BorduurSter

Blogger problemen

2012-01-14T18:25:00.001+01:00

helaas, ook bij mij heeft het Blogger-probleem toegeslagen !
bij sommige van jullie blogs kan ik helaas niet reageren, sorry !
ik merk wel dat als het reactie formulier opend als een pop-up venster ik wel kan reageren, maar als het een hele pagina is dan wordt het scherm wit.
of ik krijg wel een schermpje te zien maar kan er niets in typen.............
ik merk het vooral bij Elisa (het meisje met naald en draad) en Michelle ( madebymies), sorry dames, ik wil wel reageren maar het lukt niet !

control-schift-r tegenlijk indrukken werkt helaas niet.
en om nu telekens weer nieuwe programma´s te installeren , alleen om Blogger te laten werken, daar heb ik eigenlijk helemaal geen zin in !
dus, zit er helaas niets anders op dan even af te wachten .
********************************************************

the Blogger-problem strikes again !
I find that I cannot react to some of your blogs, sorry !
trying to find a sollution I did figure out that I can react when the reaction-form opens as a pop-up, but not if it opens as a whole page, then the screen turn all white.
or a see a field to type, which I cannot type into .................

hitting control-shift-r at the same time doesn´t work.
and to instal new programmes every time this happens, jus so Blogger works the way it should doesn´t appeal that much to me !
so, for now I cannot do anything else but wait it out.

de tijd vliegt .... / time flies.....

2012-01-11T21:44:00.002+01:00

jeetje, zijn er alweer 10 dagen om ?
niet te geloven zeg, lijkt het maar zo of gaat de tijd in 2012 echt veel sneller ?
misschien heb ik gewoon teveel leuke dingen gedaan, dat kan natuurlijk ook !
ik heb de eerste week van het nieuwe jaar heerlijk vakantie gevierd met zoonlief, en ook wat geborduurd natuurlijk.
een heerlijk kerstborduurtje van Barbara Ana.
en meteen mijn 1e ´finnish ´van 2012 !
nu nog in elkaar zetten..........
*****************************************
ohmy, have 1o days passed already ?
I can´t believe it, is it just me or is time really going so much faster in 2012 ?
maybe I´ve just been doing to many fun things, that could be it to !
the first week of the new year I´ve spend with my darling son, we both had the week off, and I´ve done some stitching aswell.
a lovely christmas chart from Barbara Ana.
and that makes for my first ´finnish ´ for 2012 !
now I just have to put it together......

en natuurlijk zijn we een dagje gaan winkelen !
helaas voor zoonlief moest hij mee naar de borduurwinkel, erg he !
maar ik heb mezelf eens lekker verwend met een boel heerlijke stofjes, Aida in licht blauw, rood, creme en nog iets.
een borduurblad vol met ornamentjes, en wat lint en een heel leuk schaartje.
we kunnen er weer tegen, voorraad genoeg.
weet er iemand nog een winkeltje waar je wat extra tijd kunt kopen ?
***************************************
and ofcourse we went shopping !
poor Tristan, he had to come tot the stich-store with me, you can just imagine how terrrible that was for him !
but I decided to treat myself to a lot of new fabric, Aida in light-blue, red and creme, and another collour.
and an issue of cross stitch oraments, some ribbon and a lovely pair of siccors.
so that is enough stash to last me for a while !
does anyone perhaps know of a store where I can buy some extra time ?

een heel vrolijk 2012 ! / a very happy 2012 !

2012-01-01T20:02:00.005+01:00

laat ik beginnen om jullie allemaal een heel vrolijk 2012 te wensen !
en natuurlijk verder alle goeds, zoals gezondheid, geluk, en heel veel borduurtijd, maar laten we eerlijk zijn, een vrolijk nieuw jaar, dat is toch het belangrijkste ?
hebben jullie allemaal een leuke oude jaars avond gehad ?
wij wel hoor !
we zijn bij mijn zus Sandra en haar gezin geweest, lekker gegeten, Bingo gespeeld, en natuurlijk leuke prijzen gewonnen, heerlijk gelogeerd, en na een lekker ontbijt weer naar huis.
beter kun je het niuwe jaar toch niet beginnen ?
**********************************************
let me begin by wishing you all a very happy 2012 !
ans of course all other goods things aswell, like good health, luck, and lots of stitching time, but let´s be honnest, a happy new year, isn´t that the most important ?
did you all have a good new-years eve ?
we did !
we spend the eavening with my sister Sandra and her family, we had a nice dinner, played Bingo, and won some nice prices, had a nice sleep over, and after a jummy breakfast we went home again.
is there a better way to spend the new year ?

nu heb ik net voor het einde van 2011 nog even een spoedklusje gedaan.
ik zag dit schattige patroontje, en wilde het heel graag borduren.
en nu is mijn oma net op 31 dec jarig, dus je raad het al, dit leek me een leuk kado !
alleen kreeg ik dit geweldige idee pas donderdag avond..........ai !
*****************************************************
and just before 2011 ended I had to do some speedy stitching.
I saw this very cute desing, and I really wanted to stitch it.
my grandmother´s birthday is on dec 31th, and you guessed right, I thought this would make a nice present.
the thing is, I didn´t got this rather brilliant idea until thursday eavening..................ai !

maar ik ben dapper begonnen, en dit is het resultaat na 1 avond borduren.
ach, en vrijdag had ik nog de hele dag om te borduren.
****************************************
but I bravely started, and this is the result after 1 eavening of stitching.
and well, I did have all Friday to stitch.

nou, dus niet !
er kwam vanalles tussen, dus ik kon sávonds pas weer verder gaan.
ik heb tot half 2 geborduurd, en ben toen op zaterdag extra vroeg opgestaan om verder te gaan.
en toen was het eindelijk klaar.
dat wil zeggen, het geborduurde gedeelte................
******************************************
well, I did not !
a lot of things happend, I did not have any time to stitch until the eavening.
I stayed up stitching until 1.30 , and then got up early the next morning to continue.
and the it was finally done.
the stitching part, that is.................

