************************
and for Ana ;
the dancer- kit is avalible with off-white, or brown fabric.
since the frst one was cheaper, and the chart is the same, I went for the first one.
but I often use a different fabric then what comes with the kit, and I did not really like the original fabric.
I do not know the count of the original fabric, but the fabric I´m using now has a higher count for sure.
and I did like the way the white flowers stand out on the brown fabric, so that is why I chose it.

stom !! / stupid !!

het is toch niet te geloven...............
heb ik me helemaal suf gewerkt aan de bloemen, die trouwens wel lekker snel gingen, kom ik er nu achter, dat ik me verteld heb, aaahhhh !!
de hele bloemenhandel zit nu dus 1 kruisje / rijtje teveel naar links !
en nu ?
alles uithalen ?
of foetelen ?
ik weet het even niet meer........................in uithalen heb ik eigenlijk geen zin..........
misschien dat ik iets kan met haar kroon...............
ik zit even in de put, iemand een ladder ?
***************************************
this is just unbelieveble...............
after I have been stitching myself silly on the flowers, which were a quick stitch, really nice, I have now found out that I have made a mistake, aaaahhh !!
the flowers, the whole bunch of them, are 1 stitch / row to much to the left !
and now ?
frog ?
or cover up ?
I just don´t know what to do right now...................I don´t really feel much like frogging.........
perhaps I can do something with her crown...........
I´m down, pick me up please !

deze heb ik een tijdje geleden gemaakt, als kadotje voor iemand die haar masters had gehaald.
vraag me nu niet wat een masters is hoor, heb werkelijk geen idee, maar het kadotje viel in de smaak !
bovenaan het orginele patroontje van Margaret Sherry, de foto laat zien wat ik ervan gemaakt heb.
het lijstje is van de Action, de passe-partout van de Hema, die verkopen losse passe-partouts, tegen hele leuke prijsjes !
********************************
this one I did a while ago, as a present for someone who had gotten her masters.
now please don´t ask me what a masters is, I really couln´t tell you, but the present was recieved well !
the first picture shows the original design by Margaret Sherry, below is what I made it into.
the frame is from Action, and the mat is from Hema, they sell separate mats, at really low prices !

snell update / quick update

ja, snel, dus weinig text, want ik wil snel weer verder met borduren !
het gezicht ging heel snel, maar nu het haar en de hoofdtooi, die houden weer langer op.
maar nog even doorzetten, en dan ben ik bij de bloemen in haar haar, en die zullen ook weer sneller gaan.
*****************************************
there, a quick update.
yes, quick, becourse I want to continue stitching !
her face was a quick stitch, but now I´m doing her hair and headgear, and that takes a while to do.
but I want to keep at it, soon I´ll reach the flowers in her her, and I think those will be a nice quick stitch to.



ik moet zeggen dat het nu lijkt alsof ik heel veel gedaan heb in een korte tijd, maar dat komt omdat ik al wat verder was dan de foto´s on de vorige post lieten zien.
helaas, geen turbo-naalden dus !
*****************************************
I must say, it does look as if I have done a real lot in a short time, but it just seesm like that, becourse I had already made more progress then the photo´s in the last post did show.
so sorry, nu turbo-needles !

gisteren had Tristan zijn kinderfeestje.
het was heel leuk, maar ik moet toch nog een beetje bijkomen.............
dus vanavond lekker borduren, en Expeditie Robbinson kijken !
***********************************************
yesterday Tristan had his birthday party for his friends from school.
it was a lot of fun, but I still need to re-charge a bit.............
so tonight I´ll spend an eavening in front of the tv, stitching and watching my favorite show, Expedition Robbinson !

de waaier is klaar ! / the fan is done !

de waaier is klaar, eindelijk !
dit leek echt een eeuwigheid te duren, en ik ben eerlijk gezegd wel blij dat ie klaar is !
gek genoeg zag ik pas dat er bloemen inzaten, toen ik ze af had.
raar he, dat je dat soms niet ziet als je er met je neus bovenop zit..............

