Blogger problemen

helaas, ook bij mij heeft het Blogger-probleem toegeslagen !
bij sommige van jullie blogs kan ik helaas niet reageren, sorry !
ik merk wel dat als het reactie formulier opend als een pop-up venster ik wel kan reageren, maar als het een hele pagina is dan wordt het scherm wit.
of ik krijg wel een schermpje te zien maar kan er niets in typen.............
ik merk het vooral bij Elisa (het meisje met naald en draad) en Michelle ( madebymies), sorry dames, ik wil wel reageren maar het lukt niet !

control-schift-r tegenlijk indrukken werkt helaas niet.
en om nu telekens weer nieuwe programma´s te installeren , alleen om Blogger te laten werken, daar heb ik eigenlijk helemaal geen zin in !
dus, zit er helaas niets anders op dan even af te wachten .
********************************************************

the Blogger-problem strikes again !
I find that I cannot react to some of your blogs, sorry !
trying to find a sollution I did figure out that I can react when the reaction-form opens as a pop-up, but not if it opens as a whole page, then the screen turn all white.
or a see a field to type, which I cannot type into .................

hitting control-shift-r at the same time doesn´t work.
and to instal new programmes every time this happens, jus so Blogger works the way it should doesn´t appeal that much to me !
so, for now I cannot do anything else but wait it out.

de tijd vliegt .... / time flies.....

jeetje, zijn er alweer 10 dagen om ?
niet te geloven zeg, lijkt het maar zo of gaat de tijd in 2012 echt veel sneller ?
misschien heb ik gewoon teveel leuke dingen gedaan, dat kan natuurlijk ook !
ik heb de eerste week van het nieuwe jaar heerlijk vakantie gevierd met zoonlief, en ook wat geborduurd natuurlijk.
een heerlijk kerstborduurtje van Barbara Ana.
en meteen mijn 1e ´finnish ´van 2012 !
nu nog in elkaar zetten..........
*****************************************
ohmy, have 1o days passed already ?
I can´t believe it, is it just me or is time really going so much faster in 2012 ?
maybe I´ve just been doing to many fun things, that could be it to !
the first week of the new year I´ve spend with my darling son, we both had the week off, and I´ve done some stitching aswell.
a lovely christmas chart from Barbara Ana.
and that makes for my first ´finnish ´ for 2012 !
now I just have to put it together......

en natuurlijk zijn we een dagje gaan winkelen !
helaas voor zoonlief moest hij mee naar de borduurwinkel, erg he !
maar ik heb mezelf eens lekker verwend met een boel heerlijke stofjes, Aida in licht blauw, rood, creme en nog iets.
een borduurblad vol met ornamentjes, en wat lint en een heel leuk schaartje.
we kunnen er weer tegen, voorraad genoeg.
weet er iemand nog een winkeltje waar je wat extra tijd kunt kopen ?
***************************************
and ofcourse we went shopping !
poor Tristan, he had to come tot the stich-store with me, you can just imagine how terrrible that was for him !
but I decided to treat myself to a lot of new fabric, Aida in light-blue, red and creme, and another collour.
and an issue of cross stitch oraments, some ribbon and a lovely pair of siccors.
so that is enough stash to last me for a while !
does anyone perhaps know of a store where I can buy some extra time ?

een heel vrolijk 2012 ! / a very happy 2012 !

laat ik beginnen om jullie allemaal een heel vrolijk 2012 te wensen !
en natuurlijk verder alle goeds, zoals gezondheid, geluk, en heel veel borduurtijd, maar laten we eerlijk zijn, een vrolijk nieuw jaar, dat is toch het belangrijkste ?
hebben jullie allemaal een leuke oude jaars avond gehad ?
wij wel hoor !
we zijn bij mijn zus Sandra en haar gezin geweest, lekker gegeten, Bingo gespeeld, en natuurlijk leuke prijzen gewonnen, heerlijk gelogeerd, en na een lekker ontbijt weer naar huis.
beter kun je het niuwe jaar toch niet beginnen ?
**********************************************
let me begin by wishing you all a very happy 2012 !
ans of course all other goods things aswell, like good health, luck, and lots of stitching time, but let´s be honnest, a happy new year, isn´t that the most important ?
did you all have a good new-years eve ?
we did !
we spend the eavening with my sister Sandra and her family, we had a nice dinner, played Bingo, and won some nice prices, had a nice sleep over, and after a jummy breakfast we went home again.
is there a better way to spend the new year ?

nu heb ik net voor het einde van 2011 nog even een spoedklusje gedaan.
ik zag dit schattige patroontje, en wilde het heel graag borduren.
en nu is mijn oma net op 31 dec jarig, dus je raad het al, dit leek me een leuk kado !
alleen kreeg ik dit geweldige idee pas donderdag avond..........ai !
*****************************************************
and just before 2011 ended I had to do some speedy stitching.
I saw this very cute desing, and I really wanted to stitch it.
my grandmother´s birthday is on dec 31th, and you guessed right, I thought this would make a nice present.
the thing is, I didn´t got this rather brilliant idea until thursday eavening..................ai !


maar ik ben dapper begonnen, en dit is het resultaat na 1 avond borduren.
ach, en vrijdag had ik nog de hele dag om te borduren.
****************************************
but I bravely started, and this is the result after 1 eavening of stitching.
and well, I did have all Friday to stitch.



nou, dus niet !
er kwam vanalles tussen, dus ik kon sávonds pas weer verder gaan.
ik heb tot half 2 geborduurd, en ben toen op zaterdag extra vroeg opgestaan om verder te gaan.
en toen was het eindelijk klaar.
dat wil zeggen, het geborduurde gedeelte................
******************************************
well, I did not !
a lot of things happend, I did not have any time to stitch until the eavening.
I stayed up stitching until 1.30 , and then got up early the next morning to continue.
and the it was finally done.
the stitching part, that is.................

en toen kwam het in elkaar zetten.
de rand heb ik al iets veranderd want ik zat in tijdnood.
en ik vind het leuk om ook wat op de achterkant te borduren, maar je raad het al, geen tijd, vandaar dat er alleen 2011 op staat.
toen paste het mooie wit-zilver lint dat ik in gedachten had er niet bij, en ik bleek geen mooi groot wit kwastje meer te hebben om er onder aan te maken.
***********************************************
and then I had to put it togehter.
I changed the border, course I ran out of time.
and I like to stitch something on the back aswell, but you guessed it, no time, so I just did a simple 2011 .
then the lovely white-silver ribbon I had in mind didn´t match, and I found I did not have a nice big white tassle to put on the bottem.


dus..........................toen is dit het maar geworden !
om half 2 zaterdag middag was ik klaar !
sorry Joyze, ik heb mijn borduurtijd niet bijgehouden.............
**********************************************************
and so..............................this is what it turned into !
Saturday at 1.30 I was done !
sorry Joyze, I did not keep track of my stitching time...............



en een mooi doosje maakt het helemaal af.
gelukkig was ze er heel blij mee !


volgende keer toch maar proberen iets eerder te beginnen !
*****************************************
and a nice gift box really finishes it of.
needles to say she was really happy with it !


next time I´ll try tot start a bit earlier !