en toen kwam het in elkaar zetten.
de rand heb ik al iets veranderd want ik zat in tijdnood.
en ik vind het leuk om ook wat op de achterkant te borduren, maar je raad het al, geen tijd, vandaar dat er alleen 2011 op staat.
toen paste het mooie wit-zilver lint dat ik in gedachten had er niet bij, en ik bleek geen mooi groot wit kwastje meer te hebben om er onder aan te maken.
***********************************************
and then I had to put it togehter.
I changed the border, course I ran out of time.
and I like to stitch something on the back aswell, but you guessed it, no time, so I just did a simple 2011 .
then the lovely white-silver ribbon I had in mind didn´t match, and I found I did not have a nice big white tassle to put on the bottem.

dus..........................toen is dit het maar geworden !
om half 2 zaterdag middag was ik klaar !
sorry Joyze, ik heb mijn borduurtijd niet bijgehouden.............
**********************************************************
and so..............................this is what it turned into !
Saturday at 1.30 I was done !
sorry Joyze, I did not keep track of my stitching time...............

en een mooi doosje maakt het helemaal af.
gelukkig was ze er heel blij mee !

volgende keer toch maar proberen iets eerder te beginnen !
*****************************************
and a nice gift box really finishes it of.
needles to say she was really happy with it !

next time I´ll try tot start a bit earlier !

ik heb geborduurd !! / I´ve stitched !!

2011-12-28T18:20:00.007+01:00

geloof het of niet, maar het is eindelijk gebeurd, ik heb weer geborduurd !!
ik ben 1e kerstdag verder gegaan aan Waiting for Ships, terwijl ik bij mijn ouders was.
Tristan was die dag naar pappa, en tja, dan moet je toch wat he.
helaas heb ik maar een ietsiepietse gedaan gekregen.
zie hier de VOOR foto
************************************************
believe it or not, but it has finally happend, I´ve stitched again !!
I went to my parents first Cristmas day, and there I stitched a bit on Waiting for Ships.
Tristan was at his dad´s that day, and well, you have to do something ,right.
I only maneged to do a very little bit.
here is the BEFORE photo

en dit is de foto van ERNA

and this is the AFTER photo

ik ben haar haar aan het borduren met Molasses van Weeks Dye Works, en dat was natuurlijk net op.
en de rest van haar gezicht, tja, ik was het gedeelte van het patroon met de kleurentabel vergeten............................
*******************************************************
I´m stitching her her with Molasses by Weeks Dye Works, and of course I just ran out of that.
and as for the rest of her face, well, I had forgotten the part of the chart that had the colour chart on it.....................

dit was de eerste keer dat ik met Weeks Dye Works borduurde, en het is me niet tegengevallen.
maar hoeveel je doet met zoon strengetje, dat is moeilijk in te schatten.
vandaar dat ik haar haar al gedeeltelijk in ´strengen´had geborduurd, zodat het niet zo erg was als een evt 2e strengetje een iets andere kleur zou hebben.
uiteindelijk heb ik de rest ingevuld met gewoon DMC, maar nu ik het laatste stukje heb af geborduurd met WDW weet ik al dat ik dat DMC weer uithaal.
dus toch maar een strengetje bijbestellen !
*******************************************************
this was my first time stitching with Weeks Dye Works, and I must say it was nice to stitch with.
but I find it hard to figure out how much you can stitch with just one skein.
so I strated to stitch her her in ´strands´so it would not be a problem if a second strand of WDW had a slightly different colour.
evetually I filled in the open spaces with normal DMC, but now that I have done the last bit with WDW I know I´m going to take the DMC out.
so I gues I do have to order a new skein of Weeks Dye Works !

en ik ben zelfs alweer begonnen aan een kerst-ornamentje, dit wordt Barabara Ana´s ,Moose be Christmas.
beetje wazige foto, sorry !
en ik heb alweer een heleboel idee-en in mijn hoofd !
***************************************
I even strated on a new Christmas-ornament, this is Barbara Ana´s, Moose be Christmas.
the photo is a bit blurry, sorry !
and I have so many idea´s in my head already !

en toen......was het kerstmis ! / and then .............it was christmas !

2011-12-26T21:17:00.006+01:00

is het geen schatje ?
tja, en dan ineens.............is het kerst !
en we doen ons best hoor, om in de kerst stemming te komen, Tristan en ik.
kijk maar !
**************************************************
isn´t he adorable ?
well, and then.......................it´s christmas all of a sudden !
we are doning our best to get into the christmas spirit, Tristan and me.
just look !

onze boom, oftewel, boom nr 1.
ZELF van zolder gehaald, ZELF in elkaar gezet, en ZELF versierd !
puppy power !
*********************************
our tree, aka tree nr 1 .
I got it from the attic MYSELF put it together MYSELF , and decorated it MYSELF !
puppy power !

oeps !

meer kerstversiering

more christmas decorations

boom nummer 2 ; Tristan´s boom ( in versieren had ie niet zoo´n zin dit jaar )

tree nr 2 ; Tristan´s tree ( he did not feel much like decorating this year )

boom nr 3 - hier ben ik nog niet zo tevreden over.....

tree nr 3 - I´m not really happy about this one ....

en een heleboel kadotjes !

het is wel een beetje raar, en anders, dat ook.

maar er is nu rust, en dat is belangrijk.

alles is afgerond, alles geregeld, en nu gaan we verder.

het heeft toch allemaal wat meer tijd gekost dan ik gedacht had, telkens was er weer iets anders, ik had vaak het gevoel dat ik midden in een Goede Tijden Slechte Tijden zat !

en ook erna, als alles rond is, wat je dan nog noet doen en regelen, en al die bedrijven, die `waarom makkelijk doen als het moeilijk kan ` als motto lijken te hebben.

soms wordt je er gewoon doodmoe van.

maar het is gelukt !

heel erg bedankt jullie allemaal, voor jullie steun, jullie liever mailtjes en jullie bezorgdheid.

het is echt fijn om te merken dat mensen met je meeleven !

ik ben stilletjes aan weer wat aan het neuzen op jullie blogs, alhoewel ik nog niet veel aan borduren ben toegekomen.

maar ook dat gaat weer komen !

ik ben een beetje laat, maar ik hoop dat jullie allemaal hele fijne en gezellige kerstdagen hebben gehad.

en ik zal snel weer van me laten horen !

