wat een week ! / what a week !

nou, het was me het weekje wel !

kijk maar eens even ;
***********************************

well, it's been quite a week !

watch and read ;

jam maken en uithalen / jam making and frogging

een paar dagen geleden belde mijn moeder : crisis !

ze had teveel zwarte bessen geplukt !

dus ik ben zo goed geweest om ze meteen op te halen, en heb besloten er jam van te maken.

daags erna meteen aan de slag gegaan, en gelukkig had ik hulp !

*********************************************************

a few days ago my mom phoned me : she had a crisis !

she had picked to much black berries !

so I have been so kind as to pick them up right away, and decided to make jam.

the day after I started, and luckely I had help !

nu ben ik niet zo huishoudelijk aangelegd hoor, maar jam maken is gelukkig erg simpel, zeker met de geleisuiker die je zo in de winkel kunt kopen.

je hebt fruit nodig, evenveel geleisuiker, en potjes.

***************************************

now I am not so much the domestic type, but making jam is really simple, especially with the special sugar you can buy in the store.

all you need is fruit, the same amount of special sugar, and jars.

ziet dat er niet lekker uit ?

***************************

doesn't that look jummy ?

na 5 minuten koken doe je de warme jam in de potjes, deksel erop, op de kop wegzetten en af laten koelen.

klaar !

**********************************************************

after boiling for 5 minutes you poor the warm jam into the jars, put the lid on, store up side down, and let it cool down.

ready !

deze worteljes heeft Tristan zelf gezaaid in een pot.

zou niets worden volgens de specialist, maar zie hier !

en ze smaken ook nog !

********************************

these carrots Tristan grew himself in a pot.

the specialist said that that would not work, but look here !

and they even taste good to !

en wat The Castle betreft, ik ben eruit !

heel erg bedankt voor jullie stemmen, jullie zijn erg behulpzaam geweest !

het wordt de linkse groene versie.

dus ik ben snel begonnen met uithalen.
***********************************************

and as far as The Castle goes, I've reached a desision !

thank you so much for voting, you have been so helpfull !

I am going with the left green version.

so I quickly started frogging.

ik heb zelfs al een stuk geborduurd, maar dat is voor de volgende keer !

***************************************************

and I have even stitched some, but that's for next time !