hallo en tot ziens ! / hello and goodbye !

vandaag viel het boek in de bus dat ik heb gewonnen bij Diane.
dankjewel Diane !!
ik vind het helemaal geweldig, er staan zoon mooie patronen in !
dit is denk ik toch wel mijn favoriet ;
************************************************
today in the mail I got the book that I won at Diane´s.
Thank you so much Diane !!
I love it so much, it has so many lovely charts !
I think this is my favorite one ;

bijna vergeten de vorige keer, dit is nog een foto van Gracious Era.
alle kruissteekjes en halve kruissteken zijn nu klaar, en ik heb het echt even gehad, dus aar een tijdje de kast in.
ik maak het heus nog wel af hoor, maar nu even niet !
****************************************************
last time I almost forgot to show you this photo of Gracious Era.
all of the cross stitches and half cross stitches are done now, and I´ve really had it for now, so of in the draw it goes.
not to worry, I wil finish it, just not right now !

en een snelle update van de danseres.
ondanks dat het linnen is, en 12 draads, borduurd het heel prettig, ik heb er echt moeite mee om het aan de kant te leggen !
dit zijn pas 5 kleuren, en kijk eens !
en het mooiste is, er zitten helemaal geen stiksteken in !
**************************************
and a quick update on the dancer.
allthough the fabric is linnen, and it is a 30 count fabric, it´s really nice to stitch, and I have some trouble putting it away !
for now I have just used 5 colors, and just look !
and the best part of all, there are absolutely no back stitches !



zo, dat was het weer voor nu, ik ga nog even borduren !
***********************************
well, that was it for now, I´m off to stitch !

giveaway !

ja, ik doe een give away, en nee, dit is het niet !
dit is mijn bestelde garen dat deze week binnenkwam, met 6 hele mooie DMC color variations.
voor Be Happy, dus nu kan ik beginnen !
het blauwe schaartje is nieuw, leuk he !
*******************************************
yes, I´m having a give away, and no, this is not it !
there are the threads that arrived this week, with 6 very lovely DMC color variations.
to be used on Be Happy, so I can start now !
the blue siccors are new, lovely isn´t it ?

nee, dit is ook niet de give away !

ik had al ecru stof voor de danseres, maar ik ben bij Naald en Draad in Roermond geweest, en daar heb ik deze geweldige stoffen gekocht.

bedrukt Aida, naturel linnen, een lapje paars-gemarmerd linnen, en dit prachtige 12 draads chocolade kleurige linnen.
en ja, daar ga ik dus de indonesische danseres op maken.

ik ben meteen begonnen, dus ik kan al wat laten zien.

vooral Ingrid was er erg benieuwd naar, dus zit je goed ?

hou je vast, dit is het resultaat na 2 avonden borduren ;

*************************************************
no, this is not the giveaway either !

I had already bough ecru fabric for the indonesian dancer, but I went to Naald en Draad in Roermond, and there I got these flovely fabrics.

printed Aida, naturel linnen, a bit of puple marbeld fabric, and this lovely 30 count chocolate linnen.

and yes, this is what I will stitch the indonesian dancer on.

I started right away, so I have some progress te show.
especially Ingrid was very curious to this start, so are you sitting down ?
hold on to your seat, this is the result after 2 eavenings of stitching ;



Tristan´s haar werd weer erg lang, dus tijd voor een zomerse snoeibeurt.
naar de kapper dus !
hier een foto van voor ; ( en ja, er mist iets ! )
****************************************
Tristan´s hair was groing pretty lang again, to time for a summers´ trim.
off to the hair-dresser !
this is a before photo ( and yes, there is something missing ! )






en een foto na ;
*********************
and an after photo ;

en de give-away ?
jaha, daar kom ik zo aan.
niet zo ongeduldig !
************************
and the give-away ?
yehes, I´ll get to that in a minute.
a little more patiance !

we zijn ook weer flink bezig geweest in de tuin.
dit is een foto van de situatie zoals het was ( nou ja, dit is een andere zijkant, ik ben eigenlijk vergeten een voor - foto te maken )
manlief is er een hele dag aan bezig geweest, met zijn vader.
*****************************************************
we´ve been busy in the garden aswell.
this is a photo of the situation as it was ( well, this is a photo of the other side, I kinda fogot to take a before - photo )
hubby spend the whole day working on it with his dad.

en zo ziet het er nu uit, met 2 brede poorten.
*************************************
and this is how it looks now, with 2 whide gates.

en nu vragen jullie je natuurlijk allemaal af waarom al die heisa ?

simpel, omdat anders het monster niet de tuin in kan !