********************************************************

and a lot of pressents !

it is a bit strange, and different, that to.

but thinghave settled down now, and that is most important.

evrything is finalized now, and settled, and now we move on.

it did take a bit longer than I had expected, it was just one thing after another, and I often feld as if I was in the middle of a saop opera !

and even afterwards, when everything is finalized, the many thing you still need to do, to take care of, and all of those company´s who seem to have ` why do things the easy way, when you can do them the difficuld way` as a motto.

somethines it just completely exhaustest you.

but I maneged !

thank you so much everyone, for all of your support, your kind emails and your consern.

it´s really nice to know there are people who care !

I´ve been quietly nosing around on your blogs, but I havent done much stitching myself.

but I´ll get tot that !

I`m a bit late, but I hope you all had a nice, cozy christmas.

and I´ll be around again soon !

Lizzie Kate - Christmas Rules

2011-08-01T23:15:00.002+02:00

hebben jullie dit geweldig leuke patroon van Lizzie en Kate al gezien ?
ik vind het helemaal geweldig !
alhoewel ik er wel een heel ander idee voor heb dan zoals het geborduurd is in het voorbeeld.
ben al gaan kijken op internet, maar ik kan het tot nu toe alleen vinden als een soort SAL, dat je elke maand een stukje van het patroon krijgt, met stof en de speciale knoopjes erbij.
maar omdat ik er wat anders mee wil doen heb ik daar dus niets aan.
bovendien, financieel gaat dat nu even niet..........
dus, ik heb een brutale vraag............
heeft misschien iemand dit patroon, en wil diegene misschien ruilen ?
ik heb nog een aantal andere Lizzie en Kate kerst patroontjes, dus misschien ......
*************************************************
have you seen this really cute Lizzie and Kate design ?
I totally love it !
but I do have somethning else in mind for it then stitching it as it´s done in the picture.
been looking on the internet, but I can only find the chart as a kind of SAL, where you get a piece of the chart every moth, with the fabric and special buttons.
but since I have something else in mind for it, that doesn´t work for me.
and, financially, that is also not an option right now.....
so,I´ve got a bold question......
is there someone out there who has this chart, and might want to swap ?
I have a few other Lizzy and Kate christmas charts, so perhaps....

Delfts blauw ornamentjes / Delftware ornaments

2011-07-29T21:06:00.011+02:00

eindelijk, weer borduur foro´s !
de foto is niet helemaal goed gelukt, maar het idee is wel duidelijk, toch ?
vorig jaar heb ik een aantal kerst-ornamentjes gemaakt, voor de eerste keer, en dat beviel zo goed, dat ik de smaak meteen te pakken had.
maar om nou je hele huis vol te hangen met kerst-ornamentjes...........................gaat ook een beetje vervelen .
dus ik wilde wat anders.
en na pasen, toen de paas-tak een beetje leeg was, toen kwam langzaam het idee om daar iets voor te maken.
de Delfts blauwe patroontjes vond ik meteen al erg leuk, en 1 + 1 is 2, dus zo doende !
*************************************************
finally, some stitching picture´s !
the photo did not turn out quite the way I wanted, but I think you get the idea, right ?
last year I made a few christmas-ornaments, for the first time, and I liked it so much, that I wanted to make some more.
but to fill up my entire house with christmas ornaments................................that does get a bit boring.
so I wanted something different.
and after easter, as my easter-branch was getting a bit empty, I got the idea to make something to put on that branch.
the Delftware charts I liked right away, and 1 + 1 makes 2, so that´s what I did !

ben eigenlijk vergeten foto´s te maken in het begin, dus vandaar dat je alleen de ´bijna klaar´foto´s ziet.

meestal werk ik niet graag met Aida, maar voor ornamentjes vind ik het helemaal ideaal, het blift zo goed in vorm !

*****************************************

I forgot to take photo´s from the start, that´s why you only see the `almost ready ´ photo´s.

I usually don´t like to work with Aida, but for ornaments I really like it, it keeps it shape so well !

en ik vind het nix als de achterkant zo kaal blijft, dus vandaar de kleine vlindertjes.

I don´t like it if the back side is so empty, that´s the reason fot the little butterflies.

ik maak de lintjes vast aan de boven en onderkant, en naar het geheel dan dicht.

laat wel aan de onderkant een opening om te vullen.

ik gebruik hier een spitse naald voor, anders hou je geen vingers meer over !

de draadjes laat ik dan hangen om na het vullen alles weer dicht te maken.

voor verdere uitleg kijk even hier, ik volg eigenlijk gewoon de uitleg van Mylene, maar ik doe de kraaltjes pas achteraf.

*****************************************

I atatch the ribbons on the top and bottom, and then I sew the whole thing together.

leave an opening on the bottom to put the filling in.

use a neelde with a sharp point to do this, or your fingers will suffer !

I leave the threads just hanging there, to re use after filling.

if you want more of an explanation look here, I simply follow Mylene´s instructions, but I attach the beads afterwards, not right away.

als ik klaar ben met dicht naaien, dan maak ik het vast met een klein knoopje, steek de naald in de rand terug, en knip het draadje kort af.

als ik dan aan de naald trek dan verdwijnt het uiteinde in het ornamentje en is alles netjes afgewerkt.