nu valt me trouwens ook op dat ik een paar kruisjes vergeten ben..................
****************************************************
the fan is finally done !
it seemed to last forever, and I´m really glad it´s finished, to be honnest !
weird enough, I didn´t even notice there were flowers in the fan, until they were done.
funny isn´t it, how you often do not see it when you are hovering above it..............

by the way, I notice now that I´ve forgotten a few stitches................

ik ben inmiddels alweer verder gegaan aan het hoofd, dat gaat supersnel, maar ben vergeten een foto te maken........
********************************************
I have already continued on her face, that is a really quick stitch, but I´ve forgotten to take a photo..............

en op 7 oktober werdt Tristan alweer 8 jaar................
jeetje, wat de tijd vliegt he !
uiteraard een Dungan taart, gemaakt door oma !
en nee, de Dungans, die mocht de visite niet houden !
********************************************
on oktober 7th Tristan turned 8 .....................
my, how time flies !
and of course he had a Dungan cake, made by grandma !
and no, the guests were not allowed to keep the Dungans !

weer boven water 2 / re-surfesing 2

allereerst iedereen bedankt voor jullie lieve reacties, wat een warm welkom !
als ik het blog -virus niet alweer te pakken had, dan zeker nu wel !
ik doe mijn uiterste best om alle blogs bij te lezen, maar helaas heb ik ze nog niet allemaal gehad, dus heb nog even geduld met me !
*************************************************
first off I´s like to thank everyone for your lovely comments, what a warm welcome !
if I hadn´t cought the blog-virus again, then this would definitely do the trick !
I´m trying really hard to catch up on reading all of your blogs, but I haven´t maniged to read them all, so please be patiend with me !

zo, we gaan weer verder !
foto´s uploaden duurt nog steeds een eeuwigheid, dus ik beperk me maar even tot 2.
allereerst de laatste update van de danseres.
nou ja, om eerlijk te zijn is deze foto toch alweer van een aantal dagen geleden...........
ik werk me suf aan de waaier, dacht dat dat wel snel zou gaan, maar poeh, dat valt tegen !
het groen is maar 1 tint, maar er zitten wel 3 tinten geel, 2 bruin, gouddraad, en 2 tinten grijs in.........
het zijn nog net geen confetti steken, maar de eerste deur erlangs !
nu maar hopen dat het toch wil lukken, want ik wordt er een beetje gek van...........
******************************************************
and now we continue !
uploading photo´s still takes forever, so I´ll settle for 2 now.
firts up is my latest progress photo of the dancer.
well, this photo is actually from a few days ago.................
I´ve been working like crazy on the fan, thinking that that would be a quick stitch, but jeez, it wasn´t !
the green is just 1 shade, but it also has 3 shades of yellow, 2 browns, goldthread, and 2 shades of grey............
it´s not quite confetti stitches, but it comes really close !
let´s hope that I´ll get it done, it´s driving me a bit insane.........

en toch stiekem een nieuw project opgestart !
ja, ik zou het eigenlijk niet doen, maar dus toch !
ik kwam een patroontje van een witte roos tegen, en dat leek me heel mooi.
dus ik heb er een paar dagen aan gewerkt, maar ik weet het niet, ik vind het tegenvallen.
om eerlijk te zijn vind ik het patroon mooier, misschien kan ik dat beter inlijsten ?ik weet niet of ik er nog aan verder ga, het ligt nu al een week of 4 in de kast..........
************************************************
and yes, I did start a new project, naughty me !
I know I said that I would not, but I still did !
I came across a chart of a white rose, and I really likes it.
so I worked on it for a few days, but I don´t know, I don´t really like it.
I like the chart better to be honnest, maybe I should frame that ?
I´m not sure if I´ll continue with this , it has been in the draw for about 4 weeks now...........