( voor de duidelijkheid, het monster is van manlief )

**********************************************

now you are probably all wondering why all that fuss ?

well, simply becourse otherwise the monster won´t be able to get around the back !

( to be clear, the moster belongs to hubby )

en dan nu, eindelijk, de lang verwachte giveaway !

gedoneerd door mijn man, te ere van de nieuwe poorten.

leuk voor in je eigen tuin, of misschien als eerste begin voor en eigen huis ?

gratis en voor niets in ieder geval !

dus laat snel een reactie achter of je mee wilt dingen naar deze fantastiche hoop gerecycled bouwmateriaal !

*************************************************

and now, finally, yhe long awaited giveaway !

donated by my husband, in honor of the new gates.

nice to use in your own garden, or perhaps as a first start ofyour own house ?

it´s free of charge !

so leave a comment quick and let me knw if you would like to participate in this great heap of recycled building material !

don´t worry, be hippie !

ik heb een hele leuke ontwerpster ondekt ; Barbara Ana !
deze Spaanse ontwerpster maakt hele leuke, kleurrijke patronen.
helaas is er in Nederland maar 1 internetwinkel die deze patronen verkoopt, en het patroon Be Hippy, hadden ze helaas niet.
dus dat heb ik besteld via Creative Poppy, hier kun je patronen bestellen die je na betaling via internet kunt downloaden.
alleen ben ik niet zo blij met de afdruk......
ik ben er alleen nog niet achter of dat aan het patroon ligt, of aan mijn printer .
misschien moet ik hem eens schoonmaken, hoe doe je zoiets in hemelsnaam ??
in dit patroon zitten 16 kleuren, waarvan 7 color variations.
6 van DMC, en 1 van Anchor.
en natuurlijk heb ik die net niet !
dus maar meteen besteld, dan kan ik snel beginnen.
ik heb er al een heel leuk stof voor ;
*****************************************
I found a lovely new designer ; Babara Ana !
this Spanisch designer makes lovely, colorfull designs.
unfortunately there is only one webshop over here that sells her designs, and they did not have `Be Hippy `, just my luck.
so I orderd the chart from Creative Poppy, this is a webshop were you can buy patterns, and them download them from the internet.
I´m just not so happy with my print...........
I have not figured out wether it is the chart, or my printer that is to blame.
maybe I ought to clean it, how in heavens name do you do that ?
the design has 16 colors, 7 of which are color variations, 6 DMC and 1 Anchor.
and of course, I don´t have those numbers !so I orderd them right away, so I can start soon.
I have just the right fabric to stitch it on ;


ik worstel me nog steeds dapper door Gracious Era heen.
maar mijn goede voornemen om dit eerst af te maken voor ik aan iets anders begin heb ik alweer opgegeven.
de lucht schiet wel lekker op, dat is veel met weinig kleuren, maar om nou te zeggen dat ik er echt zin in heb...........
ik heb me voorgenomen de lucht af te maken, en dan de stiksteken en de franse knoopjes uit te stellen tot een andere keer.
************************************************
I´m stil struggeling my way through Garcious Era.
but I´ve already set aside my goal to first finish this project before starting a new one.
the sky is comming along nicely, it´s a lot, with few diferend colors, but to say that I´m enjoying it............
I have decided to finish the sky , and then leave the backstitches and french knots for an other time.


en tot die tijd denk ik nog even verder, of ik de indonesische danseres nu op ecru of op bruin stof ga maken.
ik heb wel alvast een stuk Jobelan ivoor gekocht, en 2 strengetjes Anchor multicolors.
een beetje voorraad is nooit weg !
*****************************
and until that time I´m be poundering about wether to stitch the indonesian dancer on ecru or brown fabric.
I did buy a piece of lovely ivory Jobelan, and 2 skeins of Anchor multicolors.
always nice to have some stash !

