Discovery of the New World update

tatatata, zo ver ben ik al met Discovery of the New World !
dit borduurd echt heel lekker, geen rare dingen, gewoon borduren, en ik ben nog steeds helemaal verliefd op deze kleur stof.
ik moet nog even kijken of de blauw-kleuren van het water uitkomen op deze kleur stof, maar voor de rest zal ik nagenoeg niets veranderen.
lekker simpel !
**************************************************************
tatatata, tis is how far I've gotten on Discovery of the New World !
this is such a nice stitch, no wierd things, just stitching, and I am still completely in love with the fabric color.
I need to check if the blue tones of the water will look good ont he fabric color, but besides that I will change next to nothing.
nice and simple !



en zo gaat het er straks uitzien, ik vind vooral de dingetjes aan de rand erg leuk.
Chiloe, dit patroon is van Linda Gillum.
ik heb het patroon op internet gekocht, verder heb ik het ook nog nergens gezien.
en Laurel, ik denk dat wij grotendeels hetzelfde werken !
****************************************************
and this is what the finished piece will look like, I especially like all the things on the outsides.
Chiloe, this design is bij Linda Gillum.
I bought the chart on the internet, but I have not seen it anywhere else.
and Laurel, I this we work in the same way !

en niet te vergeten, vogeltje nummer 2 !

ook klaar !

nu nog inlijsten.............

****************************************

and last but not least, bird number 2 !

also done !

now only the framing................

finish, start, win !

ik heb hard gewerkt, al zeg ik het zelf !
allereerst 2 finishes, zie hier Berry Chick-Chat, klaar en ingelijst !
************************************************************
I've been working really hard, if I may say so myself.
first of all, 2 finishes, I present Berry Chick-Chat, finished and framed !


en een ander lief klein vogeltje, ook klaar !
*************************************
and another sweet little bird, also done !

en dan, een nieuwe start !

ik kon de verleiding niet weerstaan, en ben begonnen aan Discovery of the New World.

het stond al langer op mijn te-doen-lijstje, en het stof had ik ook al.

en ja, ik heb goed gemeten deze keer !

de kleur vind ik helemaal geweldig, het zit dicht bij DMC 341, een soort blauw-lavendel.

ik weet niet meer hoe het heet, maar volgens mij is het Jobelan, 11 draads, heerlijk soepel stof, dat erg prettig werkt.

had ik al gezegt dat ik de kleur echt helemaal geweldig vind ?

dit wordt een lekker relaxed project, geen gecombineerde kleuren, geen kleur veranderingen, gewoon niet nadenken, en lekker borduren !

veel grote vlakken ook, en dan vind ik het vaak handig om eerst de omlijning te doen, en daarna in te vullen.

zijn er eigenlijk meer mensen die dit doen, vraag ik me af ?

als ik een fout maak in de omlijning dan hoef ik minder uit te halen, en het invullen kan ik voor de tv doen, terwijl ik Goede Tijden kijk, of As The World Turns.

wat wil je nog meer !
*******************************************************************
and then, a new start !

I could not resised temptation, and started Discovery of the New World.

it has been on my to-do-list for a while, and I already had the fabric.

and yes, I messured correctly this time !

I love the color of the fabric, it's very close to DMC 341 , a sort of blue-lavender.

I don't remember what it's called, but I think it's Jobelan, 28 count, nice supple fabric, that stitches really nice.

did I mention that I really love the color ?

this will be a very releaxed project, no combined colors, no changing colors, no thinking, just stitching !

a lot of big erea's to fill, so I like to do the other lines first, and then fill in the rest.

are the more out there who do that, I wonder ?

if I make a mistake in the outher lines, I have to frog less, and I can fill in the rest while I watch tv, Goede Tijden ( Good Times - Bad Times a Dutch soap ) or As The World Turns.

( nice detail ; "Lucinda" , from ATWT recently played in a few episodes of Goede Tijden - Slechte Tijden ! )

en als laatste maar zeker niet de minste, ik heb gewonnen !
nee, niet de lotto, maar wel een wedstrijd op de blog van Claire !
wat ik precies heb gewonnen is een verassing, spannend !
*******************************************************
and last but surtenly not least, I won !
no, not the lottery, but a contest on Claire's blog.
what I have won excatly is a surpice, exciting !

update Berry Chick - Chat 2

bijna klaar !
***************
almost done !

