Stitch Friends

woensdag 24 juni 2009

juffendag / teatchersday

vandaag was het juffendag, dan worden de verjaardagen van de kleuterschool juffen gevierd.
voor mijn gevoel is het de bedoeling dat de kinderen zelf iets maken om te geven.
Tristan wil best iets maken, maar dan is hij na 15 minuten klaar, alleen het kado nog niet !
dus ik was niet van plan iets te maken, tot ik hier keek, en meteen inspiratie kreeg !
ik vond deze werkjes , en vooral de letters erg leuk, en zo werd het idee om iets soortgelijks te maken geboren.
maar dan niet in het Engels, maar uiteraard in het Nederlands, en iets anders afgewerkt.
en dit is het geworden ;
***********************************************************************************
today was teatchers day, the day when the kindergarten teatchers's birthdays are celebrated.
I feel that the idea behind this is to let the kids make a gift, by themselves.
Tristan really likes to make something, but after a 15 minutes or so he is done, but the gift isn't !
so I wasn't really planning on making anything, until I looked here , and immediatly got inspired !
I liked these works, and most of all the caracters, so hense the idea was born to make somthing like that.
not in English, but in Dutch, and with a different finnish.
and this is how it turned out ;


ik ben op donderdag avond begonnen met de letters te schetsen, de kleuren en het stof uit te kiezen, en te beginnen met borduren.
gelukkig had ik stof, garen, lijstjes en idee-en genoeg in voorraad, dus ik kon meteen beginnen.
de text had ik vrij snel af, en de hartjes, bloem en bij heb ik van andere patronen "geleend ".
Tristan heeft 2 juffen, dus het moesten er 2 worden, en zondagavond had ik ze af.
toen kwam zoonlief nog even zeggen dat hij er ook nog 1 wou geven aan zijn juf van het vorige jaar.
want ze was niet meer zijn juf, maar wel zijn vriend...............
dus ben ik maar snel aan nummer 3 begonnen !
**********************************************************
on thursday night I started scetching the caracters, chosing the fabric and the colours, and started stitching.
luckely I had fabric, flos, frames and ideas enough in stash, so I could start right away.
de text was a quick stitch, and the harts, flower and bees I "borrought "from other charts.
Tristan has 2 teatchers, so I had to do 2, and I had them done on sunday eavening.
but then my dearest son told me he also wanted to give 1 to the teatcher he had the previous year.
because she no loger was his teatcher, but still was his friend.............
so I quickly started on number 3 !


aan de achterkant heb ik een kaartje gemaakt met een korte text, foto, en Tristan zelf zijn naam laten schrijven.
natuurlijk was elke text anders !
***************************
on the back I attatched a card with a short message, photo, and I let Tristan sign his name himself.
of course every text was different !






als iemand geinteresseerd is in het patroon, laat het dan maar weten !
**********************************
if anybody is interested in the chart, just let me know !







maandagmiddag was alles klaar, meneer mocht ze zelf inpakken met kadopapier.
en trots dat hij was !


*****
monday afternoon I had everything ready, I let him wrap the gifts himself with giftpaper.
and he was so proud !
Edit ;
ik kreeg vanmiddag al een complimentje van 1 van de juffen !
****************************************************
Edit ;
this afternoon I already got a compliment from 1 of his teatchers !

5 opmerkingen:

Lauralness zei

Three?! Great job!!

Tristan did a great wrapping job. I love his hair too!

Annette zei

Wow, ze zijn echt heel mooi geworden.
Knap gedaan hoor

Olenka's Stitches zei

Wow! What a crafty family you are! You both did a great job!

Jeany zei

meid wat een enig idee, en wat een werk, de juffen zullen er erg blij mee zijn. Bedankt voor de tips, we kunnen alles gebruiken, ;)), du op met een emmertje naar de buren ;))

Anita zei

Wat een leuke schilderijtjes zijn het geworden. Daar zijn de juffen vast blij mee.
enne, volgende week komt er een workshop labeltjes maken op mijn weblog, helaas te laat voor deze kadootjes maar op tijd voor volgend jaar ;o)

Groetjes Anita (stitch-creations)