eerste finish 2011 ! / first finish 2011 !

en hier is hij dan, mijn eerste finish van 2011 !
weer een mini ornamentje voor Tristan.
het patroon is Autumn biscornu van Barbara Ana, de muts heb ik aangepast naar iets meer kerst....
het eekhoontje heb ik geborduurd met DMC verloopgaren.
nog een heel gedoe om het mooi te laten verlopen, omdat het geheel erg klein is, dit is Aida met 7 kruisjes per cm.
alleen denk ik dat ik deze nog een keer maak, maar dan op blauw stof.
******************************
and here it is, my first fifnish of 2011 !
another mini - ornament for Tristan.
the chart is Autumn biscornu by Barabra Ana, I changed the hat to some more christmas-sy colours....
the squirrel is stitched with DMC colour variations.
that was a bit of a hassle, to get the colour to variate, since this is all very small, I used Aida, 7 stitches / cm.
but I do think I might do this one again, then on blue fabric.
en mijn nieuwe project ?
daar was ik al aan begonnen , de zeemeermin !
dat schiet ook al aardig op, ik moet zeggen dat het Au Ver a Soie garen best prettig werk, voor zover metalic draad prettig werkt dan .
met wat ornamentjes en kleine werkje tussendoor wil ik het hier wel even bij laten, nog even niets nieuws meer beginnen !
************************
and for my new project ?
I have aready started, the mermaid !
she is coming along nicely, and I have to say that the Au Ver a Soie thread is nice to stitch with, not that metalic threads are as nice to stitch with as normal floss.
for now I will stitck to this, and some little ornaments en small presents, and not start anything new.

bij Crownstitches heb ik dit prachtige garen besteld, Weeks Dye Works.
ik heb er nog nooit meee gewerk, dus dat wordt spannend !
Blue Bonnet, Bethlehem en Union Blue zijjn voor de patronen die ik pas gekocht, heb, Molasses wil ik gebruiken voor de haren van de zeemeermin, en Navy is bedoeld voor iets waar ik Blue Bonnet te ligt voor vind.
en dan nog de kleur Mermaid, tja, die moest ik gewoon hebben !
*************************************
at Crownstitches I orded this beautiful floss, Weeks Dye Works.
I´ve never used this before, so it will be quite exciting !
Blue Bonnet, Bethlehem and Union Blue are for the charts that I bought recently, Molasses I plann to use for the mermaids hair, and Navy I will use for something that recuires Blue Bonnet, but I find that a lo light shade.
and then there is Mermaid, well, I just had to have that !


zo, en nu snel verder aan deze ; it´s a jingle van Lizzie Kate.
het borduren is al klaar, nu nog afwerken.
valt jullie trouwens iets op aan deze beer / rendier ?
*******************************
and now back to this one ; it´s a jingle by Lizzie Kate.
the stitching is all done, now I just have to finish.
do you notice anything about this bear / raindeer by the way ?

ze is klaar !! - she's done !!

het is zover, de zeemeermin is af !
ik vind haar geweldig !
ze was erg leuk om te borduren, en ook de kraaltjes vind ik er erg mooi bij.
ik had nog nooit eerder met kraaltjes gewerkt, maar ik vind dat ik het toch niet slecht heb gedaan, al zeg ik het zelf !

ik heb natuurlijk wat dingetjes veranderd, zoals een andere kleur stof ; vintage blauw cashel, blue wishper , 11 draadjes per cm.
en ik heb een parelmoer kleurige draad toegevoegd aan de sluier.
de stiksteken bovenaan haar staart zijn niet met het orginele kreinik garen, maar met een groene mataaldraad uit mijn eigen voorraad.

***********************************************
the time has come, the mermaid is done !
and I think she is fabulous !
she was a lot of fun to stitch, and the beads fit in really well.
I had never worked with beads before, but I think I did not so bad, if I say so myself !
I did change a few things, I did not use the original fabric, insted I used a fabric called vintage blue cashel, blue wisper, 22 count.
and I added a mother of pearl treath to the vale.
the backstitches on the top of her tale were not done in the original kreinik, but I used a green from my own stash.

toen ik het kleurenvoorbeeld zag had ik niet gedacht dat ze zo mooi zou worden.

een positieve verassing dus !

Nora Corbett - Deepest Love

172 x 225 kruisjes

borduurtijd ; ong 2.5 maanden

11 draads vintage blue cashel - blue wishper

DMC garen, Mill Hill beads

***************************************

I would never have guessed that she would turn out so beautiful, just by looking at the coulour picture.

so that was a positive suprise !

