warm ! / hot !

het is warm hier, wel 30 graden Celsius !

hebben jullie het ook zo warm ?

nou, neem gerust een duik !
***********************************************

it's hot over here, almost 30 degrees Celcius.

are you hot aswell ?

well, feel free to take a dive !

en als dat niet koel genoeg is, neem dan maar een duik in de vijver !

nee, even zonder dollen, het is veel te warm om te borduren, dus vandaag neem ik jullie mee op een wandeling door de tuin.

mooi he, die waterlelie, en de eendjes groeien al goed !

******************************************************

and if that's not cool enough, you can take a dive into the pond !

no, I', just kidding, but it's much to warm to stitch, so today I'm taking you on a tour in my garden.

isn't my water lilly lovely, and the little ducks are growing well !

hier is genoeg te zien, de bloemen staan er mooi bij,

pluk maar een boeketje !

************************************************

there is enough to see here, the flowers are doing well,

you can pick a few if you like !

en voor wie honger heeft is er ook genoeg te vinden !

*******************************************

and for those who are getting hungry there is enpugh to find !

wie moe is gworden van al dat zwemmen, wandelen en eten, kan hier even uitrusten in ons luxe tuinhuisje.
******************************************************************

and if anyone has gotten tired after all that swimming, walking and eating, you can rest here
in our luxurious pool-house.

wel oppassen dat je de bewoners niet stoort !

******************************************

but please be aware not to disturbe the inhabitants !











en wie niet voor het geluk geboren is, die moet het zelf kweken !

********************************************************

the Dutch are know for being very resorcefull, so if we run out of luck, we just grow it in our garden !

nou, dat was de toer, nu even nog wat borduurnieuws ;
de A en A zijn klaar, alleen nog inlijsten.

***********************************************

well, we've come to the end of our tour, and now some stitching updates ;

the A and the A are finished, all that needs to be done now is the framing.

en ik ben zelfs alwee begonnen aan een nieuw klein projectje ;

***************************************************

amd I've even started a new little project ;

zo, dat was het weer voor vandaag.

bedankt voor uw aandacht en tijd, en vergeet u niet een fooi achter te laten voor de reisleidster ?

******************************************

well, that was all for today.

thank you for your intrest and your time, and please don't forget to tip your tour gide ?

juffendag patroon / teatchersday chart

verschillende mensen hebben me gevraagd om het patroon, dus hier is het dan !
klik op het plaatje en de afbeelding wordt groter.
ik hoop dat het duidelijk ingescand is, zoniet dan hoor ik het graag.
het papier is verdeeld in erg kleine ruitjes, dus 4 ruitjes staan gelijk aan 1 kruisje.
de kleuren zijn makkelijk aan te passen aan je eigen smaak, en je kunt ipv "juf"natuurlijk ook oma, opa, pappa of mamma borduren.
ik vond het erg leuk om te borduren, simpel, maar toch apart, en snel klaar !


********************************************************
manny people have asked me for the chart, so here it is !
click on the immage, and it will get bigger.
I hope I scanned it in proparly, if not please let me know.
the paper I used is divided into very small scares, so 4 scares are 1 cross stitch.
the colours are easely ajustible to your own taste, and the text can of course be changed to your linking.
I really likes stitching it, simpel, yet something different, and a quick stitch !

in my earlier post I forgot to mesion something important, wat "mijn juf is de aller liefste "means !
well, I gues most of you had somewhat guessed it, but it means ; "my teactcher is the sweatest !"
I must say, that in Engelish that does sound a bit funny , but as long as you are in kindergarten, you can get away with it !

juffendag / teatchersday

vandaag was het juffendag, dan worden de verjaardagen van de kleuterschool juffen gevierd.
voor mijn gevoel is het de bedoeling dat de kinderen zelf iets maken om te geven.
Tristan wil best iets maken, maar dan is hij na 15 minuten klaar, alleen het kado nog niet !
dus ik was niet van plan iets te maken, tot ik hier keek, en meteen inspiratie kreeg !
ik vond deze werkjes , en vooral de letters erg leuk, en zo werd het idee om iets soortgelijks te maken geboren.
maar dan niet in het Engels, maar uiteraard in het Nederlands, en iets anders afgewerkt.
en dit is het geworden ;
***********************************************************************************
today was teatchers day, the day when the kindergarten teatchers's birthdays are celebrated.
I feel that the idea behind this is to let the kids make a gift, by themselves.
Tristan really likes to make something, but after a 15 minutes or so he is done, but the gift isn't !
so I wasn't really planning on making anything, until I looked here , and immediatly got inspired !
I liked these works, and most of all the caracters, so hense the idea was born to make somthing like that.
not in English, but in Dutch, and with a different finnish.
and this is how it turned out ;


