vakantie ! / holiday !

zo, even een korte update !
na het drukke feest-weekend genieten Tristan en ik nu van onze vakantie !
samen met een nieuwe vriend, de tuin raaf.
het andere verjaardagskadotje van hubby.
de raaf wacht nog op een plaatsje bj de vijver, maar tot nu toe lijkt het hem best te bevallen in onze tuin !
**********************************
time for a short update !
after the busy party-weekend Tristan and me are enjoying our vacation !
together with a new friend, the garden raven.
another birthday gift that hubby recived from us.
he´s awaiting a permanent spot by the pond, but for now he smees to be enjoying himself just fine in our garden !

en natuurlijk ons andere vriendje niet vergeten ; Rinus !
die viert ook al 2 dagen vakantie, in de tuin !
hij mag los lopen, en zeg nou zelf, dat is toch een konijnenhemel, zo rondartelen in s´werelds grootste saldade bar ?
***********************************
and we haven´t forgotten our other friend ; Rinus !
he´s been enjoying his vacation in our back yard.
he´s been roming free for the past 2 days, and lets be honnest, that must be bunny heaven, in the world´s largest salade bar !

uiteraard heb ik nog een beetje gewerkt aan de danseres.
het zijn erg veel confetti steekjes, maar al met al ben ik al een eind op weg !
iedereen een fijne vakantie gewenst !
*****************************************
and off course I´ve done some stitching on my dancer.
it´s a lot of confetty stitching, but I´m getting there !
I hope everyone has a nice vacation !

happy birtday hubby !

vandaag is mijn manlief jarig !
morgen vieren we het , maar vanmorgen, heel vroeg, vond hij zijn kadotje al.
ik heb een letter van het Native alpabet van Joan Elliot geborduurd voor hem.
stiekem natuurlijk, want hij mocht het niet weten !
********************************
today is my hubby´s birthday !
we´ll celebrate tomorrow, but this morning, very early, he found his present.
I stitched a letter for Joan Elliots Native alpabet.
secretly of course, I didn´t want him to know !


ik heb de H geborduurd, maar het paard dat erbij hoort heb ik vervangen door de adelaar, omdat ik dacht dat hij die mooier zou vinden.
de zon / maan heb ik helemaal geborduurd, eigenlijk valt die weg onder de letter.
de letter moest eigenlijk in 3011 , maar ik heb in plaats daarvan DMC color variations 4045 gebruikt.
het stof is licht blauw Jobelan.
*****************************************
I stitched the H, but the horse that is suposed to go with it I replaced for an eagle, becaurse I though he´d like that better.
the sun / moon I stitched in full, it´s suposed to be behind the letter.
the letter was charted in 3011, but I used DMC color variatons 4045 instead.
the fabric is a light blue Jobelan.



de veren daar ben ik nog niet zo tevreden over........
I´m not all that pleased yet with the feathers........

klaar !
ik bedacht het me pas op dinsdagmiddag, en op vrijdag moest het klaar en ingelijst zijn.
maar gelukkig ging het snel !
*************************
ready !
I decided to do this on tuesday, and I had to have it ready and framed by friday.
luckaly it was a quick stitch !

en dit is het ingelijste resultaat.
toen ik het patroon in het boek `toevallig` liet zien vond hij het niet zo, maar hij was er heel blij mee !
( het was wel nog erg vroeg, dus misschien was hij nog niet goed wakker, kan natuurlijk ook ! )
ik denk dat ik nu ook nog de W en de T ga maken voor mezelf en Tristan.
***********************************************
and this is the framed result.
when I showed him the chart in the book, `casually ` , he did not really take to it, but he was really happy with his gift !
(but then again, it was way early, so perhaps he wasn't really awake yet.........)
I'm thinking of stitching the W and T aswell for myself and Tristan.

en de laatste vorderingen aan de danseres
nu het wat koeler is gaat het veel sneller !
******************************************
and my latest progress on the dancer.
now that the weather has cooled down stitching goes a lot quicker !

gaatjes vullen ... / filling holes....

eindelijk andere kleuren dan bruin !
alhoewel ik wel veel het gevoel heb dat ik gaatjes aan het vullen ben..........
het gezicht was veel grote stukken, dus dat schoot sneller op.
nu is het toch wat meer kleine beetjes.....
*****************************
finally different colors then just brown !
although it feels like I´m flling holes most of the time..........
the face was made up of much bigger sections, so that stitched a lot faster.
now it´s more bits and pieces.......

ik vind vooral die gele dingen langs haar gezicht erg mooi, en ik heb zelfs het gouddraad al meteen gedaan !

als je een manier hebt gevonden om ermee te werken dan valt het best mee vind ik.

de ogen en mond laat ik nog even open.

ik weet het Dani, het ziet raar uit, maar ik bewaar dat meestal tot het laatst.

anders vind ik dat ze me zo aankijkt, van schiet op, werk door, ik wil af !

