pindakaas perikelen / peanutbutter frenzy

ook zo gek op pindakaas ?
nou, hier gaat een pot maar een week of 2 mee hoor.
en het gekke is, ik ben er nou niet dat je zegt helemaal dol op, hubby vind het maar nix, en zoonlief blieft het ook niet.
maar toch is die pot om de andere week weer leeg.
zeg nou zelf, dat is echt leeg, toch ?
en hoe dat kan ?
*****************************
fond of peanutbutter aswell ?
wel, a jar last about 2 weeks over here.
and the weird thing is, I can´t say I like it all that much, hubby doesn´t go near it, and my dear son doesn´t fancy it either.
but still the jar is empty every other week.
cleaned out completely, as you can tell.
and how that is possible ?

jaha, je ziet het goed ; pindakaas pot op een stokje, jawel. ik zag het voor het eerst bij mijn moeder, en vond het meteen leuk. dus maar eens voorzichtig gevraagd, of mijn vader er ook 1 voor ons wou maken......... deed ie gelukkig ! en sinds eind vorige zomer staat ie dus hier in de tuin. om de vogeltjes te voeren. alhoewel het wel even duurde voordat de vogeltjes het door hadden, dat er wat te smikkelen viel.......... blijkbaar hebben we toch niet de allerslimste vogels hier in de buurt...........
*********************************************************

no, you´re not seeing things, that really is a peanutbutter jar on a stick. I first saw it at my mother´s, and I liked it right away. so I dared ask if my dad would make 1 for us aswell.............. and luckaly he did ! so since the end of last summer it´s been standing in our garden. to feed the birds. but it did take them quite a while to find out there was something yummy to eat............ gues we don´t really have the smartest birds around here......

maar toen ze het eenmaal doorhadden, toen was er geen houden meer aan ! ik heb heel wat verschillende soorten vogeltjes gezien, hele families kwamen naar ons afhaal-restaurant .
en 1 avond zag ik een wel heel vreemde vogel...
dacht even dat ik het mis had, zo snel was ie, maar zie hier, het bewijs !
***********************************************
but once they did get it, there was no stooping them !
I´ve seen a lot of different birds come and go, whole families came to our take away - diner.
and 1 eavening I saw a really strange bird...........
thought I was seeing things at first, it was so fast, but here´s the proof !

kunnen jullie het zien ?
beetje wazige foto, maar ik moest de foto van binnen nemen, anders was de vogel weer gevlogen.
***********************
can you tell ?
it´s a fuzzy photo, but I had to take it from inside, or else it would be gone again.

diegene die me kan vertellen wat voor vogel het is, mag gratis pindakaas komen eten !

*****************************************

if you can tell me what kind of bird this is, you winn a free peanutbutter lunch !

103 volgers ! / 103 followers !

mijn hemeltje, wat zie ik nu ?
103 volgers, ikke ?
met mijn blogje over borduursels en ander gewazel ?
je zou er toch stil van worden................
**************************************
oh my, what that ?
103 followers, me ?
with my little blog about stitching and others ramblings ?
I´m at a loss for words..............

en minder gewazel betekend meer borduren, zie hier, de sluier is af !
ik heb het wit vervangen voor B5200 , simpleweg omdat ik geen wit meer had...........
nog een close up ;
***********************************
and less rambling means more stitching, and look, the vail is finnished !
I substituted the white for B5200 , simply becourse I had ran out of white............
and a close up ;

in dit patroon komen ook weer diverse gecombineerde kleuren voor, en iemand vroeg me hoe ik die uit elkaar hield.
want dan denk je dat je klaar bent, en blijk je toch nog ergens wat vergeten te zijn.
dus ik heb een simpel kaartje gemaakt met gaatjes erin, stukje garen wat over is eraan, en heb ik nog een kruisje gemist, dan is dat geen probleem !
************************************
this chart has a lot of combined colours, and someone asked me how I kept them apart.
just when you think you´re done, you find out you´ve missed a bit.
so I made a simple card with some holes in it, attatched the left over threads, and when I find I´ve missed a stitch, there´s no problem !

