Silent Night klaar ! / Silent Night finished !

eens even kijken, waar was ik gebeleven. oja, ik was de text kwijt, letterlijk ! Silent Night is klaar ! het blijft lastig, borduren op zwart stof, maar het resultaat is zo mooi, als je 1x op zwart stof hebt geborduurd dan ben je meteen verslingerd ! ik heb het zelfs al naar de lijstenmaker gebracht, dus nu nog wachten tot het klaar is. duurt alleen so lang.............

*********************************************

let's see, where was I. o yes, I had lost my text, completely ! Silent Night is finished ! it's still tricky, stitching on black fabric, but the result is always so beautiful, if you've stitched on black fabric once, you're hooked ! I even took it tot the framers already, so I just have to wait until it's ready. it just takes so long.............

en nog even een foto van paas-zondag, op eierjacht ! dit was de 2e zoektocht, nog 1 te gaan !

***************************************************

and a photo of easter-Sunday, egg hunting ! this was hunt number 2, just one more to go !

en zie hier, onze potten-moestuin ! vorig jaar hebben we wortels gezaaid in een pot. en dat lukte zo goed, dat we dit jaar nog meer gezaaid en geplant hebben. we hebben nu sla, venkel, uien, wortel en mais. en straks nog een aardappel, maar die moet nog voor-kiemen. wortels zaaien in een pot gaat prima. ze worden dan wel wat kleiner, maar dat is niet erg. bovendien vind ik het wel leuk dat Tristan ziet waar het eten vandaan komt.
************************************************

look, our vegatable- garden in pots ! last year we sewed carrots in a pot. and that worked really well, so this year we've been planting more . we nw have carrots, lettuce, unions, fennel and corn. we're also going to plant a potato, but that has to sprout first. growing carrots in a pot works really well, they do not grow as big as they normally would, but that's no problem. besides, I find it educational for Tristan to see where his food comes from.


.

zo, en dat was het weer, met text nu !
********************
well, and that's about it, with text this time !

het mysterie van de verdwenen text............ / the mystery of the disappeared text........

nou zeg, dat is toch niet te geloven !

ben ik zaterdag bijna een uur bezig geweest om een bericht te plaatsen, met foto's en een heleboel text, en dan is het ineens weg, foetsie !

ik snap er niets van !

de eerste regels staan er nog, de rest is weg !

help, wie heeft mijn vermiste text gezien ?

*************************************************

I just cannot believe this !

I've been very busy last Saturday, posting on my blog, with photo's and a lot of text, which took me almost an hour, and now it's gone, missing !

I can not understand why !

de first lines are still there, the rest is gone with the wind !

help, who has seen my missing text ?

dan maar weer opnieuw, maar deze keer doe ik het in gedeeltes.

niet dat ik weer een uur voor niets zit te typen.......

vorige week zaterdag dus, Tristan was pupil van de week bij zijn voetbal club.

hij mocht mee het veld op, de aftrap doen, en met het team op het bankje zitten langs het veld.

heel leuk natuurlijk, alhoewel hij wel wat teleurgesteld was dat hij niet mee mocht voetballen.

en dat de wedstrijd 2x 45 minuten duurde, dat hadden ze hem ook niet verteld van te voren !

uiteraard hebben ze wel gewonnen, dus na afloop nog even snel een foto gemaakt met oom Rene, die wel mee mocht spelen.

************************************************

so let's start over, but this time I'll do it in parts.

I'm not going to be typing for an hour again, for nothing.............

so last Saturday ( day before easter ) Tristan was pupil of the week at his soccer club.

he could go on the field with the team, do the kick-off, and sit with the team on the bench.

it was fun, but he was somewhat disappointed that we was not allowed to actually play with them.

and that the game lasted 2x 45 minutes, that's something he wasn't told either !

of course they won, so afterwards we took a photo with uncle Rene, who was allowes to play.

wat een week ! / what a week !

nou, het was me het weekje wel !

kijk maar eens even ;
***********************************

well, it's been quite a week !

watch and read ;

spring is in the air ! / waarom niet ?

eindelijk lijkt de lente gearriveerd te zijn !
lekker genieten van de zon, en al waait het soms nog koud, het lijkt al heel wat.

ook de tuin geniet van het weer, je ziet ales gewoon groeien !
************************************

finally spring seems to have arrived !

it is so nice to enjoy the sun, even when we have some cold wind sometimes, it looks really nice.

and the garden is also enjoying the nice weather, you can just see everything grow !

ik doe mijn best om al julie blogs bij te houden, maar ik heb helaas wat problemen met mijn computer.

hij wordt steeds trager, en mijn beeldscherm heeft een hele mooie blauwe waas, dus die heeft er ook weinig zin meer in.

dat maakt het wel heel lastig om foto's te bekijken, en text te lezen als die niet op een witte ondergrond staat.

dat wordt dus een nieuwe computer aanschaffen !