ik ben op donderdag avond begonnen met de letters te schetsen, de kleuren en het stof uit te kiezen, en te beginnen met borduren.
gelukkig had ik stof, garen, lijstjes en idee-en genoeg in voorraad, dus ik kon meteen beginnen.
de text had ik vrij snel af, en de hartjes, bloem en bij heb ik van andere patronen "geleend ".
Tristan heeft 2 juffen, dus het moesten er 2 worden, en zondagavond had ik ze af.
toen kwam zoonlief nog even zeggen dat hij er ook nog 1 wou geven aan zijn juf van het vorige jaar.
want ze was niet meer zijn juf, maar wel zijn vriend...............
dus ben ik maar snel aan nummer 3 begonnen !
**********************************************************
on thursday night I started scetching the caracters, chosing the fabric and the colours, and started stitching.
luckely I had fabric, flos, frames and ideas enough in stash, so I could start right away.
de text was a quick stitch, and the harts, flower and bees I "borrought "from other charts.
Tristan has 2 teatchers, so I had to do 2, and I had them done on sunday eavening.
but then my dearest son told me he also wanted to give 1 to the teatcher he had the previous year.
because she no loger was his teatcher, but still was his friend.............
so I quickly started on number 3 !

aan de achterkant heb ik een kaartje gemaakt met een korte text, foto, en Tristan zelf zijn naam laten schrijven.

natuurlijk was elke text anders !
***************************

on the back I attatched a card with a short message, photo, and I let Tristan sign his name himself.

of course every text was different !

als iemand geinteresseerd is in het patroon, laat het dan maar weten !
**********************************

if anybody is interested in the chart, just let me know !

maandagmiddag was alles klaar, meneer mocht ze zelf inpakken met kadopapier.

en trots dat hij was !

*****

monday afternoon I had everything ready, I let him wrap the gifts himself with giftpaper.

and he was so proud !

Edit ;

ik kreeg vanmiddag al een complimentje van 1 van de juffen !

****************************************************

Edit ;

this afternoon I already got a compliment from 1 of his teatchers !

inspiratie / inspiration

as woensdag is het juffendag, de dag dat de verjaardagen van de juffen gevierd wordt in de klas van Tristan.
een speciale dag, want na de zomervakantie gaat hij naar groep 3, dus het is tevens een afscheid van de juffen van de kleuterschool.
en zelf iets maken, daar is meneer niet zoon held in !
maar toen ik pas geleden een beetje rondneusde op wat andere borduurblogs, zag ik wat dingen die ik wel leuk vond, en plots ; inspiratie !
ik ga nog niet precies verklappen wat het wordt, maar zo gaat het er ongeveer uitzien !
******************************************************
next wensday it will be teatchersday , the day they cellebrate the teatchers birthdays at Tristan's school.
a special day, becaurse after summer break he will be going to group three, so this is also a goodby to his kindergarten teatchers.
but making something himself, that's not so much his thing !
so as I was roaming around on some other stitchingblogs a while a go, I saw a few things I liked, and then it happend : inspiration !
I'm not going to tell excatly what I'm going to make, but it should look somewhat like this !

nieuw start / new start

ik ben aan 2 nieuwe werkjes begonnen ; de letter A van het Troetelbeertjes alfabet voor mijn neefje Aaron, en de letter A voor mijn nichtje Alicia.

het originele patroon heeft een groen beertje , die wordt voor Aaron.

maar 2 dezelfde, dat is natuurlijk niet leuk, dus voor Alicia maak ik de A met een rose beertje erbij.

zie hier het begin !

*************************************************************

I started on 2 new projects ; the letter A from the Care Bears alfabet for my nephew Aaron, and the letter A for my niece Alicia.

the original pattern has a green bear, that one I'm doing for Aaron.

but 2 of the same bears, that just wouldn't work, so I'm doing the A for Alicia with a pink bear.

here's my start !