***************************************

when I´m done with the sewing, I finnish a little knot, then put the needle back into the edge, and cut the thread short.

then I pull the needle through the ornament, and the remaining thread disappears into the ornament, and you have a really nice finnish.

de hoekjes blijven wat dikker, dat komt door het stof dat daar natuurlijk wat dikker op elkaar zit.

**************************************************

the corners are a bit thicker, that´s becourse you have the fabric thats packed together there.

om even de maat aan te geven van het kleinste ornamentje.................

*********************************

just to show the size of the smallest ornament................

en dit zijn ze dan !

ik weet nog niet zeker of ik er kraaltjes langs maak, of ze zo laat.

kan allemaal dacht ik zo.

ik wil ook een `Hollandse `versie maken, met rood-wit-blauw lint eraan, maar ik kan tot nog toe alleen lint vinden dat te breed is naar mijn smaak, ik vind dat het maximaal een 10 mm breed mag zijn.

misschien ook nog wel een idee om zulke setjes te proberen te verkopen.

maar wat ik er dan voor moet vragen........................

******************************************

and here they are !

I´m not sure wether to finish them with beads or not,or leave them as they are.

I think they look good either way.

and I want to do a `Dutch ` version, with red-white-blue ribbon, but I can´t seem to find the ribbon I want, I think it should not be wider then 10 mm.

maybe it would be an idea to try and sell sets like these.

but what price to charge.............

vissies ! / fishies !

2011-07-27T12:38:00.008+02:00

dank jullie wel allemaal voor jullie lieve en bemoedigende reacties !
het doed me echt goed !
ik weet zeker dat het uiteindelijk wel goed komt, het heeft alleen tijd nodig.

maar nu heb ik wel zin in wat leuk nieuws, jullie ook ?
jullie weten nog wel dat in November vorig jaar Rinus, het konijn van Tristan is overleden.
nu wilde ik wel een nieuw huisdier voor hem, maar laten we eerlijk zijn, we weten allemaal wie dan het meeste wer mag doen, vooral als het op schoonmaken aankomt.
juist, moeders !
dus weer een konijn zag ik niet zo zitten.
nu had ik nog een vissenkom, dus ik dacht, waarom geen vissen ?
goudvissen zijn zo gewoon, dus zijn we gaan kijken voor andere vissen.
en uiteindelijk zijn deze het geworden ;
****************************************************
thank you so much everyone for your kind encouraging words !
it really means a lot to me !
I´m sure that I will be ok, it is just going to take time.

but now I´m up for some good news, what about you ?
as you know in November of last year Rinus, Tristan´s pet rabbit past away.
I wanted to get him a new pet, but lets be honnest, we all know who has to do the most work, when it comes to cleaning after them.
yep, mummy !´
so I did not think getting another rabbit was a good idea.
in the attic I had a fishbowl, so I though, what about fish ?
goldfish are , well, a bit boring, so we went to the store to find some other fish.
and there are the ones we came home with ;

2 rode platy´s

2 red platy´s

en 2 guppy dames en 1 guppy heer.

steentjes had ik nog, kasteeltje ook, dus nog wat plantjes erbij, en huppakee !

*******************************

and 2 guppy ladies and 1 guppy gentlemen.

I already had the stones and the castle, so we got some plants, and ready we were !

tja, en met 2 dames en 1 heer, nou, dan heb je soms............... ( klik op foto )

well, and when you have 2 ladies and 1 man, well, you might get............ (click on photo )

yep, babies !
wel 49 !

Tristan wil ze allemaal houden....................................

********************************

yes, babies !

49 in total !

and Tristan wants to keep them all..........

alles komt goed / everything is going to be all right

2011-07-23T19:39:00.002+02:00

hallo allemaal, hier even een kort berichtje van mij.
sorry dat ik niets van me heb laten horen, maar het was even niet anders.
helaas moet ik jullie evrtellen dat mijn man en ik hebben besloten uit elkaar te gaan, we gaan scheiden.
een hele moeilijke en pijnlijke beslissing, maar het is het beste zo.
we werken nu aan een goede oplossing en regeling voor ons beiden, en natuurlijk voor onze zoon.
gelukkig gaat dat in goed overleg, dus ik heb er vertrouwen in dat het goed gaat komen.
en ook met mij gaat het goed komen, het heeft alleen , helaas, tijd nodig.

ik hoop dat jullie begrijpen dat de afgelopen maand het borduren op een laag pitje heeft gestaan.
maar nu ben ik weer zover dat ik het borduren, en het bloggen weer op wil pakken.
ik ben er nog, en ben zeker niet van plan helemaal weg te blijven hoor !
maar soms zal ik even mijn tijd en aandacht op andere dingen moeten richten.

ik hoop snel met leuker nieuws te komen.
ik wens jullie allemaal een fijn weekend, en tot snel !

*********************************************

hello everyone, here´s a short message from me.
I´m so sorry I haven´t been around lately, but I had my reasons.
unfortunately I have to tell you that my husband and I have decided to separeta, we are getting a divorce.
this was a very hard and painfull decision, but it is for the best.
now we are working on a good solution an arangement for the both of us, and of course for our son.
thank goodness we are still on speaking terms, so I have good faith that we´ll be able to work this out.
and I will be fine to, it will just, unfortunately, take some time.

I hope you can understand that for the past month stitching has been very little on my mind.
but now I´ve gotten tot the point where I slowly picking it back up, and bloggins aswell .
I´m still here, and I have no intention to stay away !
but there will be times where I´ll have to put my attention and time somewhere else.