**************************************************

I really like the yellow things beside her face, and I even did the gold thread right away.

when you´ve found a good way to work with it, stitching it is not all that bad, I think.

I will not stitchs the eyes and mouth just yet.

you´re right Dani, it does look eery, but I like to save that for last.

if I do that know, I feel she´ll keep looking at me, urging me to keep stitching and finish her !

een klein beetje vooruitgang aan Be Hippie.

maar dat geeft niets, dit is mijn kleine mee-neem-project, en zoals jullie zien ben ik dus niet veel weg geweest...............

**************************************

and very little progress on Be Hippie.

but that´s ok, this is my little take-with-me-project, and as you can see, I haven´t been away that much...............

en waarom niet ?

omdat het simpelweg te heet was, daarom !

en van heel heet gingen we naar dit ;

**************************

and why not ?

becourse it was simply to hot, thats why !

and from very hot, we went to this ;

dit ziet er nog heel normaal uit aan de voorkant

this looks really normal on the frontside of the house

en dit was de achterkant !

and this was the backside !

ik had een fris zomers buitje besteld, niet een mini-tornado !

I orderd a fresh summer shower, not a mini-tornado !

maar we hebben nog geluk gehad, wij hebben gelukkig geen schade, en in onze directe omgeving ook niet.

wel zijn er hier en daar wat bomen flink beschadigd, sommige zelfs afgeknapt.
****************************************

but we were lucky, we had no damage, and there was no damage either in our neighbourhoud.

there have been quite a lot of trees badly damaged, some even completely snapped of.

maar we hebben ook leuke dingen gedaan, de mannen testen de actracties uit

but we´ve done some fun things to, the men are testing the rides

en mamma heeft geshopt !

and mamma went shopping !

ik hoop dat iedereen een fijn weekend heeft !

I hope everyone has a nice weekend !

over koopjes, zeemeerminnen en updates. / about bargains, mermaids and updates.

hebben jullie mijn silde-show al gezien hierboven ?
**********************************************
did you check out my slide-show above already ?



kijk nou toch eens wat ik gekocht heb op Marktplaats............
ik zag op een blog ( weet niet meer welke ) ´Waiting for ships ` van Mirabilia, en ja, toen was ik verkocht !
om eerlijk te zijn wilde ik nog een zeemeermin maken, en die dan ingelijst ophangen naast Deepest Love.
ik heb een nog lege slaapkamer muur die daarvoor reserveerd is.
en in de eerste instantie was ik van plan om Mermaids of the deep blue te borduren.
een prachtig patroon, maar ik was niet zo tevreden met de dingen die ze vasthouden, of schijnen te plukken, maar waar vandaan dan, en wat moet het in hemelsnaam voorstellen ?
dus daar wou ik wat aan veranderen, maar hoe en wat............ik ben er nog niet uit.
maar goed, ik dwaal af !
nu zag ik dus ineens ergens Waiting for ships.
en die vind ik ook heel mooi !
meer in de stijl van Deepest Love, en ze kijkt naar links, terwijl Deepest Love naar rechts kijkt, dus dat lijkt me wel een leuke zusje voor haar.
en via Marktplaats heb ik nu het patroon gekocht, met alle kraaltjes, tresures en speciale garen erbij, voor nog geen 25 euro !
echt een koopje !
de verkoopster verkoopt nog veel meer patronen, en soms zelfs complete pakketten van Mirabilia, dus als je wat zoekt, bij Cindy moet je zijn, sla je slag !
*******************************************************
just look what I bought on Marktplaats..............
I saw on a blog ( do not remember which one ) `Waiting for ships ` by Mirabilia, and well, then it happend, I was sold !
to be honnest, I did plan to stitch another mermaid, and then hang it beside Deepest Love.
I have an empty bedroom wall reserved for that.
and at first I had planned to stitch Mermaids of the deep blue.
a beautiful design, but I´m not so happy with what it is they are honding in their hands, or seem to be harvesting, where does it come from, and what in heavens name is it supposed to be ?
so I wanted to change that, but how, and what................ I haven´t figured that out just yet.
anyway, I´m wandering of !
no now I all of a sudden Waiting for ships cought my eye.
and I really like her aswell !
she is more in the style of Deepest Love, and she looks to the left, while Deepest Love looks tot the right, so I think she will be a nice looking sister to her.
and now I bought the chart on Marktplaats, including all of the beads, special threads and treasures, for less the 25 euro !
a real bargain !
the seller is selling more Mirabilia charts, and even some complete kits of Mirabilia so if there is anything you are looking for, go to Cindy, and make your pick !