Berry Chick - Chat update

hier is een snelle update !
Berry Chick-Chat schiet al heel goed op, vanavond nog wat doen, en dan zal ik wel bijna klaar zijn.

en het andere vogeltje heeft er al een vriendje bij gekregen .
sorry voor de wazige foto !
ik heb een nieuwe fotocamera, maar ik krijg het maar niet voor elkaar om er goede duidelijke foto's mee te maken.


******************************************************
here is a quick update !
Berry Chick-Chat is comming along really nice, just a bit more stitching to do tonight, and well probably get it finnished.

and the other bird has gotten a friend .
sorry for the blurry photo !
I have a new photo camera, but I just can't get the hang of it .

what lies benieth

nee, er is niets mis met je ogen, je ziet het goed, dit is de achterkant !
het idee had ik al eerder, en niet zo lang geleden zag ik zoiets ook op de blog van Tammy.
zij had het "what lies benieth " genoemd, en ik 'pik' haar text, met toestemming !
ik weet niet of anderen het ook doen, maar zo af en toe dan zit wel eens te kijken naar de andere kant, en ok, de voorkant ziet er beter uit, maar ik vind dat de achterkant ook wel eens een spotlight verdiend.
en ik geef toe, het is even moeilijk, het is toch nogal, tja, prive , of althans iets in die richting.
maar hier is het dus, open en bloot, mijn achterkant !
en ja, ik maak soms knoopjes, en soms ook lange oversteken.
sorry, ik ben niet perfect.
maar het kon erger , toch ?

nu vraag ik me wel af, is dit het begin tot iets....................................iets groter misschien ?
zijn er meer die nu ineens durven ?
om hun werk bloot te geven, en een foto van de achterkant van je werk op je blog te zetten ?
ik ben benieuwd, wie deze uitdaging aandurft !

*************************************************************
no, there is nothing wrong with your eyes, you are seeing it right, this is the back side !
I had the idea before, and not so long ago I saw something simular on Tammy's blog.
she had called it "what lies benieth " , and I'm 'stealing' her text, with permission !
I don't know if there are other who do it to, but now and then I look at the backside of my work, and ok, the front side looks better, I but think it's about time the backside was put in the spotlight.
I do admit, it is difficult, it's kind off, well, privat , or something along those lines.
but here it is, out in the open, my backside !
and yes, I do make knots somethines, and long crossovers.
sorry, I'm not perfect.
but it could be worse, could it not ?

now I am wondering, is this the beginning of something.............................. something bigger perhaps ?
are the more out there who are daring now ?
to put their work out in the open,and put a photo of the backside of your work on your blog ?
I am curious, who will take me up on this dare !

stom !! / stupid !!

dit is het, erg he !
in mijn haast om met een nieuw project te starten, omdat er net een nieuwe aflevering op tv kwam van mijn favorite programma ( Expeditie Robbinson ) ,ben ik heel erg stom geweest !
zien jullie het al ?
jep, ik heb veel te weinig stof afgeknipt, aaaaaaaaaahhhhhhhh !
nou Laurel, ik denk dat ik jou verkeerde-kant-van-het-stof fiasco wel verslagen heb !
******************************************************************
this is it, it's terrible !
in my hurry to start a new project, becaurse a new episode of my favorite tv-show started ( Expedition Robbinson ) , I've been so stupid !
can you see it ?
yep, I cut way to little fabric, aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh !
well Laurel, I gues that beats your wrong-side-fabric fiasco !


dit had het moeten worden, mijn man vond hem meteen helemaal geweldig.
dus ik dacht, ik begin er snel aan, savonds, en als hij niet thuis is.
en dan, verrassing !
niet dus.............
hubby had meteen het geweldige idee om er 2 te maken, 1 gewoon en 1 in spiegelbeeld, om aan beide zijden van het bed op te hangen.
dus niet !!
*******************************************************
this is what is was supposed to be, my husband liked him right away.
so I thought, I start stitching on this quickly, at night, and when he's not there.
en then, surprice !
I gues not....................
hubby also had the great idea to make 2, 1 normal, and 1 in mirror image, to hang on opposite sides of the bed.
I gues not !!!


de herfst is weer begonnen, dus Tristan en ik hebben al veel kastanjes geraapt.
geraapt ja, want verder gebeurd er niet veel mee.
we hebben een poging gedaan om er poppetjes van te maken, maar dat vond meneer niet zo interessant.
dus hij is bezig met rapen, ik hou de zak vast, kind blij.
en savonds als hij slaapt, dan maak ik de container blij !
***********************************************************
autumn has arrived, so tristan and I have gatherd many chestnuts.
gatherd yes, becourse besides that we don't do much with them.
we made an attempt to make little puppets of them, but he did not like that so much.
so he pickes them up, I hold the bag, child happy.
and in the eavening as he sleeps, I make the garbage can happy !