I hope I´ll be back son with some more pleasant news.
I´d like to wish you all a nice weekend , and see you soon !

pindakaas perikelen / peanutbutter frenzy

2011-06-09T21:31:00.007+02:00

ook zo gek op pindakaas ?
nou, hier gaat een pot maar een week of 2 mee hoor.
en het gekke is, ik ben er nou niet dat je zegt helemaal dol op, hubby vind het maar nix, en zoonlief blieft het ook niet.
maar toch is die pot om de andere week weer leeg.
zeg nou zelf, dat is echt leeg, toch ?
en hoe dat kan ?
*****************************
fond of peanutbutter aswell ?
wel, a jar last about 2 weeks over here.
and the weird thing is, I can´t say I like it all that much, hubby doesn´t go near it, and my dear son doesn´t fancy it either.
but still the jar is empty every other week.
cleaned out completely, as you can tell.
and how that is possible ?

jaha, je ziet het goed ; pindakaas pot op een stokje, jawel. ik zag het voor het eerst bij mijn moeder, en vond het meteen leuk. dus maar eens voorzichtig gevraagd, of mijn vader er ook 1 voor ons wou maken......... deed ie gelukkig ! en sinds eind vorige zomer staat ie dus hier in de tuin. om de vogeltjes te voeren. alhoewel het wel even duurde voordat de vogeltjes het door hadden, dat er wat te smikkelen viel.......... blijkbaar hebben we toch niet de allerslimste vogels hier in de buurt...........
*********************************************************

no, you´re not seeing things, that really is a peanutbutter jar on a stick. I first saw it at my mother´s, and I liked it right away. so I dared ask if my dad would make 1 for us aswell.............. and luckaly he did ! so since the end of last summer it´s been standing in our garden. to feed the birds. but it did take them quite a while to find out there was something yummy to eat............ gues we don´t really have the smartest birds around here......

maar toen ze het eenmaal doorhadden, toen was er geen houden meer aan ! ik heb heel wat verschillende soorten vogeltjes gezien, hele families kwamen naar ons afhaal-restaurant .
en 1 avond zag ik een wel heel vreemde vogel...
dacht even dat ik het mis had, zo snel was ie, maar zie hier, het bewijs !
***********************************************
but once they did get it, there was no stooping them !
I´ve seen a lot of different birds come and go, whole families came to our take away - diner.
and 1 eavening I saw a really strange bird...........
thought I was seeing things at first, it was so fast, but here´s the proof !

kunnen jullie het zien ?
beetje wazige foto, maar ik moest de foto van binnen nemen, anders was de vogel weer gevlogen.
***********************
can you tell ?
it´s a fuzzy photo, but I had to take it from inside, or else it would be gone again.

diegene die me kan vertellen wat voor vogel het is, mag gratis pindakaas komen eten !

*****************************************

if you can tell me what kind of bird this is, you winn a free peanutbutter lunch !

103 volgers ! / 103 followers !

2011-06-07T22:57:00.002+02:00

mijn hemeltje, wat zie ik nu ?
103 volgers, ikke ?
met mijn blogje over borduursels en ander gewazel ?
je zou er toch stil van worden................
**************************************
oh my, what that ?
103 followers, me ?
with my little blog about stitching and others ramblings ?
I´m at a loss for words..............

en minder gewazel betekend meer borduren, zie hier, de sluier is af !
ik heb het wit vervangen voor B5200 , simpleweg omdat ik geen wit meer had...........
nog een close up ;
***********************************
and less rambling means more stitching, and look, the vail is finnished !
I substituted the white for B5200 , simply becourse I had ran out of white............
and a close up ;

in dit patroon komen ook weer diverse gecombineerde kleuren voor, en iemand vroeg me hoe ik die uit elkaar hield.
want dan denk je dat je klaar bent, en blijk je toch nog ergens wat vergeten te zijn.
dus ik heb een simpel kaartje gemaakt met gaatjes erin, stukje garen wat over is eraan, en heb ik nog een kruisje gemist, dan is dat geen probleem !
************************************
this chart has a lot of combined colours, and someone asked me how I kept them apart.
just when you think you´re done, you find out you´ve missed a bit.
so I made a simple card with some holes in it, attatched the left over threads, and when I find I´ve missed a stitch, there´s no problem !

Peetje vroeg me waar ik het stof van `Be Hippie `gekocht had.
ik heb het gekocht bij Naald en Draad in Roermond.
maar ik ben even voor je gaan zoeken, en heb het ook op internet gevonden, hier
en hier , en er zijn er vast nog wel meer.
het heet trouwens Aida arab, en is er zover ik weet in 2 kleuren.

en dat was het dan weer, tja 103 volgers, dat maak je niet elke dag mee, ben er nog steeds een beetje stil van !
*************************************
Peetje asked me where I had bought the fabric for `Be Hippie `.
I got it at Naald en Draad in Roermond, but I´m sure it can be found on the internet aswell.
it´s called Aida arab, and comes in 2 different colours, as far as I know.

and that was all, well 103 followers, that doesn´t happen every day, so I´m still a bit lost for words !

vooruitgang en shop resultaten / progress and shopping results

2011-06-04T20:27:00.007+02:00

en hoe het was, mijn vrije middag ?
nou, heerlijk !
ik heb snel gelunched , de wc gepoetst, opgeruimd, bedacht wat we zouden eten als avondeten ( en dat is soms al een dagtaak op zich ! ), en mijn gemiste aflevering van ATWT gekeken.
en geborduurd ?
oja, dat ook nog !
zie hierboven het resultaat van 1 bijna geheel vrije middag, en 3 halve avonden...
***************************************
and how it was, my aftenoon off ?
well, it was great !
I had a quick lunch, cleaned the downstairs bathroom, cleaned up around the house, figured out what we were gonna have for dinner ( and that is at times a day-job in itself ! ), and watched an episode of ATWT that I had missed.
and stitched ?
yes, I did that to !
as you can see above, the results of 1 almost compleet afternoon off, and 3 half eavenings.....

en dan niet te vergeten, een reuze bedanktje aan Amarins en Babs, voor de DMC adresjes.
net toen ik besloten had een bestelling te plaatsen bij jullie DMC mannetje, mailde mijn eigen DMC mannetje.
ze waren verhuist en reageerden daarom pas later.
maar ik zal zeker jullie adresje eens uitproberen in de toekomst !
******************************
and I must not forget, a great big thank you to Amarins and Babs, for your DMC adresses.
just as I had decided to place an order with your DMC guy, my DMC guy mailde me back.
they had just moved, and therefore had been late in replying my email.
but I will be sure you try your adress in the future !