*****************************************************

I've been trying to keep up with all of your blogs, but I have been having some computer problems.

it keeps getting slower, and my sreen had a nice blue glow, so that will be out of order soon to.

it does make it quite difficult to look at pictures, and read text that is not on a white underground.

so we have to buy a new computer !

en Silent Night is weer een stukje verder !

and Silent Night has progressed a bit further !

Dolfinarium Harderwijk

in de herfstvakantie zijn we naar het dolfinarium in Harderwijk geweest.
vandaag zag ik de foto's terug op mijn foto camera, en ik moest zo lachen !
ik zag dit bord staan ;
*****************************************************
in fall-break we went to Dolfinarium Harderwijk.
today I was looking at the photo's on my camera, and I had to laugh so hard !
I saw this sign ;

dus ik zei tegen Tristan ; steek je hoofd eens door het gat, dan maak ik een foto.
en dat deed meneer .........
*********************************************************************
so I said to Tristan ; put your head through the hole, and I'll take a picture.
and so he did..........


we hebben ons echt helemaal suf gelachen !
en Tristan snapte natuurlijk maar niet wat er zo grappig was.
het duurde nogal een tijdje voordat ik het kon uitleggen !
maar nu hebben we dan toch deze foto ;
***********************************************
we really laughed ourselves silly !
and of course Tristan did not understand what was so funny.
it did take a while before I was able to explane it to him !
but now we have this picture ;

oefening baart kunst !
practice makes perfect !

achter / behind

oei, ik lig achter, en niet zoo'n beetje !

ik kan maar niet geloven, dat er alweer bijna 2 maanden voorbij zijn sinds mijn laatste post !

en als je me nu vraagt, waar ik het zo druk mee heb gehad, nou....................vanalles eigenlijk, de gewone dingen.

maar ik zal het goed maken, alleen................ik heb vandaag ( zoals gewoonlijk ) weer zoveel te doen, dus het wordt een kort verhaal !

hier alvast een stukje van mijn vorderingen aan Silent Night, en hopeljk morgen meer !

*****************************************************************

o my, I am behind, and not a little bit !

I can hardly believe that almost 2 months have passsed sinds my last posting !

and when you ask me, what has kept me busy all this time, wel..........................lots off things really, the usual things.

but I will make up for it, just..........................today I have ( as usually ) again a lot tot do, so this will be a short story !

here is my progress on Silent Night, and hopefully there will be more tomorrow !

massa hysterie / mass hysteria

Ook hier in het zuiden des landes heeft het weer flink gesneeuwd dit weekend.
Leuk voor de kinderen, zondag kwam Tristan's neef Dylan spelen, en natuurlijk hebben ze samen een nieuwe sneeuwkoning gemaakt in de tuin.
Toegegeven, het is een beetje een klein koninkje, maar hij moet nog groeien zullen we maar denken !

Vanmorgen was er nog een klein beetje bijgekomen, dus met de sneeuwlaarzen aan naar school !
Gelukkig wonen we erg dichtbij, dus we gaan gewoon met de voet naar school, geen probleem.
De doorgaande weg achter ons huis was al gestrooid, de auto's reden allemaal langzaam, dus dat was goed te doen.
En op het schoolplein lag een dikke laag sneeuw, dus dat was natuurlijk dolle pret !
Alleen.......................toen viel me ineens op hoe goed wij Nederlanders toch zijn in klagen .............
Jaren lang heeft iedereen geklaagd over de kwakkelwinters, zonder vorst, of sneeuw.
Vroeger, toen er een halve meter sneeuw lag, vroeger, toen de rivier dichtvroor.............
En nu ?
Nu hebben we vorst, en sneeuw, en nu is het weer niet goed !
Ik hoorde volop geklaag, over wegen die niet begaanbaar waren, drab dat op de weg lag, en dat je niet eens genoeg plaats was om met auto en fiets langs elkaar over de weg te rijden.
En dat ze hele stukken hadden moeten lopen...........