Discovery of the New World klaar ! / finished !

jaha, het is eindelijk zover, Discovery of the New world is klaar !
wat een gedoe was dat met de stiksteken !
ik wilde de touwen aan het schip eerst allemaal uit 1 stuk doen, als 1 lange stiksteek dus, maar dat werkte echt niet.
van een afstandje ziet het er nu toch prima uit, dus ik ben tevreden !
een heel kleurrijk project, en het blauwe Jobelan borduurt erg prettig.
*****************************
yes, finally I´ve done it, Discovery of the New World is finished !
boy it was a fuss doing those back stitches !
I wanted to do the ropes on the ship as a single stitch, so in one piece, but that really di not work.
from a distance it looks good, so I am satisfied !
this was a very colorfull project, and the blue Jobelan is so nice to stitch on .


en wat nu ?
nou, ik heb natuurlijk nog keuze genoeg.
allereerst de 2 pakketen die ik voor mijn verjaardag kreeg.
de wolven ga ik alvast zeker op zwart Jobelan maken, met mijn eigen DMC garen.
en de danseres.......
ik ben er nog niet uit of ik haar op ecru stof ga borduren, het stof in het pakket is ecru maar dat vind ik veel te grof.
of ik maak haar op bruin stof ;
*******************************
and what now ?
well, I have a lot to choose from.
first off all the 2 kits that I got for my birthday.
the wolves I will be stitching on black Jobelan for certain, with my own DMC.
and the indonesian dancing girl.........
I haven´t decided wether to stitch her on ecru fabric, the fabric in the kit is ecru, but I don´t like it, it´s to coarse for my taste.
or I could do her on brown fabric ;



ik ben ook nog aan Gracious Era bezig, alhoewel ik erg op zie tegen al die franse knoopjes.
het ziet wel heel mooi uit, al die sneeuwvlokken !
en ik wil proberen toch niet aan te veel projecten tegenlijkertijd bezig te zijn, dat is niet zo mijn ding.
als ik eenmaal de smaak te pakken heb dan wil ik niet meer stoppen, dus dan blijft de rest liggen.
een rotatie werkt dus ook echt niet voor mij !
ik zal wel nog een klein projectje starten, dat is makkelijk mee te nemen, naar Tristan´s zwemles bijvoorbeeld.
daar zit je dan toch 45 minuten te wachten..........
**********************************************
I´m still working on Gracious Era, although I am dreding all of those French knots.
but it does look geaorgious, all of those snowflakes !
and I do not want to be working on to many projects at once, that is just not my thing.
once I get into it, I do not want to stop, and the rest just has to wait.
a rotation just doesn´t work for me !
I will be starting a new little project, becaurse that´s easier to take with me, like to Tristans´swimming lessons.
it is after all a 45 min wait......


we heben ook nog wat aan de tuin gewerkt,ik heb deze hele leuke tuin lichtjes gekregen !
en de waterval is schoongemaakt, en een nieuwe pomp geinstalleerd.
dus we hebben weer water !
***********************************
we have also been working on our garden, I got these really cute garden lights !
the waterfall has been cleaned, and a new pump installed.
so we have water again !

nou, dat was het wel weer voor deze week.
heel erg bedankt voor al jullie lieve felicitaties !
fijne vaderdag !
**************************
well, that was about it for this week.
thank you so much everyone for all your lovely congratulations !
happy fathers day !!

Happy Birthday to Me !!

Hierpdepiep, ik ben jarig vandaag !

en dit heb ik gekregen, leuk he !

ok, wel zelf uitgezocht en besteld, maar het gaat om het idee toch ?

************************

Hip hip hurray, it´s my birthday today !

and these are the presents I received, aren´t they nice !

ok, I picked them out and orderd tham myself, but it´s the thought that counts right ?

bobbins 2

wat een leuke reacties op mijn vorige logje, bedankt !
ik vind het altijd zo interessant om te zien en te lezen hoe anderen werken, en eigen opbergsystemen hebben, erg leuk en inspirerend !
Angelique, de dozen die ik gebruik zijn deze ;
**********************************************
thank you so much for all those lovely comments on my last log !
I always find it so interesting to see and read how other poeple work, and have their own ways of organizing, really inspiring !
Angelique, the boxes I use are these ;

het is erg handig dat er een extra bak in zit voor reserve strengetjes, of andere dingen.
en de bobbins kunnen er rechtop instaan, dat is wel zo makkelijk, en overzichtelijk !
en ze zijn groter dan de standaard DMC dozen, want ik heb ( samen met mijn moeder ) bijna alle kleuren DMC en heb dus grote dozen nodig.
ik heb ze gekocht bij Bobbins, er was toendertijd een actie.
maar wellicht zijn ze ook wel ergens anders te krijgen, ik heb er niet echt naar gekeken, want ik heb er zelf 3, dus ben voorzien !
in ieder geval is het een stuk handiger dan ons oude opbergsysteem ;
*******************************
I really like that they have an extra tray voor spare skeins, or other things.
and I can put the bobbins in upright, which I find comes in handy , and very well organized !
and they are bigger then the standard DMC boxes, becaurse I have ( together with my mother ) almost all of the DMC colors, so I need big boxes.
I bought them at Bobbins, they were on sale back then.
perhaps you can get them somewhere else aswell, I did not check, since I already have 3 and do not need any more.
this is a lot better then the way we did it before ;

de plastic DMC bobbins gaan morgen op de post naar Annette, veel plezier ermee !
*********************
the plastic bobbins are going to Annette, I´ll mail them off tomorrow. enjoy !

