Stitch Friends

donderdag 29 april 2010

Rinus zijn nieuwe huis / Rinus´ new home

hallo, ik ben Rinus, het konijn van Tristan.
en kijk eens wat ik een mooi nieuw huis heb gekregen !
met 2 verdiepingen, openslaande tuindeuren, van alle gemakken voorzien !
*************************************************
hello, my name is Rinus, and I am Tristan's pet rabbit.
look a what a nice new home I got !
with 2 sostoreys, big garden doors, quite the luxury !

en wat nog een hele grote plus is ; kijk eens wat een uitzicht !
***********************************************
and another added bonus ; just look at the vieuw !



en even een update van Discovery of the New World.
het schiet al aardig op !
en met een nieuwe computer werkt het ook meteen een stuk makkelijker.
heerlijk dat alles wat ik bekijk nu ineens een stuk minder blauw is, lol !
*****************************************************
and an update on Dicovery of the New World.
it's coming along nicely !
and with my new computer , writing a blog is a lot easyer.
I love that everything I look at is now a lot less blue, lol !



sorry dat dit zo een korte post is, mijn nieuwe computer is echt heel fijn, maar af en toe doet hij nog niet echt wat ik wil.
heb zoon vermoeden dat het stiekum een mannetjes-computer is.....
of zou het toch gewoon de leeftijd zijn ?
**********************************************************
I´m sorry that this turned out to be such a short post, my new computer is really nice, but now and then it does not do what I want it to do.
I am starting to have asuspichion that it might be a male-computer.............
or would it just be due to old age ?

donderdag 15 april 2010

Discovery of the New World

Silent Night is klaar, dus tijd om Discovery of the New World weer uit de kast te trekken !
en ik moet zeggen dat dat best lekker werkt, na al dat zwart.
ik ben er stiekum alweer een tijdje mee bezig, maar ben eigenlijk vergeten om in de tussentijd foto's te maken.................
dus nu lijkt het alsof ik in een korte tijd heeeel veel geborduurd heb, lol !
******************************************
Silent Night is ready, so this is a good time to take Discovery of the New World out of hiding !
and I must say, it is a delight to work on, after all that black fabric.
I've been stitching on it for a while now, but I forgot to take photo's ................
now it seems as if I've stitching very, very fast in a short time, lol !


voor / before
en nu / and now

het lijkt a heel wat, maar om eerlijk te zijn, de rand rondom en de cirkels , daar gaat niet zo heel veel tijd inzitten.
het schiet heerlijk op met borduren, en het lijkt meteen ook alsof je heel veel gedaan hebt !
*******************************************************************
it looks like a lot of work, but to be honnest, the border on the outside, and the circle's, they do not take up that muh time.
and they are really nice and quick to stitch, you really feel like you've made lot's off progress !

dinsdag 13 april 2010

Silent Night klaar ! / Silent Night finished !


eens even kijken, waar was ik gebeleven. oja, ik was de text kwijt, letterlijk ! Silent Night is klaar ! het blijft lastig, borduren op zwart stof, maar het resultaat is zo mooi, als je 1x op zwart stof hebt geborduurd dan ben je meteen verslingerd ! ik heb het zelfs al naar de lijstenmaker gebracht, dus nu nog wachten tot het klaar is. duurt alleen so lang.............

*********************************************

let's see, where was I. o yes, I had lost my text, completely ! Silent Night is finished ! it's still tricky, stitching on black fabric, but the result is always so beautiful, if you've stitched on black fabric once, you're hooked ! I even took it tot the framers already, so I just have to wait until it's ready. it just takes so long.............



en nog even een foto van paas-zondag, op eierjacht ! dit was de 2e zoektocht, nog 1 te gaan !

