naar links, naar links / to the left, to the left

dank jullie wel, allemaal, voor jullie tips en bemoedigende woorden !
ik heb inderdaad besloten om niet uit te halen, maar gewoon een beetje te schuiven.
dus vol goede moed ben ik weer begonnen, en ik moet zeggen, ik ben best blij met het resultaat !
in de kroon heb ik gewoon aan elke regel 1 kruisje toegevoegd.
je ziet er niets van, en ik zit nu toch weer op `de goede koers ` .
en de bloemen gaan ook heel snel, dus ik denk dat het niet lang meer duurt voordat ze af is !
**********************************************
thank you all so much, for your kind an encouraging words !
I did decide not to frog, but to just shift everything a bit to the left.
so I stated with fresh courage, and I must say, I do like the result !
in her crow I´ve just added 1 stitch to every line.
it doesn´t even show, and I´m now `back on track `.
and the flowers are a real quick stitch, so I have a feeling it won´t be long before she´s finished !



en voor Ana ;
dit pakket is verkrijgbaar met ecru, of bruin stof.
omdat het eerste goedkoper was,en het patroon hetzelfde is, heb ik het eerste pakket gekozen.
maar ik gebruik vaak ander stof dan dat er in het pakket zit, en ik vond het orginele ecru stof niet echt fijn.
ik weet niet hoeveel draads het orginele stof is, maar ik gebruik nu stof met meer draadjes per cm , dat is zeker.
en ik vind het vooral mooi hoe de witte bloemen uitkomen op het bruine stof, vandaar dat ik voor deze kleur stof gekozen heb.
*******************************************
and for Ana ;
the dancer- kit is avalible with off-white, or brown fabric.
since the frst one was cheaper, and the chart is the same, I went for the first one.
but I often use a different fabric then what comes with the kit, and I did not really like the original fabric.
I do not know the count of the original fabric, but the fabric I´m using now has a higher count for sure.
and I did like the way the white flowers stand out on the brown fabric, so that is why I chose it.

stom !! / stupid !!

het is toch niet te geloven...............
heb ik me helemaal suf gewerkt aan de bloemen, die trouwens wel lekker snel gingen, kom ik er nu achter, dat ik me verteld heb, aaahhhh !!
de hele bloemenhandel zit nu dus 1 kruisje / rijtje teveel naar links !
en nu ?
alles uithalen ?
of foetelen ?
ik weet het even niet meer........................in uithalen heb ik eigenlijk geen zin..........
misschien dat ik iets kan met haar kroon...............
ik zit even in de put, iemand een ladder ?
***************************************
this is just unbelieveble...............
after I have been stitching myself silly on the flowers, which were a quick stitch, really nice, I have now found out that I have made a mistake, aaaahhh !!
the flowers, the whole bunch of them, are 1 stitch / row to much to the left !
and now ?
frog ?
or cover up ?
I just don´t know what to do right now...................I don´t really feel much like frogging.........
perhaps I can do something with her crown...........
I´m down, pick me up please !

deze heb ik een tijdje geleden gemaakt, als kadotje voor iemand die haar masters had gehaald.
vraag me nu niet wat een masters is hoor, heb werkelijk geen idee, maar het kadotje viel in de smaak !
bovenaan het orginele patroontje van Margaret Sherry, de foto laat zien wat ik ervan gemaakt heb.
het lijstje is van de Action, de passe-partout van de Hema, die verkopen losse passe-partouts, tegen hele leuke prijsjes !
********************************
this one I did a while ago, as a present for someone who had gotten her masters.
now please don´t ask me what a masters is, I really couln´t tell you, but the present was recieved well !
the first picture shows the original design by Margaret Sherry, below is what I made it into.
the frame is from Action, and the mat is from Hema, they sell separate mats, at really low prices !

snell update / quick update

ja, snel, dus weinig text, want ik wil snel weer verder met borduren !
het gezicht ging heel snel, maar nu het haar en de hoofdtooi, die houden weer langer op.
maar nog even doorzetten, en dan ben ik bij de bloemen in haar haar, en die zullen ook weer sneller gaan.
*****************************************
there, a quick update.
yes, quick, becourse I want to continue stitching !
her face was a quick stitch, but now I´m doing her hair and headgear, and that takes a while to do.
but I want to keep at it, soon I´ll reach the flowers in her her, and I think those will be a nice quick stitch to.



ik moet zeggen dat het nu lijkt alsof ik heel veel gedaan heb in een korte tijd, maar dat komt omdat ik al wat verder was dan de foto´s on de vorige post lieten zien.
helaas, geen turbo-naalden dus !
*****************************************
I must say, it does look as if I have done a real lot in a short time, but it just seesm like that, becourse I had already made more progress then the photo´s in the last post did show.
so sorry, nu turbo-needles !

gisteren had Tristan zijn kinderfeestje.
het was heel leuk, maar ik moet toch nog een beetje bijkomen.............
dus vanavond lekker borduren, en Expeditie Robbinson kijken !
***********************************************
yesterday Tristan had his birthday party for his friends from school.
it was a lot of fun, but I still need to re-charge a bit.............
so tonight I´ll spend an eavening in front of the tv, stitching and watching my favorite show, Expedition Robbinson !

de waaier is klaar ! / the fan is done !

de waaier is klaar, eindelijk !
dit leek echt een eeuwigheid te duren, en ik ben eerlijk gezegd wel blij dat ie klaar is !
gek genoeg zag ik pas dat er bloemen inzaten, toen ik ze af had.
raar he, dat je dat soms niet ziet als je er met je neus bovenop zit..............

nu valt me trouwens ook op dat ik een paar kruisjes vergeten ben..................
****************************************************
the fan is finally done !
it seemed to last forever, and I´m really glad it´s finished, to be honnest !
weird enough, I didn´t even notice there were flowers in the fan, until they were done.
funny isn´t it, how you often do not see it when you are hovering above it..............

by the way, I notice now that I´ve forgotten a few stitches................

ik ben inmiddels alweer verder gegaan aan het hoofd, dat gaat supersnel, maar ben vergeten een foto te maken........
********************************************
I have already continued on her face, that is a really quick stitch, but I´ve forgotten to take a photo..............

en op 7 oktober werdt Tristan alweer 8 jaar................
jeetje, wat de tijd vliegt he !
uiteraard een Dungan taart, gemaakt door oma !
en nee, de Dungans, die mocht de visite niet houden !
********************************************
on oktober 7th Tristan turned 8 .....................
my, how time flies !
and of course he had a Dungan cake, made by grandma !
and no, the guests were not allowed to keep the Dungans !