Ingrid, jouw probleem komt me inderdaad bekend voor !
ik gebruik alleen DMC, maar ik merk toch nog vaak dat een nieuw strengetje ineens een ander kleur of tint heeft dan dat wat ik al had.
erg lastig, en vaak een boel extra uithaalwerk !
nu weet ik wel dat DMC een tijd geleden haar verf heeft aangepast, om milieu redenen.
en dat is vooral te merken aan de grijs en groene tinten, ik heb het al gemerkt bij de kleuren, 414, 645 , 647, en 503 .
***********************************
Ingrid, I do know your problem !I only use DMC, but I notice quite often that a new skein is a different color or tone from what I already had.
really not nice, and it often means extra frogging !
but I do know that DMC changed their paint, due to environment regulations.
and that really show in the green and grey colors, I have noticed it in 414, 645, 647 and 503.

sorry voor de slechte foto, maar hierop is het kleurverschil het duidelijkste te zien !
vaak zie ik het pas s ´avonds, en valt het bij daglicht niet zo op, raar he ! ********************************
I´m sorry for the crappy photo, but this one show the color difference the best.
often I do not notice it until in the eavening, and the diffenrence doensn ´t show hat much in daylight, isn´t that weird ?

en natuurlijk, een foto van Gracious Era !
geen al te beste, maar toch.
het meeste wat nog gedaan moet zijn halve steken, dus die gaan heel snel !
***************************
and, last but not least, a photo of Gracious Era.
not a very good one, but still.
for the most part I just need to do half crosses, so that goes very fast !

bobbins

mijn garen is er !! dus ik kan weer verder !
alleen heb ik nu geen zin meer om aan Discovery verder te gaan, erg he !
maar ik ben heb me wel nuttig gemaakt, ik heb mijn garendozen opgeruimd en aangevuld.
ik had toch nogal wat dubbele kleuren, en soms bleek er ergens nog wat oud garen op te zitten, wat dan een andere kleur was.
nu is alles weer netjes !
**********************************
my DMC arrived ! so I can get back to my stitching !
but I do not feel the urge to continue with Discovery now, how bad is that !
but I have been making myself usefull, I tydied up an restocked my thread boxes.
I found I still had some double colors, and here and there I even found some bits of differend color on the same bobbin.
now everything is nice and tidy !

ook heb ik nog wat bobbins vervangen.
ik heb een tijd geleden alles overgezet op plastic bobbins, en ben begonnen met die van DMC.
maar achteraf vind ik die toch niet zo fijn, de inkepingen zijn nogal breed, dus de draad piept er telkens tussenuit.
nu gebruik ik die van Pipo´s, en die vind ik veel fijner.
ik heb nu een 25 DMC bobbins over, die ik niet meer gebruik, iemand interesse ?
*******************************************
and I´ve replaced a few bobbins.
a while ago I put all of my threads onto plastic bobbins, and I started out with the ones from DMC.
but now I find I do not like them so much, the insicions are rather while, and the treads keep coming out.
now I´m using the bobins from Pipo´s, and I like those a lot better.
I have 25 DMC bobbins that I no longer use, is anyone intrested ?

puppy power !!

en het begon allemaal met een vrije dag.......................
vandaag had ik heerlijk een vrije dag ! dus heerlijk de tijd om te borduren, en wat dingentjes te doen in en om het huis. de morgen was al vrij relaxed, ik heb wat geborduurd, wat opgeruimd, was gedaan , de hele woonkamer schoongemaakt, en die dingen die je dan altijd doet. en smiddags had ik gepland Tristan´s kamer eens en goede beurt te geven, en daar de ramen te wassen. nou ja, had ik gepland dus...........
zo rond 12 uur begon het mis te gaan...................
allereerste Tristan van school gehaald, en na de lunch realiseerde ik me dat Rinus zijn kooi nu toch echt verschoond moest worden. dus met hulp van Tristan begonnen we er ijverig aan. je raad het al, na een minuut of 5 was meneer pleitte, en was ik druk aan het schoonmaken.en raad eens wat ik zag toen ik naar binnen keek ;
******************************************
and it all started with a day off from work.....................
today I had a lovely day off from work ! so lots of time to stitch, and do some thing in and around the house. the morgings started pretty relaxed, I did some stitching, cleaned up, did laundry, cleaned the entire living room, and did those things that you always do. and for the afternoon I had planned to do Tristan´s bedroom, and wash the windows up there. well, that was the original plan anyway..............
and around noon it all started to fall apart...................
I first picked Tristan up from school, for his lunch-break, and after lunch I realized that Rinus´case needed to be cleaned like yesterday.so with Tristan´s help, we eagerly started.yes, you´ve guessed it right, after about 5 minutes he has gone, and I was left doing the cleaning.and gues what I saw when I looked in ;