en dan, zie hier ; mijn nieuwste shop aanwinst !
een eigen borduurbakje !
ik zag het staan, en dacht meteen, dat is het !
en ook nog doorzichtig, want dan kan ik er ook naar kijken, en ervan genieten dat het er allemaal zo netjes inzit.
gesorteerd, en toch bij elkaar, en makkelijk me te nemen, mocht ik eens ergens heen willen gaan waar ik dat dan mee naartoe wil nemen, en .....en.......en.....

ja, ik weet, ik draaf door, geloof me, ik schrijf zoals ik praat, er komt werkelijk geen eind aan !
maar goed, waar het om gaat, zo lag mijn borduurhoekje er eerst bij ;
******************************
and then, look here ; my newest shopping trophy !
my very own stitchng chest !
when I saw it, I knew immediatly, this is it !
and it is see through, so I can look at it and see the contentse, and enjoy just to look at it, and it al being in there so nicely.
all sorted out, and still evrything together, and easy to take with me, when I would want to go somewhere and take my stitching stuff with me, and.... and........

yes I know, I´m rambling on and on, and believe me, I write the way I talk, there is really no end to it !
anyway, back to what it´s about, this is what my stitch corner looked like before ;

en ben nou eerlijk, dat ziet er toch niet uit ?
je zou denken dat ik de hele dag niets anders doe dan borduren.
nou geloof me, hoe verleidelijk dat ook klinkt, helaas, dat gebeurd toch niet.
dus vol goede moed aan het werk gegaan, en krijg je dus dit ;
********************************
and let´s be honnest, that is just a sorry sight, right ?
one would think that I do not do anything else but stitch all day long.
and believe me, as tempting as that sounds, sadly, that doesn´t happen.
so I started out cleaning up, out, in, and here is the result ;

een hand.
dat krijg je dus als zoonlief wil helpen.........
nieuwe poging ;
*************************
a hand.
that´s what you get when dearest son wants to help..........
a new try ;

tata !
ziet er toch veel beter uit ?
alles bijelkaar, de kraaltjes er zelfs ook al bij.
ik ben blij !

fijn weekend allemaal !
*******************
tata !
doesn´t that look much better ?
everything nietly put togehter, eaven the beads are in there.
I´m happy !

have a nice weekend evryone !

ik neem vanmiddag vrij ! / I´m taking the afternoon off !

2011-05-31T15:06:00.003+02:00

de laatste tijd heb ik niet veel geborduurd, helaas.
ik wil wel, maar ik kan maar telkens de tijd niet vinden.
altijd is er wel wat dat in en om het huis gedaan moet worden, en bovendien werk ik nu tijdelijk 20 uur per week ipv 12.
en dat is ook even wennen, vooral omdat ik nog geen vast rooster heb, en ik elke week dus andere dagen tijden werk.
heel leuk, maar het voelt af en toe alsof ik full time werk !
en dan wil je natuurlijk ook nog wat quality-tijd doorbrengen met je kind................
*************************************
for the last weeks I did not stich much.
I want to, but I just cant seem to find the time.
there is always something that needs to be done, in or around the house, and on top of that I now temporary work 20 hours a week iso 12.
that takes some ajusting, since I do not have a permanend roster, so I work diffenrent days and hours every week.
it´s fun, but sometimes it feels as if I work full-time !
and then you do want to spend some quallity time with your child..............

maar, nu begint het toch wat te worden !
het bovenstuk is uitgehaald, en opnieuw geborduurd, en ik vind het zelf heel mooi.
nu nog haar linker hand, want daar zie ik ook kleurverschil in, maar dat laat ik nog even zijn.
ik wil eerst nog de sluier ( of is het een vin ) op haar rug doen, en dan aan haar haar beginnen.
daar gebruik ik 1268 Molasses van Week Dye Works voor.
spannend, want daar heb ik nog nooit mee geborduurd.......
********************************************************
but I´m getting there now !
I frogged her upper body, and restitched it, and I´m very happy with it !
now I still need to do her left hand, I see a colour difference in there, but I´m leaving it for just now.
first I want to do her vail ( or is it a finn ) on her back, and then start on her hair.
I wan to use 1268 Molasses by Week Dye Works for that.
exciting, I´ve never stitched with that ...............

nu nog op zoek naar een nieuw DMC adresje...........
ik heb een flink aantal nummers die ik wil bijbestellen, heb dus al een bestelling geplaatst via de mail, maar ik hoor maar niets...........
ben dus bang dat ik op zoek moet naar een nieuw adres om goedkoop DMC in te slaan.
iemand idee-en ?

zelf kan ik nu weer reageren, en ik zie zelfs alweer steeds vaker mijn volgers, dus hopelijk gaat het bij jullie nu ook weer allemaal goed !
***************************************************
I can now place comments again, and I even see my followers pop up more often , so I hope it´s all working for you as well !

geen reacties ? / no comments ?

2011-05-26T20:46:00.000+02:00

jeetje zeg, wat een gedoe met Blogger, ik kan al een tijdje op sommige blogs geen reactie plaatsen !

maar voor wie er ook last van heeft, bij Ingrid vond ik een goede tip !

meld je af, zorg dat je het vakje `aangemeld blijven ` niet hebt aangevinkt, en dan opnieuw aanmelden.

dus , uitvinken, of beetje typ-ex, werkt misschien ook wel....

wat een woord, uitvinken, even onthouden voor scrabble !

succes !

( oja, degene bij wie het lukt mag een reactie achterlaten , hihi ! )

**********************************

are you having problems posting any comments on you favorite blogs aswell ?

at Ingrids blog I found the answer !

sign of, make sure the box to stay signed in is no longer marked, and sign in again.

so, unmark, or use typ-ex, might work aswell........

weird word, unmark, need to keep that in mind to play scrabble !

good luck !

