het is er ! / it has arrived !

mijn bestelling van CrownStitches is gearriveerd !
1 patroon had ik al eerder, net voor de kerst, met een net briefje erbij dat een ander patroon niet meer leverbaar was, en dat ik het geld terug zou krijgen.
en inderdaad, een dag later had ik het geld alweer terug.
en gisteren kwam de rest.
2 patroontjes komen nog later, maar daarover zat er weer heel netjes een briefje bij.
heerlijke patroontjes, ik kan niet wachten om te beginnen !
**********************************************
my order from CrownStitches has arrived !
1 chart already came before christmas, with a note saying that 1 chart was no longer avelible and that I would get a refund.
and indeed, the next day I already ha dmy money back.
and yesterdag the rest came.
2 charts will be in back order, but again I was very correctly informed about that.
lovely charts, I can´t wait to start !

en dit stof dan, is het niet prachtig ?

handgeverfd, 30 count linnen.

het heet Sylvestris, en is een stuk van 50 x 70 cm voor maar 13,25 !

ik denk dat ik hier ook een Mira op ga maken, maar nu nog niet.

wel ga ik meteen vragen of ze nog meer handgeverfde stoffen hebben !

******************************************

and this fabric, isn´t it lovely ?

hand dyed, 30 count linnen.

it´s called Sylvestris, and it is 50 x 70 cm in size, for only 13,25 euro !

I think I´ll stitch a Mira on this fabric, but not just yet.

will most definitely be asking if they have more hand dyed fabrics !

en dan nog een ornamentje, een freebie dat ik bij Sylvia´s vond.

je kunt het hier downloaden, het is het januari patroontje.

een reststukje ijsblauw stof, en kraaltjes voor de knopen en het oogje.

omdat ik de achterkant wat kaal vond, heb ik er sneeuwkristallen op geborduuurd.

nu nog in elkaar zetten !
*******************************

and another ornament, a freebie that I found on at Sylvia´s.

you can download it here , it´s the januari chart.

a left over piece of ice blue fabric, and beads used for the buttons and the eye.

the back was a bit boring to me, so I stitched snowkristals on it.

now I just need to finish it !

***********************************************

de aanbieding van bestellen zonder verzendkosten , bij Crownstitches loopt nog de maand December.

dus als je ook wat wil bestellen moet je snel zijn !

****************************************************

ornament no 2 + 2,5

met trots presenteer ik ; mijn 2e kerst ornament !
hij heeft een hele tijd in de la gelegen, na de 1e mislukte poging, maar na nr 1 had ik de smaak te pakken !
op een andere blog ( sorry, ik weet niet meer welke ) zag ik een kerst ornament afgewerkt met - wat leek op - kerstlampjes eromheen.
dat vond ik wel leuk, maar druppelvormige kraaltjes kon ik natuurlijk niet vinden !
dus deze ervoor in de plaats, en ik moet zeggen, het is wel geslaagd, niet ?
*****************************
I proudly present ; my second Christmas ornament !
it´s been in a drwaer for a while, after my first failed attempt, but after nr 1 I really felt that I´d gotten the hang of it !
on another blog ( sorry, don´t remeber which one ) I saw a ornament finished with - what looked like - tree lights around it.
I really liked that, but could not find any drop-shaped beads !
so I used these instead, and I must say, it turned out really well, did it not ?

Tristan vond hem ook heel mooi, en wou hem wel voor in zijn boompje.
dus ziehier ; boom met ornament.
****************************************
Tristan really liked it, so he wanted it for his tree.
so here it is ; tree with ornament.

ja, jullie hebben gelijk, het is meer mini-boom met reusachtig ornament, het ziet niet echt uit............
maar dat bracht me weer op een idee !
een mini-ornamentje !
*****************************************
yes, you´re right, it´s more a mini tree with a huge ornament, it doesn´t really match..............
but that gave me another idea !
a mini ornament !