nou, na het te kleine stof fiasco was me de zin in grote projecten wel even over, dus ik ben aan een paar kleine dingetjes begonnen, beiden kadotjes.
dit worden 2 vogeltjes van Vallerie Pfeifer , Berry Chick-Chat.
ik vind haar vogeltjes zo schattig !
deze borduur ik op 10 draads wit evenweave, en het gaat lekker snel.
**********************************************************
well, since the to-little-fabric fiasco I lost my drive to start any new big projects, so I started a few little things, both meant as gifts.
this will be 2 little birds by Vallerie Pfeifer, Berry Chick-Chat.
I find here birds so adorable !
I am stitching these on 26 count white evenwaeve, and it's going really quickly.

en dit is poject nr 2, ook dit wordt een klein vogeltje van Vallerie Pfeifer.

geborduurd op 12 draads ecru linnen.

ik wil graag iedereen bedanken voor al jullie lieve reacties op The Castle, echt heel, heel fijn !

en ik heb wat nieuwe blogs toegevoegd aan mijn blogrol, bekijk ze eens !

*****************************************************************

and this is project nr 2, also a little bird by Vallerie Pfeifer.

stitched on 32 count ecru linnen.

I would like to thank everybody for all your sweet comments on the Castle, realy very, very nice !

amd I have added some new blogs to my blogroll, check them out !

Teresa Wentzler - The Castle

eindelijk, klaar !
ik ben er erg trots op, maar ook erg blij dat het eindelijk af is !
en ruim op tijd vor mijn dead-line van 7 oktober !
********************************************************
finally, done !
I'm very proud, but also very happy that it's finally finished !
and well before my dead-line of Oktober the 7th !

Teresa Wentzeler - The Castle
11 draads zwart Jobelan
170 x 198 kruisjes / stitches

ik heb geen idee hoe lang ik er precies over gedaan heb ( ik heb het een aantal keren aan de kant gelegd ), maat het leek een eeuwigheid !
voor zover mogelijk het ik het patroon gevolgd en de orginele aangegeven DMC kleuren gebruikt, plus wat metalic garen voor wat special effects.
sommige kleur combinaties zien er heel anders uit op zwart stof, dus op een aantal plaatsen heb ik ipv voor de gecombineerde kleuren, voor 1 kleur gekozen.
de rotsen aan de zijkant heb ik weggelaten, en de sterren in de hemel toegevoegd.
ik ben er blij mee, ik heb het gevoel dat dit nog wel de essentie van de patroon weergeeft, met wat extra's van mezelf.
********************************************************
I have no idea how long it took me to stitch this, ( I have put it aside a couple of times ) , but it seems like an ethernathy !
I followed the chart , and uses the charted DMC colors for as much as possble, and added a few metalic threaths for some special effects.
some color combinations look very different on black fabric, so here and there I have used not the combined colos, but just 1 color.
the rocks on the side I have left out, and added the starts in the sky.
I am happy with it, I feel that this does still capture the essence of the design, with a few extras from me .

vandaag ben ik bij de lijstenmaker geweest, en ik heb een zilver kleurige lijst uitgezocht.
de kosten komen waarschijnlijk uit op, ongeveer 185 euro...........
*************************************
today I went to the framer, and picked out a nice silver frame.
the total costs of framing will be about 185 euro.....................
in dollars that would be a bit more then 185 , in pounds a little less then 185 , just to give you an idea !

Zeeland

hallo , mijn naam is Tristan, mamma heeft mij gevraagd om jullie wat te vertellen over onze vakantie in Zeeland.
we gingen helemaal met de auto, het duurde wel 2 uur !
maar dat was niet zo erg, want ik hoefde niet zelf te rijden.
wij wonen vlak bij Venlo, dat ligt in de provincie Limburg, en we gingen naar de provincie Zeeland.
wisten jullie dat Nederland wel 12 provincies heeft ?
mamma heeft een pijl op de kaart gezet waar we heen gingen.
*************************************************************
hello, my name is Tristan, and my mummy asked me to tell you something about our holliday in Zeeland.
we went by car, it took over 2 hours !
but that was not so bad, since I did not have to drive myself.
we live close to Venlo, that is in the province Limburg, and we went to the province Zeeland.
did you know that The Netherlands have 12 provinces ?
mummy put an arrow on the map to show were we went.


en wat ik daar allemaal gedaan heb ?
kijk maar !
*************************************
and what I've been up to over there ?
watch and see !