weer boven water / re-surfecing

hallo, daar ben ik weer, heeft iemand me gemist ?
het is alweer een hele tijd geleden , en ik schaam me wel een beetje dat ik zo lang niets meer van me heb laten horen.
ik ben niet op vakantie geweest, ook niet ziek, maar gewoon een tijdje weinig zin gehad in bloggen.
en helaas heb ik eigenlijk ook jullie blogs al een tijdje niet meer gevolgd.............. ai !
maar ik ga het weer goedmaken hoor !
********************************************
hello, here I am again, did anybody miss me ?
It has been quite a while sinds I last posted, and I must admit that I am a bit ashamed for not posting for so long.
I haven´t been away on holiday, not sick either, I just wasn´t in a blogging mood.
and what´s even worse, I haven´t been keeping up with reading your blogs.......ai !
but I´m going to make it up !







ik heb nog wel geborduurd, en tussendoor ook nog zelfs wat foto´s genomen.
dus kijk maar eens !
******************************************
but I have been stitching and even taking photo´s .
so take a look !


bijna aan de onderkant van het patroon, het begint al op te schieten.
ja, ik doe het gezicht en de bovenkant als laatste, zal wel een tik van me zijn........
*******************************************************************
almost on the bottom part of the chart, I´m getting there !
and yes, I do stitch the face and top part left, I know, I´m weird like that..........

ik wou eigenlijk nog meer plaatsen, maar Blogger vind me niet aardig vandaag, dus volgende keer meer !
I wanted to post more actually, but Blogger doesn´t seem to like me today, so more to come !

vakantie ! / holiday !

zo, even een korte update !
na het drukke feest-weekend genieten Tristan en ik nu van onze vakantie !
samen met een nieuwe vriend, de tuin raaf.
het andere verjaardagskadotje van hubby.
de raaf wacht nog op een plaatsje bj de vijver, maar tot nu toe lijkt het hem best te bevallen in onze tuin !
**********************************
time for a short update !
after the busy party-weekend Tristan and me are enjoying our vacation !
together with a new friend, the garden raven.
another birthday gift that hubby recived from us.
he´s awaiting a permanent spot by the pond, but for now he smees to be enjoying himself just fine in our garden !

en natuurlijk ons andere vriendje niet vergeten ; Rinus !
die viert ook al 2 dagen vakantie, in de tuin !
hij mag los lopen, en zeg nou zelf, dat is toch een konijnenhemel, zo rondartelen in s´werelds grootste saldade bar ?
***********************************
and we haven´t forgotten our other friend ; Rinus !
he´s been enjoying his vacation in our back yard.
he´s been roming free for the past 2 days, and lets be honnest, that must be bunny heaven, in the world´s largest salade bar !

uiteraard heb ik nog een beetje gewerkt aan de danseres.
het zijn erg veel confetti steekjes, maar al met al ben ik al een eind op weg !
iedereen een fijne vakantie gewenst !
*****************************************
and off course I´ve done some stitching on my dancer.
it´s a lot of confetty stitching, but I´m getting there !
I hope everyone has a nice vacation !

happy birtday hubby !

vandaag is mijn manlief jarig !
morgen vieren we het , maar vanmorgen, heel vroeg, vond hij zijn kadotje al.
ik heb een letter van het Native alpabet van Joan Elliot geborduurd voor hem.
stiekem natuurlijk, want hij mocht het niet weten !
********************************
today is my hubby´s birthday !
we´ll celebrate tomorrow, but this morning, very early, he found his present.
I stitched a letter for Joan Elliots Native alpabet.
secretly of course, I didn´t want him to know !


ik heb de H geborduurd, maar het paard dat erbij hoort heb ik vervangen door de adelaar, omdat ik dacht dat hij die mooier zou vinden.
de zon / maan heb ik helemaal geborduurd, eigenlijk valt die weg onder de letter.
de letter moest eigenlijk in 3011 , maar ik heb in plaats daarvan DMC color variations 4045 gebruikt.
het stof is licht blauw Jobelan.
*****************************************
I stitched the H, but the horse that is suposed to go with it I replaced for an eagle, becaurse I though he´d like that better.
the sun / moon I stitched in full, it´s suposed to be behind the letter.
the letter was charted in 3011, but I used DMC color variatons 4045 instead.
the fabric is a light blue Jobelan.