ik vond een patroon van een Barabara Ana bircornu, en heb daar een stukje van gebruikt.
het was nogal een gefrunnik, om het zachtjes uit te drukken, maar ik vind het zo schattig !
ik heb dunner lint gebruikt, en natuurlijk boom-lichtjes-kraaltjes.
de 2 euromunt is om de afmeting te laten zien, dat is trouwens 4 bij 4 cm.
*****************************************************************
I found a chart for a Barbara Ana Biscornu, and used a piece of the chart.
it was quite a bit of a hassle, to say the least, but I think it looks so cute !
I used a smaller ribbon, and ofcourse tree-light-beads.
the 2 euro piece is to show the size, which is 4 by 4 cm.

en ook aan de achterkant heb ik deze keer gedacht !
nu wil ik er nog en paar meer gaan maken, kan iemand me helpen aan de santa paws biscornu, of een ander kleurrijk klein patroontje ?
*******************************************
I even thought of the backside this time !
now I want to do a few more, can anybody help me out with the santa paws biscornu chart, or another coulorfull small design ?


ziet er goed uit he !
looks great eh !

en dit is nummer 3, hij wacht nog op verdere afwerking...................

and this is nr 3, he awaits further finishing.................

ik heb ook nog een heel klein beetje aan de zeemeermin gewerk, wat een paar kleuren meer al niet doen !
**********************************************
I even worked a bit on the mermaid, what a big difference a few more colours make !

mocht ik jullie niet meer spreken ( ok, lezen ) dan wens ik iedereen alvast hele fijne kerstdagen !

**********************************

if I do not hear ( ok, read ) from you from now, I´d like to wish everyone a very happy Christmas !

kerst ornamentje / christmas ornament

het is me gelukt !
mijn eerste zelfgemaakte kerst-ornamentje !
ik ben er uiteraard heel erg trots op, maar dat mag ook wel dacht ik zo.
het idee had ik al een hele tijd, maar je kent dat wel, het komt er dan niet van.
terwijl het zo leuk is, en de patroontjes zijn zo geborduurd !
maar goed, ik ben dus vol goede moed begonnen, eerst wat re-search gedaan, en toen aan de slag gegaan.
borduren was niet het probleem, maar de afwerking............
ik vond deze tutorial van Mylene, zij maakt echt hele mooie ornamentjes.
maar op de 1 of andere manier wilde het niet echt lukken...................
dus de hele handel is ergens in een lade terecht gekomen...............
*********************************************
I did it !
my very first hand made Christmas ornament !
I´m very proud of it, and I think I ought to be.
the idea I´ve had for a long time.
but there is always something else to do, and then you just don´t get around to it.
but now that I havem it´s so much fun , and the designs are so quickly stitched !
anyways, I started on it, first did some re-search , and then boldly dived in.
stitiching was not the problem, but the finishing............
I found this tutorial by Mylene, she really makes the most beautiful ornaments.
but for some reason I did not get the hang of it.................
so I just tosed it all in a drawer..............


en toen begon het toch weer te kriebelen !
dus een 2e poging.
zo ben ik er nu dus achter dat linnen erg fijn werkt, want dat kun je omvouwen.
en van te voren even nameten of je voor en achterkant echt even groot zijn !
***************************************************
until I got the itch !
so I made a second attempt.
now I´ve found out that linnen is real nice to work with when doing this, course you can just fould it.
and another tip ; beforehand it´s a good idea to meaure up if your front and backside are the same size !


ik vind het makkelijker om het geheel eerst in elkaar te zetten, vullen en dichtmaken.
en daarna pas de kraaltjes.
maar dat moet iedereen natuurlijk zelf weten.
het patroon is trouwens een freebie van Barbara Ana.
************************************
I personally find it more easy to put everything together, fill it up, and colse it up first, and then attatch the beads afterwards.
but off course everyone should decide for themselfves.
the design is a freebie by Barbara Ana.


en dan is dit het eindresultaat !
ik vind het nog niet helemaal perfect, maar voor een eerste probeersel...........
*************************************************
and this is the end result !
and can´t say it´s absolutely perfect, but for a first try...........



nog even een officieele boom-foto, en dan snel verder met de rest !
*******************************************************
an official tree-shot, and then quicky on to the other ones !