Troetelbeertje klaar / Care Bear finished

het troetelbeertje dat ik voor mijn nichtje Lara-Lynn heb gemaakt is klaar !
ik had het al een tjdje klaar, maar ik kon het nog niet eerder laten zien, anders was de verrassing weg...
********************************************************************
the Care Bear that I made for my niece Lara-Lynn is finished !
I actually finished it a while earlyer, but I couldn't tell you becaurse that would spoil the suprise.........


en ik ben aan een nieuw werkje begonnen, de letter L ( ja ook voor Lara-Lynn ) met een troetelbeertje erbij.
het leuke hieraan is dat je heel makkelijk de kleuren van de beertjes aan kunt passen aan je eigen smaakt.
deze heb ik in dezelfde kleuren gemaakt als de grote Troetelbeer.
*****************************************
and I have started a new project : the L ( yes, also for Lara-Lynn) with a Care Bear.
what I like about it, is that you can very easely change the colours of the bears to your own taste.
this one I made in thesame colours as the big one.


en dit is het eindresultaat na 2 dagen flink borduren ;
**********************************************
and this is the end result after 2 days of stitching ;

Bewitched Cross Stitch

ik heb het weer gedaan.................................ik heb al zoveel, maar toen ik dit borduurboek zag, toen kon ik geen nee zeggen !

het heet "Bewitched Cross Sticth" van Joan Elliot, en er staan zoveel mooie patroenen in !

deze vind ik het mooiste ;

********************************************************************

I did it again................................I already have so mucht stash, but when I saw this book I could not say no !

it's called "Bewitched Cross Stitch " by Joan Elliot, and it has so many lovely patterns !

this one I like the most ;

cresent moon dragon

Tristan vroeg meteen of ik die ook voor hem wou maken , en die kans zit er wel in !

ik ben aan het denken om deze draak op donkerblauw of zwart stof te maken, maar licht-blauw ziet er ook mooi uit..........

************************************************

Tristan emmidiatly asked if I would make this one for him aswell, and there's a good chance I will !

I've been thinking about doing this dragon on dark-blue or black fabric , but I like the way it looks on light-blue aswell.........

nog een paar meer mooie patronen ;
*******************************
a few more lovely patterns ;

wizzard / father sun

zwarte kat en hocus pocus

***************************

black cat and hocus pocus

en dit zijn er nog maar een paar, er staat veel meer in !

***************************************

and these are just a few, there are many more !

klein kasteeltje klaar ! / little castle done !

nou, heb ik niet hard gewerkt ?
het is al klaar !
het randje moest met DMC Light Effects 677 , maar die kleur had ik niet, en ik vind ze ook erg duur.
dus ik heb een kleur uit mijn eigen voorraad gebruikt, een metaalkleur die van blauw naar goud en rood-roze achtig verkleurd.
ik ben er erg tevreden over !
*****************************************************************************
well, I've worked hard, didn't I ?
it's al done !
the chart called for DMC Light Effects 667 , but I did not have that colour, and I find them quite expensive.
so I've used a metal coulor from my own stash, its a blue-gold-red/pink - ish .
I'm very happy with how it turned out !

kleine kasteeltje update / little castle update

en hier nog even een update van mijn kleine kasteeltje.
beetje bij beetje schiet die ook al op, het lijstje ligt al klaar !
****************************************************************
here a quick update on my little castle.
bit by bit it's coming together , the frame is alraedy lying in waiting !

The Castle update

De laatste weken / maanden schoot het niet op.
Weinig zin om te borduren, en als ik het dan probeerde dan zat ik een hele dag op een paar kruisjes, leek het wel.
Dan had ik weer een foutje gemaakt, dus weer uithalen, of de kleuren klopten gewoon niet, grrrrrrrrrr !
Ik dacht er al over om aan iets anders te beginnen, maar ik heb nu 4 projecten waar ik aan bezig ben, en ik wil toch graag weer iets afmaken, dus ik heb doorgezet.
Maar de laatste 2 dagen, vlieg ik er ineens doorheen , niet te geloven !
Nu nog een paar kruisjes hier en daar die ik vergeten ben, en dan kan ik al aan de draak beginnen, wauw !
Voor de rotsen heb ik de orginele kleuren aangehouden, alleen in de gecombineerde kleuren heb ik het grijs weggelaten.
Dat vind ik toch niet zo mooi uitzien op zwart stof.
Ik ben toch blij dat ik heb doorgezet !

************************************************************************
The last weeks / months I did not seem to get anywhere.
I didn't feel like stitching, and when I did try, it seemed like I was working a whole day on just a few stitches.
I had either made a mistake, and had to undo a lot, or the colours just weren't right, ahhhhh !
So I considred starting something new, but I have already 4 projects started now, and I really wanted to finnish something, so I kept at it.
And for the last 2 days my needle smeems to be flying , amazing !
Just need to do a few crosses I forgot here and there, and then I can start on the dragon, wauw !
For the rocks I kept to the original colours, accept for the combined colours, where I left the grey out.
I just don't like how those combinations look on black fabric.
I'm so happy I did not give up !