***************************************************

and a photo of easter-Sunday, egg hunting ! this was hunt number 2, just one more to go !




en zie hier, onze potten-moestuin ! vorig jaar hebben we wortels gezaaid in een pot. en dat lukte zo goed, dat we dit jaar nog meer gezaaid en geplant hebben. we hebben nu sla, venkel, uien, wortel en mais. en straks nog een aardappel, maar die moet nog voor-kiemen. wortels zaaien in een pot gaat prima. ze worden dan wel wat kleiner, maar dat is niet erg. bovendien vind ik het wel leuk dat Tristan ziet waar het eten vandaan komt.
************************************************

look, our vegatable- garden in pots ! last year we sewed carrots in a pot. and that worked really well, so this year we've been planting more . we nw have carrots, lettuce, unions, fennel and corn. we're also going to plant a potato, but that has to sprout first. growing carrots in a pot works really well, they do not grow as big as they normally would, but that's no problem. besides, I find it educational for Tristan to see where his food comes from.


.























zo, en dat was het weer, met text nu !
********************
well, and that's about it, with text this time !

maandag 12 april 2010

het mysterie van de verdwenen text............ / the mystery of the disappeared text........

nou zeg, dat is toch niet te geloven !

ben ik zaterdag bijna een uur bezig geweest om een bericht te plaatsen, met foto's en een heleboel text, en dan is het ineens weg, foetsie !

ik snap er niets van !

de eerste regels staan er nog, de rest is weg !

help, wie heeft mijn vermiste text gezien ?

*************************************************

I just cannot believe this !

I've been very busy last Saturday, posting on my blog, with photo's and a lot of text, which took me almost an hour, and now it's gone, missing !

I can not understand why !

de first lines are still there, the rest is gone with the wind !

help, who has seen my missing text ?



dan maar weer opnieuw, maar deze keer doe ik het in gedeeltes.

niet dat ik weer een uur voor niets zit te typen.......

vorige week zaterdag dus, Tristan was pupil van de week bij zijn voetbal club.

hij mocht mee het veld op, de aftrap doen, en met het team op het bankje zitten langs het veld.

heel leuk natuurlijk, alhoewel hij wel wat teleurgesteld was dat hij niet mee mocht voetballen.

en dat de wedstrijd 2x 45 minuten duurde, dat hadden ze hem ook niet verteld van te voren !

uiteraard hebben ze wel gewonnen, dus na afloop nog even snel een foto gemaakt met oom Rene, die wel mee mocht spelen.

************************************************

so let's start over, but this time I'll do it in parts.

I'm not going to be typing for an hour again, for nothing.............

so last Saturday ( day before easter ) Tristan was pupil of the week at his soccer club.

he could go on the field with the team, do the kick-off, and sit with the team on the bench.

it was fun, but he was somewhat disappointed that we was not allowed to actually play with them.

and that the game lasted 2x 45 minutes, that's something he wasn't told either !

of course they won, so afterwards we took a photo with uncle Rene, who was allowes to play.













zaterdag 10 april 2010

wat een week ! / what a week !


nou, het was me het weekje wel !
kijk maar eens even ;
***********************************
well, it's been quite a week !
watch and read ;
































vrijdag 2 april 2010

spring is in the air ! / waarom niet ?


eindelijk lijkt de lente gearriveerd te zijn !
lekker genieten van de zon, en al waait het soms nog koud, het lijkt al heel wat.
ook de tuin geniet van het weer, je ziet ales gewoon groeien !
************************************
finally spring seems to have arrived !
it is so nice to enjoy the sun, even when we have some cold wind sometimes, it looks really nice.
and the garden is also enjoying the nice weather, you can just see everything grow !



















ik doe mijn best om al julie blogs bij te houden, maar ik heb helaas wat problemen met mijn computer.
hij wordt steeds trager, en mijn beeldscherm heeft een hele mooie blauwe waas, dus die heeft er ook weinig zin meer in.
dat maakt het wel heel lastig om foto's te bekijken, en text te lezen als die niet op een witte ondergrond staat.
dat wordt dus een nieuwe computer aanschaffen !
*****************************************************
I've been trying to keep up with all of your blogs, but I have been having some computer problems.
it keeps getting slower, and my sreen had a nice blue glow, so that will be out of order soon to.
it does make it quite difficult to look at pictures, and read text that is not on a white underground.
so we have to buy a new computer !

en Silent Night is weer een stukje verder !
and Silent Night has progressed a bit further !