Waiting for Ships

jaha, ik ben begonnen aan Waiting for Ships !
hierboven het orginele plaatje wat bij het patroon hoort.
je zou toch haast medelijden met haar krijgen, zoals ze daar zwemt in het olijf bruin-groene water.................dat kan toch niet gezond zijn !
dus ik heb gekozen voor een frisse groen tint, jawel, het groenen stof dus.
veel heb ik nog niet gedaan, alleen alvast een beginnetje .
*******************************
yehes, I´ve started Waiting for Ships !
above the original picture that comes with the chart.
one would almost feel sorry for her, simming in that murcy olive brown-green water..............that can´t be healty !
so I chose a nice fresh green shade , indeed, the green fabric.
I haven´t done much yet, just a little start.


ik heb dit patroon met kralen en garen gekocht, en er zit apart garen bij, Au Ver a Soie.
daar heb ik nog nooit mee gewerkt, iemand van jullie wel ?
het glinsterd wel mooi, maar hoe het borduurd.....
en dan de kraaltjes, die zijn erg klein deze keer.
de vorige keer heb ik de plaatsen waar een kraaltje kwam op een geborduurd stuk ingevuld met kruisjes, maar dat waren er niet zoveel.
nu komen er veel meer kraaltjes in, en ze zijn toch een stukje kleiner dan een kruisje.
hoe doen jullie dat ?
*********************************
I bought this chart with beads and threads, and it has a kind of thread in it that´s new to me, Au Ver a Soie.
I´ve nerver worked with that, does any of you ?
it´s really sparkly, but if it will be nice to stitch........
and then the beads, they are really small this time.
the last time I filled in the spots were a bead should come, with a cross stitch.
were the beads had to be attached on a stitched part I mean.
but that were not so many beads, and now I have to do a lot more.
and these beads are just a whole lot smaller then one cross stitch.
how do you guys do that ?













Amaris gaf me de tip om het orginele stof te gebruiken.
helaas vind ik dat niet zo mooi.
ik sta er altijd van te kijken hoeveel mooier de Mira´s worden als ze eenmaal geborduurd zijn, en dan meestal op ander stof.
kijk maar eens naar het verschil bij Deepest Love.
maar dat is natuurlijk heel persoonlijk, en voor iedereen anders.
********************************************
Amaris gave me the tip to use the original fabric.
but I don´t really like it that much.
I´m always amazed at how much more beautiful the Mira´s look when they´re stitched, and usually on a different fabric then the original one.
just look at the difference on Deepest Love.
However, that depends on ones personal taste.





maar goed, de danseres wacht nog op me, en dat moet ik toch echt doen bij daglicht ( en daar hebben we op het moment niet zoveel van ), en ik doe een poging om wat kerst ornamentjes te maken.
maar daar de volgende keer meer over !
*******************************
anyways, I have the dancer still waiting for me, and I really have to do that with day light ( which we do not have that much of at the moment ) and I´m trying to do a few Christmas ornaments.
so more on that next time !

-------------------------------------------------------------------------
BELANGRIJK BERICHT !
Crownstitches heeft deze maand een aanbieding, geen verzendkosten bij een bestelling !
ik heb er al een keer besteld, en ben er zeer tevreden over.
snelle levering, en duidelijk contact.
dus ga maar eens even snuffelen !

Danke liebe Ulla !

vandaag kreeg ik post !

nu krijg ik dat wel vaker, meestal rekeningen, maar vandaag zat er wat heel leuks tussen !
een pakje van Ulla, met daarin een paar vroege kerstkadotjes.
heel mooi ingepakt in kerstpapier, en met 2 mooie boomhangers, en een geborduurd hartje.
zo mooi !
maar daar hield het nog niet mee op, in het pakje zat een heel mooi kerstsokje, heel fijntjes geborduurd, en prachtig afgewerkt.
het is echt te zien dat daar veel tijd in gestoken is, het is vast een heel werk geweest !
in het sokje 2 strengetjes borduurgaren, in, jawel, de kerstkleuren, en een doosje met heerlijk Werthers Echte !
heel erg bedackt Ulla, want onzetten lief !
mijn kerst kan alvast niet meer stuk !
*********************************************************
today I received mail !