Ben ik nu echt de enige die dit raar vind ??
Hebben we nu echt verleerd om ons aan te passen, om logisch na te denken ?
We leven verdorie in het informatie tijdperk, met krant, tv, internet, sms , teletext, noem maar op !
Zijn er nu echt mensen die vanmorgen wakker werden en zich verwonderden dat er sneeuw lag ?
Want die lag er gisteren ook al hoor !
Je hoeft alleen maar naar het nieuws te kijken om te horen dat er veel sneeuw voorspeld was voor vandaag, dat het strooizout weer eens op is, en dat de ochtendspits een chaos zou worden.
Snappen ze dan echt niet dat met de fiets op pad gaan, zeker met een kind op zijn / haar eigen fiets naast je, misschien niet zoon goed idee is ?
Dat je ook iets eerder kunt vertrekken, en dan lopend kunt gaan ?
En dat als er gestrooid wordt, dan het dan logisch is dat er drab op de weg ligt ?

Ik begin me zo langzamerhand echt apart geval te voelen, alsof ik de enige ben die wel logisch kan nadenken ?
Ik weiger mee te doen aan deze klaag-trend !
Ik vind het prachtig uitzien, de sneeuw.
En natuurlijk, als je erdoor moet naar je werk, als de bussen en treinen niet rijden, en je MOET ergens heen, dan is het zeker vervelend, en dan mag je van mij klagen hoor.
Maar dat gezeur de hele tijd, wordt het daar beter van ?
Dus gewoon lekker doen wat je moet doen, en dan thuis met een lekker kopje warme thee, voor de verwarming, genieten van het uitzicht.
Voor je het weet is het weg, en regend het weer.
Kunnen we daar weer lekker over klagen .............

Sorry hoor, maar dit moest ik echt even kwijt !

**********************************************************************
Here in th south of The Netherlands we have had plenty of snow this weekend.
Nice for the kids, on Sunday Tristan's cousin Dylan came for a playdate, and of course they made a new snow king in the backyard.
It's a bit of a little Kingie, but maybe it will grow taller !

This morning there was a little more new snow, so we put our snowboots on as we went to school.
Luckaly we live very closeby, so we can go on foot, no problem.
The main road behind our house had even been cleaned, and all the cars were driving really slowly, so got to school just fine.
And in the playground there was lots od snow, so the kids had a ball !
Just...........................I all of a sudden noticed how good we the Dutch are in complaining................
For years everyone has been complaining about the warm winters we had, no ice, no snow.
Back in the day, when we had half a meter of snow, back in the day, when the river was frozen over.
And now ?
Now we have ice, and we have snow, and again we complain !
I heard so much talk, about how the raods were not clean, and there was melted snow on the raods, and there was not enough space to dive a car and a bycilce side by side on the raod.
And that they even had to walk for a while......................

Am I the only one who finds this a bit strange ?
Have we really lost our skills to adapt, or to even think logic ?
We are living in the information-eara, with, news-papers, tv, sms, internet, and so on,for goodness sake !
Are there really people who woke up this moring , and were amazed that there was snow ?
Course it was there yesterday to !
All you have to do is look at the news, to hear that the weather forecast predects snowfall all day, that they are out of salt for the raods yet again, and that morning trafic was predicted to be a complete chaos.
Don't they understand that going out on your bycicle, with your kid on his / her own bike beside you, might not be such a smart idea ?
That it is an option to leave early, and perhaps walk ?
And that if tere is salt on the road, you then get melted snow ?

I am strating to feel like the odd man out, am I the only one who can still use her comen sence of thinking ?
I refuse to follow this complaining - trend !
And I just love the seanery with all this snow.
Off course, if you have to go to work , and the busses and trains aren't going, and you HAVE to be somewhere, that is very troublesome, and you have every right to complain.
But that winig all of the time, does that really make things better ?
So just do what you have to do, and when you get home, have a nice hot cup of tea, and sit in front of your central heating, and enjoy the vieuw !
Before you know it the snow will eb gone, and it will be rainig again.
So that we can complain about that..............

I'm really sorry, but I just had to get that off off my chest !



En ook Silent Night is weer een stukje verder.
Eigenlijk nog een stukje verder, want deze foto is al van voor het weekend.....
Ik ben nu al halverwege, maar of ik het red met het blauw dat ik nu heb.........
******************************************
Silent Night is comming along nicely.
Even a bit more then in this photo to be honnest, since this photo was taken before the weekend.
I'm halfway done now, but if I can get it done with the remainig blue I have left.........