Stitch Friends

dinsdag 1 september 2009

auw !

tja, dit is het souvenier dat ik meebracht van ons weeekendje Zeeland..............
een dikke, pijlijke, stijve vinger, gestoken door..............iets , de dader heb ik niet gezien, wel het kadotje dat hij of zij achterliet in mijn wijsvinger.
het lijkt zo onbenullig, een steekje, maar het deed meteen zo'n pijn !
en van borduren is dus niet veel meer gekomen...........
vanavond ga ik het weer proberen, nu ik voor het eerst ( na 3 dagen ! ) bijna geen pijn meer heb, alhoewel het nog wel stijf en zeer gevoelig is.
*****************************************************************************
well, this is the souvenir I brought home from our weekend in Zeeland...............
a thick, painfull , stif finger, stung by...........................something, I did not see the perpetrator, only the gift he or she left behid in my index finger.
it seems inane , such a little sting, but it immediatly hurt so much !
so stitching was off then................
tonight I'll give it a try again, nu that for the first time ( since 3 days ! ) it almost doesn't hurt anymore, although it is still stif and very sensitive .














zover was ik gekomen voordat we weggingen, het hoofd is al bijna klaar !
ik wacht daar meestal mee tot het laatste, ik hou er niet van als je zo wordt aangekeken, zo van ; schiet nou eens op, maak me af !
*******************************************************
this is how far I had gotten before we left, the head is almost done !
I usually wait until last to do the head, I do not like to be looked at, as if it's saying ; hurry up, finnish me !











ik weet niet of het goed te zien is op de foto, maar ik het de stiksteken bij het dak van de torens met zilverkleurig draad gedaan.
eigenlijk moest dat donker blauw zijn, maar op het zwarte stof zie je dat niet..........
***********************************************************************
I am not sure if you can see it very well on the photo's, but I have done the back stitches on the tower roofs with silver threath.
the chart called for dark blue, but that would not be vissable on the balck fabric...............
zo, dat is het voor nu, ik zal binnenkort wat foto's en uitleg plaatsen van onze korte vakantie in Zeeland !
*************************************************************
well, that's all for now, I will post some pictures ( and info ) soon of our short holiday in Zeeland !

4 opmerkingen:

Olenka's Stitches zei

Oh, I am so sorry about the bite and hope you are better very soon. You've made a great progress on the Dragon, it is soooo pretty, I love it very much!
Have a great day and take care!

Annette zei

Hopelijk heb je snel minder last van de beet. Hier in Zeeland daar vliegt heel veel rond ja, heb elke dag wel een wesp of 4 in huis, als de achterdeur open staat.
De draak is erg mooi geworden.
En ben benieuwd waar je bent geweest in Zeeland

Ich bin ein Fünfzigerjahremädel. zei

Wendy,ich wünsche dir gute Besserung,damit du deine Hand bald wieder gebrauchen kannst!Ich hoffe,du warst beim Doktor!?
Ganz liebe Grüße,Ulla

Babs zei

Die draak ziet er goed uit :p

Nou, alles had de kat zelf gedaan, behalve de zetel, die hadden wij gedaan ;-)