well, I do get mail often, usullay bills, but today I got something really wonderfull !
a parcell from Ulla, with in it a few early Christmas presents.
very nicely wrapped in Christmas gift wrapping paper,together with 2 lovely tree-hangers and a stiched little heart.
so very beautiful !
and that wasn´t the end, inside the present there was a Christmas stocking, very finely stitched, and beautifully finished.
you can tell that a lot of time and effort was put into this, it must have taken quite a while to make all this !
inside the stocking there were 2 pieces of floss, in , of course, the Christmas colours, and a little box of lovely Werthers Echte ( caramels ) !
thank you so much Ulla, you are so sweet !
my Christmas has just become extra special !


heute kam etwas mit der post................sehr shone geschenke von Ulla !
man sieht dass al die Sachen mit sehr viel Liebe gemacht sind, sie hat sich solche muhe geleisted, das alles zu sticken und verarbeiten.
da weis man nicht mehr richtig was man sagen soll............................ ; danke Ulla !
mein Weinachte ist jetzt schon sehr special !

kerstversieringen, en laatste beetjes / christmas decorations and lose ends

valt jullie niets op ?
ik heb mijn blogachtergrond en kopfoto veranderd, helemaal in kerstsfeer.
vinden jullie het wat ?

natuurlijk ben ik ook druk geweest met het hele huis in kerstsfeer te brengen.
allereerst de boom ; ( als je hem in het echt ziet dan lijkt er veel meer in te hangen )

**********************************************
do you notice anything different ?
I´ve changed my blog background, and my headpicture, all in Chirstmas spirits .
do you like it ?

and I´ve been busy decorating the house.
first of all the tree ; ( in real life it looks there are a lot more ornaments in it )

ik heb een heel ( te ) veel kerst dingetjes, en nu wilde ik eens wat anders dan telkens dezelfde dingen bij elkaar.
dus dit jaar staan de sneeuwmannen gezellig samen !
***********************************
I have so ( to ) many Christmas stuff, and I wanted to do something different then to pair ip the same things .
so this year the snowmen are put snug together ! en de kerstmannen natuurlijk ook.
ziet ook al leuk uit zonder kaarsjes erin !
*************************
amd the Santa´s off course.
they look great, even without any candle´s in them !

slechte foto, ik weet het, maar een kerstster, wat engeltjes, en verlichte kerstballen, in een windlicht gedaan.

en natuurlijk mag de kersttrein niet ontbreken !

******************************************

crappy photo, I know, but I just put a ( don´t know the english word, we say - christmas star ) , some angels and a string of tree bulbs with lights in them, into a stormlantern.

and of course the christmas train !

ben ook alweer verder gegaan aan de danseres.

kijk Dani, ze heeft ogen !

maar ik ben er niet tevreden over, het rood in haar ogen vind ik maar niets.

weer uithalen dus !

**********************************

and I´ve also worked on the dancer.

look Dani, she´s got eyes !

but I´m not happy with the results, I don´t like the red in her eyes.

so I´m going to frog that part.

close up van de ogen
close up of the eyes

ik ben nog niet begonnen aan Waiting for ships, ik ben er nog niet helemaal uit welke kleur stof het wordt.

tot nu toe hebben de meeste voor groen gekozen, en ik moet zeggen, ik neig ook naar die kleur.

jullie kunnen dus nog kiezen !

************************************

I haven´t started on Waiting for ships yet, I haven´t decided on the fabric color yet.

most of you opted for green, and I must say I´m leaning towards that color to.

so bring out your vote !

help !