( if it works, please leave me a comment, lol ! )

eerste communie / first communion

2011-05-24T20:43:00.000+02:00

voor diegene van jullie die denken, waar is ze nou weer ?
ik ben een beetje aan het uitpuffen....
en ik heb eindelijk weer wat tijd om te borduren !
zondag 15 mei deed Tristan zijn eerste communie.
een hele happening natuurlijk !
nieuwe kleren, een fiets, een boel kadotjes, en een hele hoop geregel voor mamma !
maar het is allemaal goed gekomen.
de weergoden waren ons gunstig gezind, en het feest was helemaal geslaagd !
weer een mijlpaal..............
*********************************
for those of you who have been thinking , where has she been ?
I´ve been taking it easy for a bit.............
and finally I have a bit more time to stitch !
on sunday yhe 15th of may Tristan had his first communion.
it was quite a happening of course !
new clothes, a bike, lots of presents, and a lot to arrange for mummy !
but it all worked out wel.
the weathergods appeared to be in good spirits, and the party was a big succes !
another milestone............

het thema was ; alle kinderen tellen mee

the theme was ; every child counts

zien ze er niet knap uit ?

don´t they look handsome ?

het altaar klaarmaken..........

preparing the altar......

wij hebben eigenlijk niet zoveel met het geloof.............komen ook niet vaak in de kerk..............maar hij wilde graag de communie doen.......................en ik zie het toch als een stukje ontwikkeling, een stukje opvoeding................en dan zie je je kind met een kaarsje door de kerk lopen................tja, en dan loopt je mascara ineens uit.........

*************************************

we are not that devoute believers.................we don´t go to church often..................but he wanted to do first communion..................and I do think it´s a part of his education, a part of his upbringing................and then you see your child walking through the church holding a candle................and well, then your mascara runs .......

hij zong het hardste van allemaal !

he sang the loudest of them all !

tante Sandra maakte een taartje met een draakje

auntie Sandra made him a cake with a dragon on it

aan het einde van de dienst werden er ballonen met wensjes eraan opgelaten.

at the end of the service they let up balloons with wishes attatched to them.

het was me het dagje wel !

Tristan vond het geweldig, en daar doe je het toch voor ?

**************************

it was quite a day !

Tristan loved every bit of it, and isn´t that what it´s all about ?

fijne moederdag ! / happy mothersday !

2011-05-08T18:28:00.000+02:00

vandaag is moederdag, althans, in Nederland.
ik vraag me eigenlijk af, wordt het overal geveierd, en op dezelfde dag ?
en natuurlijk kreeg ik kadotjes, die ik zelf had uitgezocht , maar manlief mocht ze betalen, en zoonlief heeft ze ingepakt.
wat ben ik een bofkont he !
Tristan had ook nog iets voor me gemaakt op school, maar hij had het zo goed verstopt, dat hij het niet meer terug kon vinden..................
************************************************
today is mothersday, at least, here in The Netherlands.
I wonder, is mothersday celebrated everywhere, and on the same day ?
and of course I got presents ,which I had picked out myself , but which were payed for by hubbie and wrapped by my son.
aren´t I lucky !
Tristan had even made me something in school, but he had hidden it so well, that he could not find it anymore............

wat ik ermee ga doen ?
nou, dat zal ik vertellen.
dit jaar heb ik mijn paastak opgehangen voor het raam.
meestal zet ik hem gewoon in een vaas, in water, maar dit jaar wilde ik iets anders.
beetje slechte foto, ik weet het, maar beter lukte echt niet, en ik denk dat jullie zo wel een beetje een indruk krijgen.
en ja, nu is pasen voorbij en was mijn tak leeg.
****************************************************
what I´m going to do with them ?
I´ll tell you.
this year I hung my easter branch in front of the window.
I usually put it in a vase, in water, but I wanted to do something different.
it´s a crappy photo, I know, but I really couldn´t get a better one, and I think you´ll get the idea this way.
and well, easter is over now, so my branch is empty.

maar nu niet meer !
dit is nog niet alles, er komt nog wat bij, maar dat gaat vandaag niet meer lukken.
********************************
but not anymore !
this is not all that I´ll put in it , there ´ll be more, but not today.

fijne moederdag iedereen !

happy mothersday everyone !

don´t worry, be hippie

2011-05-05T22:55:00.000+02:00

de zeemeermin ligt momenteel een beetje stil.
druk met de voorbereidingen voor de communie, en eigenlijk ook niet zoveel zin.
maar , ik heb wel een andere WIP afgemaakt ; don´t worry, be hippie is af !
dit is een patroon van Barbara Ana, ik vind haar ontwerpen helemaal geweldig, met al die vrolijke kleurtjes.
nu nog inlijsten, maar dat zal nog wel even duren..........
*****************************************
the mermaid is laid to rest, for the moment.
I´m busy with the preparations for holy communion, and I´m just not in a stitching mood right now.
but, I did finish another WIP ; don´t worry, be hippie is all done !
this is a Barbara Ana design, I really like her charts, with all those lovely bright colours.
all that needs to be done now is to frame it, but that will probably take a while to.............

de meesten zullen het al gezien hebben, de flitsende banners rechts boven.
wat is dat zul je denken ?
nou, dat zijn sites waar je je kunt aanmelden, om door middel van het lezen van mails wat geld te verdienen.
geen hele grote bedragen hoor, dat zou natuurlijk te mooi zijn om waar te zijn.
meestal krijg je een mail of 4 per dag, en dan is de vergoeding een kwart cent, of zoiets dergelijks.
gaat niet zo heel snel, maar kost van de nadere kant ook niet zo heel veel tijd.
ik laat de mails op een apart email adres komen, en dan kijk ik erna als ik tijd heb, soms elke dag, soms 1x per week, net hoe het uitkomt.
kijk maar eens of je het wat vind, en vind je het niets, dan kun je je gewoon weer afmelden.
succes !