maar ik ga sterk zijn, alhoewel het ontzettend kriebeld, probeer ik nog niet te beginnen.
ik wil haar borduren op hetzelfde stof als Deepest Love, en dat heb ik nog , maar ik heb nog niet gekeken of het genoeg is, knap he !
ik wil gewoon niet weer 5 of 6 WIP´s hebben, want dat werkt niet zo voor mij.
en bovendien, de danseres borduurd ook nog veel te lekker.
helaas nog steeds alleen maar bruin, 7 tinten nu, nog steeds geen stiksteken, maar ik kijk wel al heel erg uit naar een andere kleur !
*******************************************
but I´m going to be strong, although it´s itcing me really bad, I´m trying not to start yet.
I want to stitch her on the same fabric I used for Deepest Love, and I still have it, but I haven´t looked to see if it will fit, isn´t that good of me ?
I just do not want to have 5 or 6 WIP ´s on my hands, that just doesn´t work for me.
and besides, I like stitching the dancer still.
unfortunately still only brown, 7 shades by now,and stil no backstitches, but I am really looking foreward to some other colors by now !


wat Be Hippie betreft heb ik helaas nog geen update, ik heb er niet meer aan gewerkt, maar dat komt wel weer.
maar nu heb ik nog een vraagje aan jullie dames.
bij het patroon van Waiting for ships zit ook speciaal garen, Au Ver a Soie.
ik heb er nog nooit mee gewerkt........
de kleuren komen wel overeen met het Kreinik dat op het patroon staat vermeld, maar hoe verwerk je het ?
en werkt het beter / fijner dan Kreinik ?
bij Deepest Love hoefde ik maar een heel klein beetje, wat stiksteken, dus ik heb wat metallic garen van mezelf gebruikt.
maar nu heb ik veel meer nodig, dus dan gaat dat niet.
dus alles jullie tips voor me hebben dan hoor ik het graag !
***********************************
as far as Be Hippie goed, I don´t have any update to show, since I haven´t worked on it anymore, but that will happen soon.but now I have a question for you ladies.
with the chart of Waiting for ships came some special threads, Au Ver a Soie.
I have never worked with that..............
the colors do match the Kreinik that is charted, but how do I use it ?
and does it work the same / better then Kreinik ?
with Deepest Love I just needed such a little bit, that I used some metallic from my own stash.
but now I need a lot more, so that will not work.
so if you have some tips for me, please let me know !

Deepest Love

She looked. And he looked back. She loved. And he loved back. It didn't matter that she lived beneath the seas, and he beside them. Love knows no boundaries. And so she goes to him, with joy, and with the jewels and regal bearing befitting a princess from the deep. Their time together will be counted in precious moments. Always secret. Always sweet. It will have to do.




Deepest Love is ingelijst !
ik heb haar een paar dagen geleden opgehaald bij de lijstenmaker, en sindsdien geniet ik, ze hangt namelijk in de woonkamer.
je zou toch jaloers op haar worden, met dit warme weer !
ze is geborduurd op 11 draads licht blauw linnen, met een groene marmer erin.
de kleuren zijn zoals voorgeschreven, en in de sluier heb ik een parelmoerdraadje toegevoegd.
de Mill Hill kralen heb ik gebruikt, maar de treasurs niet.
ik sta er telkens weer van versteld hoeveel mooier de Mirabillia´s zijn in het echt, dan op het voorbeeld plaatje !
*****************************************************
Deepest Love is framed !
I picked her up from the framers a few days ago, and since then I´ve been enjoying her , she is hanging in our livingroom for now.
I really envy her with this warm weather !
she was stitched on 28 count licht blue linnen, with a green marble in it.
the colors are as charted, in her vail I added a mother of pearl thread .
I did use the Mill Hill beads, just not the treasures.
it always amazes me how the Mirabilia´s are so much more prettier in real, then on the color print that comes with the chart !

close up

en ik kan natuurlijk nog veel meer vertellen, maar daar heb ik nu echt geen zin in.

het is hier 36 graden, en ik ben zojuist met Tristan naar zijn zwemles geweest.

ruim een uur in een warm , broeierig hok, jekkes !

dus ik heb de ventilator aan en neem nu lekker een ijsje !

*****************************************************

and I could tell al lot more, but I´m really not in the mood.

it is over 36 Celcius here, and I´ve just returned from Tristan´s swimming lesson.

over an hour in a hot, humid place, juk !

so I´ve turned the fan on, and I´m having some ice cream !