eigenlijk heb ik al een hele tijd niet meer geborduurd.
gewoon niet zoveel zin gehad.... maakt ook niets uit, want ik moet niets, en er hoeft niets voor een bepaalde tijd af te zijn.
maar nu begint het toch weer te kriebelen !
dus ik ben van plan aan een nieuw project te beginnen ; Waiting for Ships van Mirabillia.
uiteindelijk is het de bedoeling dat ze naast Deepest Love komt te hangen.
maar zover zijn we nog niet, eerst bedenken op welk stof ik haar ga maken !
en dat is nog niet zo gemakkelijk......
Deepest love heb ik gemaakt op blauw stof, met een groene marmer erin.
ik vond het groen daar heel mooi op uitkomen, en ben dus heel blij met het resultaat.
nou, dan ga je toch weer voor datzelfde stof zou je denken, maar daar zit toch een klein probleempje .......
Waiting for Ships is naar mijn idee toch meer blauw.......ook wel groen, maar meer blauwig, en dat komt misschien weer mooier uit op groen stof......
nu heb ik een stuk groen stof, hetzelfde als het blauwe, maar dan dus groen met een bruine marmer erin.......
****************************
to be honnest, I haven´t stitched at all lately.
I just wasn´t in to it, and thats all right, since there is no one pushing me to stitch, and I have no deadlines.
but now I´m starting to get the urge again !
so I have decided to start a new project ; Waiting for Ships by Mirabillia.
she´s supposed to be beside Deepest Love when she´s done.
but we´re not there yet, first there is a decision to make, what fabric will I stitch her on ?
and the is not an easy one......
I stitched Deepest Love on blue fabric, with a green marble in it, which really did the green stand out, so I´m very pleased with the result.
well, stitch her on the same fabric then, you´ll say, but here is a tiny problem...
Waiting for Ships looks more blue to me.......there is green in it to, but more blue, and that might look beter on green fabric.............
now I do have a piece of green fabric, the same as the blue one, but now green, with a brown marble in it............

ik heb de kleuren al uitgezocht, maar ik ben er nog niet uit.
dus, wie helpt ?
*******************************
I´ve gatherd all the colors, but I cannot make up my mind.
so, who helpes me out ?

en dan nog een oude bekende, de danseres, ze heeft intussen een mond !

and then an farmiliour face, the indonesian dancer, she now has a mouth !

Sint Nicolaas

Hij is inmiddels al weer lang en breed op weg terug naar Spanje, maar ik wou jullie natuurlijk de foto´s van het Sinterklaas feest van dit jaar niet onthouden !
Zondag moesten we ineens naar oma, want die had dringend een kaasrasp nodig.
En jullie raden nooit wat we daar vonden toen we aankwamen, kadotjes !!
Mijn zus Sandra ( rechts op de foto ) was er ook met de kinderen ; Lara-Lynn ( op schoot bij opa ), Rick, ( in het midden met rode petje ) en Lars, rechtsvooraan met brilletje.
Dus Tristan had hulp genoeg bij het uitpakken !
*************************************
By now he´s long gone, on his way back to Spain, but of course I did not want to keep these photo´s of this years Sinterklaas - celebrations from you !
Sunday we had to make an emmergency trip to grandma, who all of a sudden needed a cheese cutter.
And you´ll never gues what we found when we arrived, gifts !
My sister Sandra ( on the right ) was there as well with her kids ; Lara-Lynn ( on granddads lap ), Rick, ( in the middle, wearing a red cap ) and Lars, ( in the front on the right , wearing glasses ).
So Tristan had enough help unwrapping the gifts !


Terwijl pappa nog het kado aan het bewondere is, is meneer al op weg naar het volgende.......
Whilest daddy is admiring the gift Tristan just unwrapped, Tristan himself is already on his way to the next one.......

en ineens lag er een hele boel papier..............gek he !

and all of a sudden there was a lot of wrapping paper on the foor...............weird eh !

en toen we thuis kwamen, bleek daar ook nog iemand geweest te zijn !

weer kadotjes, en pepernoten en snoepjes !

************************************************

and when we returned home, we found out we had had visitors to !

again gifts, and pepernoten and sweets !

pappa kreeg nieuwe soepkommen, en ik 2 cd´s van Susan Boyle.

dank u Sinterklaasje !

************************

daddy got new soupbowls, and I got 2 cd´s from Susan Boyle.

thank you Sinterklaasje !

en het mooiste kado van allemaal, het Lego Harry Potter kasteel !!

dat moest natuurlijk meteen opgebouwd worden.

en daar ben je dan wel een hele tijd zoet mee !