de veren daar ben ik nog niet zo tevreden over........
I´m not all that pleased yet with the feathers........

klaar !
ik bedacht het me pas op dinsdagmiddag, en op vrijdag moest het klaar en ingelijst zijn.
maar gelukkig ging het snel !
*************************
ready !
I decided to do this on tuesday, and I had to have it ready and framed by friday.
luckaly it was a quick stitch !

en dit is het ingelijste resultaat.
toen ik het patroon in het boek `toevallig` liet zien vond hij het niet zo, maar hij was er heel blij mee !
( het was wel nog erg vroeg, dus misschien was hij nog niet goed wakker, kan natuurlijk ook ! )
ik denk dat ik nu ook nog de W en de T ga maken voor mezelf en Tristan.
***********************************************
and this is the framed result.
when I showed him the chart in the book, `casually ` , he did not really take to it, but he was really happy with his gift !
(but then again, it was way early, so perhaps he wasn't really awake yet.........)
I'm thinking of stitching the W and T aswell for myself and Tristan.

en de laatste vorderingen aan de danseres
nu het wat koeler is gaat het veel sneller !
******************************************
and my latest progress on the dancer.
now that the weather has cooled down stitching goes a lot quicker !

gaatjes vullen ... / filling holes....

eindelijk andere kleuren dan bruin !
alhoewel ik wel veel het gevoel heb dat ik gaatjes aan het vullen ben..........
het gezicht was veel grote stukken, dus dat schoot sneller op.
nu is het toch wat meer kleine beetjes.....
*****************************
finally different colors then just brown !
although it feels like I´m flling holes most of the time..........
the face was made up of much bigger sections, so that stitched a lot faster.
now it´s more bits and pieces.......

ik vind vooral die gele dingen langs haar gezicht erg mooi, en ik heb zelfs het gouddraad al meteen gedaan !

als je een manier hebt gevonden om ermee te werken dan valt het best mee vind ik.

de ogen en mond laat ik nog even open.

ik weet het Dani, het ziet raar uit, maar ik bewaar dat meestal tot het laatst.

anders vind ik dat ze me zo aankijkt, van schiet op, werk door, ik wil af !

**************************************************

I really like the yellow things beside her face, and I even did the gold thread right away.

when you´ve found a good way to work with it, stitching it is not all that bad, I think.

I will not stitchs the eyes and mouth just yet.

you´re right Dani, it does look eery, but I like to save that for last.

if I do that know, I feel she´ll keep looking at me, urging me to keep stitching and finish her !

een klein beetje vooruitgang aan Be Hippie.

maar dat geeft niets, dit is mijn kleine mee-neem-project, en zoals jullie zien ben ik dus niet veel weg geweest...............

**************************************

and very little progress on Be Hippie.

but that´s ok, this is my little take-with-me-project, and as you can see, I haven´t been away that much...............

en waarom niet ?

omdat het simpelweg te heet was, daarom !

en van heel heet gingen we naar dit ;

**************************

and why not ?

becourse it was simply to hot, thats why !

and from very hot, we went to this ;

dit ziet er nog heel normaal uit aan de voorkant

this looks really normal on the frontside of the house

en dit was de achterkant !

and this was the backside !

ik had een fris zomers buitje besteld, niet een mini-tornado !

I orderd a fresh summer shower, not a mini-tornado !

maar we hebben nog geluk gehad, wij hebben gelukkig geen schade, en in onze directe omgeving ook niet.

wel zijn er hier en daar wat bomen flink beschadigd, sommige zelfs afgeknapt.
****************************************

but we were lucky, we had no damage, and there was no damage either in our neighbourhoud.

there have been quite a lot of trees badly damaged, some even completely snapped of.

maar we hebben ook leuke dingen gedaan, de mannen testen de actracties uit

but we´ve done some fun things to, the men are testing the rides

en mamma heeft geshopt !

and mamma went shopping !

ik hoop dat iedereen een fijn weekend heeft !

I hope everyone has a nice weekend !