daar ging mijn schone woonkamer !
zijn reactie was ; ik heb dat niet gedaan, ik heb mijn schoenen geveegd.
jaha, natuurlijk !
dus ik heb meneer maar weer terug naar school gebracht, en de kooi verder schoongemaakt, en de woonkamer weer gepoetst. je moet tenslotte toch wat te doen hebben.
gelukkig was Rinus wel tevreden, kijk eens wat hij blij kijkt !

**********************************
that was my clean living room !
his reaction was ; I did not do that, I cleaned my shoes.
yeah, right !
so I took him back to school, finished cleaning the rabbit cage, and the livingroom. you just need to keep you busy right .
at least Rinus did not give me any backtalking, just look at him with his happy face !

dus ik dacht eindelijk zover te zijn dat ik me met met orginele schema bezig kom gaan houden, totdat ik dit per ongeluk omstoote ;
*****************************************************
so I thought that I could finally get back to my original schedule, untill I by accident knocked this over ;

alles over de vloer van de schuur ! en het was niet eens echt mijn schuld, mijn man had het gewoon heel stom neer gezet, heel onstabiel, en het ergste was dat hij niet eens thuis was om boos op te worden ! ik was me al weken aan het ergeren aan de rotzooi in de schuur en al weken zouden we hem samen opruimen ( klinkt bekend ? ) , dus de stoom kam me al bijna uit m´n oren ! ik zei een paar heel stoute woorden, maar dat was niet erg, want het kind was niet thuis, en besloot meteen dat we zaterdag toch echt gingen opruimen. maar toen besloot ik heel zen te zijn, en mijn negative energie om te zetten in postivieve energie. bekijk het maar, ik doe het wel zelf ! ik heb de hele schuur opgeruimd, alles geveegd, en een oud kastje eigenhandig naar buiten gesleurd. waar het dan natuurlijk weer fijn in de weg stond. totdat ik de moker zag staan........................ jaha, niets heerlijker dan even heerlijk je frustraties uitleven !

en hier het resultaat ;

******************************************

everything on the floor of the shed ! and it wasn´t even really my fault, my husband had just put it down in a really stupid place, not stabil at all, and the worst part was that he wasn´t even home for me to yell t him ! I had been anoied for weeks by all the mess in the shed, and for weeks we were goning to clean the shed out together ( sounds fermilliar ? ) , so at this point steam was coming out of my ears ! I said a few very bad words, but that was ok, becaurse the child was not at home, and decided right away that on saterday we would most defenitly clean the shed out . but then I decided to be very zen, and turn my negative energy into positive energy. to hell with it, I´ll do it myself ! so I tidied up the whole shed, sweeped it, and dragged out an old cupboard. which was then nicely standing in my way. until I saw my husbands sledge hammer...................................yes, what better way then to vent those frustrations !

en here is the result ;


de schuur opruimen kun je eigenlijk ook veel beter alleen doen, het is net zoals het speelgoed van de kinderen opruimen.
moet je ook niet doen waar ze bij zijn !
hubby kreeg een leuk sms-je ; verassing, je mag zaterdag naar de stort !
*************************************************
anyway, it really is better to clean a shed on your own, it´s just like sorting out the kids toys.
you shoudn´t do that with them around either !
hubby got a nice text ; surpice, you get to got to the dumping ground saturday !



ik bedenk me trouwens nu dat de container pas over anderhalve week wordt leeggemaakt...........ai !
******************************************
coming to think of it, my waste-bin will not be empty-d for a week and a half...................ai !


nou, het is nog niet helemaal wat het moet zijn, maar je kunt er weer in, je kunt ze je zelfs omdraaien, en je ziet de vloer weer !
***************************************
well, it´s not quite wat it is suposed to be yet, but you can get into the shed again, turn around in it, and even see the floor !

en nu ?

nu ben ik heel voldaan, en te moe om te borduren !

*******************************

and now ?

now I´m feeling very satisfied, and to tired to stitch !