Peetje vroeg me waar ik het stof van `Be Hippie `gekocht had.
ik heb het gekocht bij Naald en Draad in Roermond.
maar ik ben even voor je gaan zoeken, en heb het ook op internet gevonden, hier
en hier , en er zijn er vast nog wel meer.
het heet trouwens Aida arab, en is er zover ik weet in 2 kleuren.

en dat was het dan weer, tja 103 volgers, dat maak je niet elke dag mee, ben er nog steeds een beetje stil van !
*************************************
Peetje asked me where I had bought the fabric for `Be Hippie `.
I got it at Naald en Draad in Roermond, but I´m sure it can be found on the internet aswell.
it´s called Aida arab, and comes in 2 different colours, as far as I know.

and that was all, well 103 followers, that doesn´t happen every day, so I´m still a bit lost for words !

vooruitgang en shop resultaten / progress and shopping results

en hoe het was, mijn vrije middag ?
nou, heerlijk !
ik heb snel gelunched , de wc gepoetst, opgeruimd, bedacht wat we zouden eten als avondeten ( en dat is soms al een dagtaak op zich ! ), en mijn gemiste aflevering van ATWT gekeken.
en geborduurd ?
oja, dat ook nog !
zie hierboven het resultaat van 1 bijna geheel vrije middag, en 3 halve avonden...
***************************************
and how it was, my aftenoon off ?
well, it was great !
I had a quick lunch, cleaned the downstairs bathroom, cleaned up around the house, figured out what we were gonna have for dinner ( and that is at times a day-job in itself ! ), and watched an episode of ATWT that I had missed.
and stitched ?
yes, I did that to !
as you can see above, the results of 1 almost compleet afternoon off, and 3 half eavenings.....


en dan niet te vergeten, een reuze bedanktje aan Amarins en Babs, voor de DMC adresjes.
net toen ik besloten had een bestelling te plaatsen bij jullie DMC mannetje, mailde mijn eigen DMC mannetje.
ze waren verhuist en reageerden daarom pas later.
maar ik zal zeker jullie adresje eens uitproberen in de toekomst !
******************************
and I must not forget, a great big thank you to Amarins and Babs, for your DMC adresses.
just as I had decided to place an order with your DMC guy, my DMC guy mailde me back.
they had just moved, and therefore had been late in replying my email.
but I will be sure you try your adress in the future !

en dan, zie hier ; mijn nieuwste shop aanwinst !
een eigen borduurbakje !
ik zag het staan, en dacht meteen, dat is het !
en ook nog doorzichtig, want dan kan ik er ook naar kijken, en ervan genieten dat het er allemaal zo netjes inzit.
gesorteerd, en toch bij elkaar, en makkelijk me te nemen, mocht ik eens ergens heen willen gaan waar ik dat dan mee naartoe wil nemen, en .....en.......en.....

ja, ik weet, ik draaf door, geloof me, ik schrijf zoals ik praat, er komt werkelijk geen eind aan !
maar goed, waar het om gaat, zo lag mijn borduurhoekje er eerst bij ;
******************************
and then, look here ; my newest shopping trophy !
my very own stitchng chest !
when I saw it, I knew immediatly, this is it !
and it is see through, so I can look at it and see the contentse, and enjoy just to look at it, and it al being in there so nicely.
all sorted out, and still evrything together, and easy to take with me, when I would want to go somewhere and take my stitching stuff with me, and.... and........

yes I know, I´m rambling on and on, and believe me, I write the way I talk, there is really no end to it !
anyway, back to what it´s about, this is what my stitch corner looked like before ;



en ben nou eerlijk, dat ziet er toch niet uit ?
je zou denken dat ik de hele dag niets anders doe dan borduren.
nou geloof me, hoe verleidelijk dat ook klinkt, helaas, dat gebeurd toch niet.
dus vol goede moed aan het werk gegaan, en krijg je dus dit ;
********************************
and let´s be honnest, that is just a sorry sight, right ?
one would think that I do not do anything else but stitch all day long.
and believe me, as tempting as that sounds, sadly, that doesn´t happen.
so I started out cleaning up, out, in, and here is the result ;


een hand.
dat krijg je dus als zoonlief wil helpen.........
nieuwe poging ;
*************************
a hand.
that´s what you get when dearest son wants to help..........
a new try ;




tata !
ziet er toch veel beter uit ?
alles bijelkaar, de kraaltjes er zelfs ook al bij.
ik ben blij !

fijn weekend allemaal !
*******************
tata !
doesn´t that look much better ?
everything nietly put togehter, eaven the beads are in there.
I´m happy !

have a nice weekend evryone !