BBQ

flipperen

bellen blazen / blowing soap bubbles

shoppen.......

strand / beach

maandag moesten we alweer gaan, dat vond ik best wel flauw !

nou, dat was wat ik wou vertellen.

daag !

******************************************

monday we had to leave, I did not like that so much !

well, that was all I have to tell.

bye !

bijna........... / almost..............

nog een klein beetje, en dan is de draak klaar !
het einde is in zicht, en daar ben ik eigenlijk best wel blij om !
ik heb de afgelopen tijd zoveel mogelijk hieraan gewerkt, om mijn deadline te halen .
en ik ben het werken op zwart nu best wel beu !
nog even volhouden, nog een paar foto's, en dan zijn jullie ( bijna ) van me af !
********************************************************
just a little bit more, and then the dragon is done !
the end is near, and to be honnest, I'm kinda glad about that !
I have spend as much time as possible stitching on this, to meet my deadline.
and I am fed up with the black fabric !
so bear with me, just a few more photo's, and there I'm ( almost ) out of your hair !

jaha, mevrouw heeft een hoofd !
*************************************

yes, the lady had a head !

stiksteken op zwart zijn lastig, hier heb ik rode metalic draad gebruikt langs de randen van de vleugel.
valt niet heel erg op, maar dat hoeft ook niet.
********************************************************
back stitches on black fabric are difficult, here I have used a red metalic threath along the edges of the wing.
it doesn't stand out very much, but then it doesn't have to.




een poging om sterren in de lucht te maken.
ik heb erover nagedacht om kraaltjes te gebruiken, maar uiteindelijk besloten om te gaan voor simpele kruisjes met DMC light - effects, ik vind dat beter in het geheel passen.
een maan heb ik niet gedaan, omdat ik het gevoel heb dat de maan voor de draak zou moeten staan.
******************************************************************
an attempt to make stars in the sky.
I was thinking about using beads, but I have decided to go for simple crosses in DMC light - effects, I feel that fits better into the design.
I did not do a moon, becaurse when I look at the picture it seems to me that the moon should be in front of the dragon .

met mijn vinger gaat het al veel beter, het gevoel is terug, en ik kan hem alweer buigen.
dank jullie wel voor jullie medeleven, erg lief !
*******************************************************
my finger is doing much better, the feeling is back, and I can bend it again.
thank you so much for your compassion, so very sweet !

auw !

tja, dit is het souvenier dat ik meebracht van ons weeekendje Zeeland..............
een dikke, pijlijke, stijve vinger, gestoken door..............iets , de dader heb ik niet gezien, wel het kadotje dat hij of zij achterliet in mijn wijsvinger.
het lijkt zo onbenullig, een steekje, maar het deed meteen zo'n pijn !
en van borduren is dus niet veel meer gekomen...........
vanavond ga ik het weer proberen, nu ik voor het eerst ( na 3 dagen ! ) bijna geen pijn meer heb, alhoewel het nog wel stijf en zeer gevoelig is.
*****************************************************************************
well, this is the souvenir I brought home from our weekend in Zeeland...............
a thick, painfull , stif finger, stung by...........................something, I did not see the perpetrator, only the gift he or she left behid in my index finger.
it seems inane , such a little sting, but it immediatly hurt so much !
so stitching was off then................
tonight I'll give it a try again, nu that for the first time ( since 3 days ! ) it almost doesn't hurt anymore, although it is still stif and very sensitive .














zover was ik gekomen voordat we weggingen, het hoofd is al bijna klaar !
ik wacht daar meestal mee tot het laatste, ik hou er niet van als je zo wordt aangekeken, zo van ; schiet nou eens op, maak me af !
*******************************************************
this is how far I had gotten before we left, the head is almost done !
I usually wait until last to do the head, I do not like to be looked at, as if it's saying ; hurry up, finnish me !

ik weet niet of het goed te zien is op de foto, maar ik het de stiksteken bij het dak van de torens met zilverkleurig draad gedaan.

eigenlijk moest dat donker blauw zijn, maar op het zwarte stof zie je dat niet..........

***********************************************************************

I am not sure if you can see it very well on the photo's, but I have done the back stitches on the tower roofs with silver threath.

the chart called for dark blue, but that would not be vissable on the balck fabric...............

zo, dat is het voor nu, ik zal binnenkort wat foto's en uitleg plaatsen van onze korte vakantie in Zeeland !

*************************************************************

well, that's all for now, I will post some pictures ( and info ) soon of our short holiday in Zeeland !