de waaier is klaar ! / the fan is done !

de waaier is klaar, eindelijk !
dit leek echt een eeuwigheid te duren, en ik ben eerlijk gezegd wel blij dat ie klaar is !
gek genoeg zag ik pas dat er bloemen inzaten, toen ik ze af had.
raar he, dat je dat soms niet ziet als je er met je neus bovenop zit..............

nu valt me trouwens ook op dat ik een paar kruisjes vergeten ben..................
****************************************************
the fan is finally done !
it seemed to last forever, and I´m really glad it´s finished, to be honnest !
weird enough, I didn´t even notice there were flowers in the fan, until they were done.
funny isn´t it, how you often do not see it when you are hovering above it..............

by the way, I notice now that I´ve forgotten a few stitches................

ik ben inmiddels alweer verder gegaan aan het hoofd, dat gaat supersnel, maar ben vergeten een foto te maken........
********************************************
I have already continued on her face, that is a really quick stitch, but I´ve forgotten to take a photo..............

en op 7 oktober werdt Tristan alweer 8 jaar................
jeetje, wat de tijd vliegt he !
uiteraard een Dungan taart, gemaakt door oma !
en nee, de Dungans, die mocht de visite niet houden !
********************************************
on oktober 7th Tristan turned 8 .....................
my, how time flies !
and of course he had a Dungan cake, made by grandma !
and no, the guests were not allowed to keep the Dungans !