***********************************************

and the best gift of all, the Lego Harry Potter castle !!

which of course had to be build right away.

and that keeps them busy for a while !

laterna hebben we nog ge-fondue-ed, het smaakte prima !

ans afterward we fondue-ed, it tasted great !

Dit zal waarschijnlijk het laatste jaar zijn dat we op deze manier het Sinterklaas feest vieren, Tristan is inmiddels 8, en zit al in groep 4, dus ik vrees dat het volgend jaar een ander verhaal is....

*************************************

This will probably be the last year we´ll celabrate the Sinterklaas fest like this, Tristan is now 8 years old, so I think that by next year he´ll know the seacret...........

edit ;

for all of you overseas ;

Sint Nicolaas is a tradition, celebrated in The Netherlands, Belgium, and parts od Germany, Luxemburg and former Dutch colony´s .

on his birthday, December 5th, Sint Nicloaas brings gift and sweets to all the kids, whom have been good.

for those of you who want to know more, look here .

afscheid van Rinus / goodbye to Rinus

lief he, samen knuffelen.....
deze foto´s zijn van een week geleden.
het viel al op dat Rinus toen ineens erg `tam ` was...........
ik had al zo een vermoeden, we hadden hem immers al 4 jaar, en zijn vorige baasje had hem ook al 2 of 3 jaar ........
en ja hoor, gister morgen lag Rinus wel heel diep te slapen, zo diep, dat hij helaas niet meer wakker werd.
Rinus heeft ons verlaten en is naar de konijnen hemel.
***************************************
isn´t that sweet, the two of them cuddeling.........
these photo´s were taken a week ago.
I did find it a bit odd that Rinus had become so `tame ` ........
and I did have my suspicions, after all, we have had him for 4 years now, and his previous owner had had him for 2 or 3 years.........
and yes, yesterday morning Rinus seemed to be in a very deep sleep, so deep that he sadly did not wake up anymore.
Rinus has left us and has gone to bunny heaven.

en dan ?

tja, dan moet er natuurlijk toch afscheid genomen worden.

met een echte begrafenis, en een kistje.

we hebben voor de ecologisch verantwoorde versie gekozen, een begrafenis in het bosje bij oma, in een mooie kartonnen doos.

Tristan heeft de doos zelfversierd, al zijn mooie stickers mochten erop, zelfs die van Pokemon.

en hij heeft er wat op geschreven ; ik hielt van jou .......
******************************

and then what ?

well, we had to say goodbye.

with a real funeral, and a coffin.

we chose the ecological varioty, a berial in the wood at grandma´s in a nice cardbaord box.

Tristan decorated the box himself, he put all of his fancy stickers on it, even the Pokemon oes .

and he wrote a text ; I lovet you .......

op school mocht hij aan de klas vertellen, van het heengaan van Rinus, en hij heeft zelfs nog een kleurplaat gemaakt..........

die hij promt vergat, dus we moesten nog snel terug naar school, met doos ( met inhoud ) op de fiets !

en toen konden we, op naar oma, waar de plechtigheid in besloten kring plaats had.

Rinus was geen konijn dat van grote menigtes hield, vandaar dat we voor een kleine, intime ceremonie hebben gekozen.

*******************************************

in school we told all of his calss mates, about Rinus ´s passing, and he even colored him a picture.........

which he them forgot, so we had to rush back to school, with the box ( with contents ) on the bycicle !

and then we were finally off, to grandma, were we had a private ceremony.

Rinus was not a rabbit that liked large crowds, so that is why we chose to have a small, intimid ceremoni.

we hebben nog wat lieve dingen tegen hem gezegd, en toen de doos in het gat gezet.

tja, het is hard, maar zo is het leven, afscheid hoort er helaas ook bij.

nou Rinus, het ga je goed in de konijnen hemel, en neem maar een lekker stuk worteltjestaart !

we zullen je niet snel vergeten.

***************************************

we said some nice words to him, and them we put the box in the hole.

well, it´s tough, but that´s life, and saying goodbye is part of life.

bye Rinus, have a nice afterlife in bunny heaven, and have a nice piece of carrot cake !

we won´t forget you .