Nora Corbett - Deepest Love

172 x 225 stitches

stitchtime ; ap 2.5 months

22 count vintage blue cashel - blue wishper

DMC floss , Mill Hill beads

meer zeemeermin - more mermaid

de zeemeermin gaat nu echt op het einde aan.
nog een week of wat flink doorwerken, en dan denk ik dat ik toch al aan de kraaltjes zal kunnen beginnen.
ik heb de aangegeven plaatsen van de kraaltjes al opgevuld met kruisjes, zodat je straks geen "gaatjes " ziet in het borduurwerk.
het gedeelte wat ik nu nog moet is wel wat bewerkelijk, een kruisje groen hier, 2 kruisjes bruin daar, dus echt snel gaat het niet.
maar we komen er wel !
************************************************************************
my work on the mermaid is reaching the end.
If I continue for a week or so, I'm sure I can start then with the beading.
I have already filled up te "gaps "for the beads with stitches, so there will not be any open spaces in my work.
the part that I have to do now is a part where there many single stitches, a stitch green here, 2 stitches of brown there, it doesnt go very fast.
but I'll get there !


aan het kasteeltje heb ik niet zoveel meer gedaan, maar dat is eigenlijk ook bedoeld als klein werkje dat gemakkelijk mee te nemen is.
helaas heb ik heb nog niet nodig gehad, om tijd te vullen, en ik vind de zeemeermin nog veel te leuk om mee verder te gaan, dus dit zal even moeten wachten, op een "uitzit moment " of een frustratie-pauze.

*********************************************
I haven't done that much on the little castle, but that is ment as a travel-project.
unfortunatly I haven't needed that, to pass the time, and I enjoy working on the mermaid so much, that the little castle will have to wait, for a passing-time moment, or a frustration break.


gelukkig heb ik geen dead-line die ik per-se moet halen, ik hoe er sowieso niet van om per-se te moeten borduren omdat iets af moet zijn.
sommige mensen stellen een heel schema op, die dag dat werkje, en dan de dag erna weer een anders, maar ik weet zeker dat dat voor mij niet zou werken, daar ben ik veel te eigenwijs voor !
***************************************************************************
luckaly I don't have a dead-line, I don't like having to stitch becourse I have to get something finnish by a serten time.
some people have a compleet shedule,today this work, tomorrow another, but that would not work for me, I am much to stubbern for that !


ik vind het zelfs vaak vervelend als een werk bijna af is, zeker als ik het erg leuk vond om te doen.
toch een soort van afscheid nemen.....
**************************************************
it even often bothers me whem I've almost completed a project that I loved to do.
it feels like saying goodbye, in a way.....


maar ik heb nog genoeg in de planning zitten, en voordat dat allemaal af is heb ik vast alweer heel wat nieuwe interssante projecten gevonden !
************************************************************************
but I have more than enough other projects planned, and before I have finnished all them, I will probably have found many more interesting projects to do !

de donkere dagen voor de Kerst...........

ze zijn weer aangebroken.................de donkere dagen voor de Kerst !

maar niet getreurd, ik vind het altijd een heerlijke tijd, lekker knus binnen, kerstmuziekje aan ( cd van Grant & Forsyth ) kerstverlichting aan, en lekker op de bank met mijn borduurwerk, hmmmmmmm !

waar zijn die winters van vroeger gebleven, dat er een paar meter sneeuw viel, en je een week ingesneeuwd zat ?

het lijkt me wel wat, maar dan wel met verwarming en electra natuurlijk !

gisteren en eergisteren zijn we druk bezig geweest om het huis in kerstsfeer te brengen.

de kerstboom staat, en Tristan heeft uiteraard zijn eigenboompje.

alhoewel hij een beetje boos was, de boom was in zijn ogen te klein.

hopelijk groeit hij nog, was zijn commentaar....

de kerstboom heb ik dit jaar heel gedurfd met zilver en zwart versierd................ op de foto lijkt hij wat kaaltjes, terwijl hij toch echt tsjok-vol hangt !

en dan mijn poging-tot-kerststukje...........

maar ik heb ook nog wel wat geborduurd hoor !

de zeemeermin is alweer een stukje verder,zie hier het resultaat;

en het voetballende hondje voor Tristan heb ik ook al af.

2 avonden werk, niet slecht toch ?

nu nog inlijsten, ik heb al een wit lijstje gekocht bij Xenos, en dan kan het ingepakt worden en onder de boom.

ik deze week nog werken, en dan heb ik ( bijna ) 2 weken vrij, dus lekker veel tijd om te borduren !

alhoewel, ik wil eigenlijk al zoveel dingen doen, dat die tijd vast zo om is, terwijl ik dan nog niet de helft heb gedaan.........

deepest love

de zeemeermin is ook weer een stukje verder af.
veel grote stukken, dus dat gaat lekker snel !
er zitten een paar kleine stukjes geel-groen in, dat wordt de sliert zeewier die ze met zich meedraagt.
gek genoeg had ik dat pas in de gaten toen ik merkte dat de kleur nogal wat afweek met de andere groentinten.......