Award

2011-05-02T19:55:00.000+02:00

was ik het afeglopen weekend druk bezig met al mijn favoriete blogs te lezen, zie ik ineens, dat ik een Award heb gekregen van Marcha !
hardstikke leuk , ik voel me echt vereerd !
bedankt Marcha !

maar...............dan komt het he, het is de bedoeling dat je hem doorgeeft..............aan MAAR 5 andere bloggers.....................
en daar zit hem nou net de kneep.
ik kan toch niet kiezen ?
elke blog heeft wel iets wat ik leuk vind, wat me telkens weer inspireerd.
dus, ik verander de regels een beetje, ik geef deze Award aan jullie allemaal !
********************************************************************
this weekend I was busy catching up on reading all of my favorite blogs, when all of a sudden I found, that Marcha had given me an Award !
that is so nice, I feel really honnored !
thank you Marcha !

but...........and here it is, the idea is that you pass the Award on ................to ONLY 5 other bloggers.................
and that is where the but comes in.
how can I choose ?
every blog has something that I like, that inspires me time after time again.
so, I´m changing the rules a bit, I´m passing this Award to you all !

er zat echter nog iets vast aan de award, deze 5 vragen.
en dat vind ik dus wel weer heel erg leuk !
ik ben benieuwd wie ze ook beandwoord ?

1. Waarom begon je met bloggen?
heel simpel, mijn moeder heeft me aangestoken !

2. Welke blogs volg je?
alle blogs in mijn blogroll ( aan de rechterkant ) en nog wel een paar meer.

3. Wat is je favoriete kleur?
blauw !

4. Wat is je favoriete film?
dat veranderd nog wel eens, momenteel vind ik de tv serie the Tudors helemaal geweldig.
ik heb bijna alle dvd´s !

5. Welk land zou je nog wel eens willen bezoeken?
heel wat, maar Groot-Britannie / Ierland staat hoog op mijn lijstje.

*************************************************************

there was something else attached to this award, these 5 questions.

now that´s something I like a lot !

I´, so quirious as to whom aswers them aswell ?

1. Why did you start blogging ?

that´s very easy, my mother got me hooked !

2. Which blogs do you follow ?

all of the blogs in my blogroll ( to the right ) and a few more.

3. what´s your favorite colour ?

blue !

4. what´s your favorite movie ?

well, that changes now and them .

right now I really like the tv series the Tudors.

I have almost all of the dvd´s !

5. what country would you like to visit ?

a lot, but for now Great-Britan / Ireland are high on my list.

gefeliciteerd allemaal met jullie Award, ik hoop dat jullie er blij mee zijn !

congratulations to you all on your Award, I hope you like it !

joehoe !

2011-04-30T21:03:00.000+02:00

joehoe, kennen jullie me nog ?
ja, ik weet het , ik ben weer een tijdje afwezig geweest.
niets ernstigs hoor, gewoon, vanalles, en nog meer.
en dan, zomaar ineens, zijn we alweer 3 maanden verder..............................jeetje, wat de tijd toch vliegt, ik denk dat ik oud wordt !

maar ik heb niet stilgezeten hoor.
er zijn altijd wel genoeg dingen te doen.
is het niet werken, het huishouden, dan is het wel weer wat anders.
Tristan is in februari gedoopt, want hij wil dit jaar zijn eerste communie doen.
en daar heeft mamma het dan ook weer druk mee.............
**********************************************************
joehoe, remember me ?
yes, I know, I´ve been a bit absent lately.
nothning to worry about, just things, and more stuff.
and then, all f a sudden, 3 months have passed..........................may, how time flies, I think I´m growing old !

but I´ve been keeping busy.
there are always things to do.
if I´m not working, then I´m doing household chores, or something else.
Tristan has been baptised in februari, becaurse he wants to do his first communion this year .
and that keeps mummy busy aswell........

I heb nog wel geborduurd hoor, een beetje...............
hier zijn een aar foto´s van mijn vorderingen.
de staart is nu helemaal klaar, ik vind het echt prachtig geworden, ik heb plaats open gelaten voor de kraaltjes, ik beslis later nog wel of ik die plaatsen invul met kruisjes of niet.
*********************************************************
I have been stitching, a bit................
these are a few photo´s of my progress.
the tail and flipper are looking so nice, I´ve left the spaces for the beads open, I´ll decide later if I´ll fill them in with stitches or not.

en als je dan eenmaal aan het bovenlijf begint................
and once you start on the upper body.....................

dan gaat het echt heel snel !
then things really go fast !

om er vervolgens achter te komen dat ik een fout gemaakt heb in haar arm.
dus nu ben ik bezig om het hele bovenlijf uit te halen, en opnieuw te doen.
bovendien zat er ook nog eens kleurverschil in het lichtste huidskleurige garen............
( ik had een groot stuk in dezelfde kleur geborduurd, werkt heerlijk snel, maar er zat dus kleurverschil in het garen )

maar voor vandaag vind ik dit even genoeg.
een nieuw stukje, nieuwe blogkleurtjes, en de belofte snel al jullie blogs weer te gaan bijlezen !
ik wens jullie een fijn, zonnig weekend !
************************************************
only to find that I´ve made an error, I´ve miscounted her arm.
so now I´m busy frogging her upper body, and stitching it again.
on top of that I found there was a colour difference in the lightest skincolour...............
( I did a big part in the same colour, works really fast, but somehow there was a colour difference in the thread )

but for today this will have to do.
a new post, a new blog layout, and a promisse to quickly catch up on reading all of your blogs !
I wish you all a nice, sunny weekend !

oeps !

2011-01-15T13:34:00.000+01:00

wat me nu toch weer is overkomen............
ik wilde heel enthousiast dit ornamentje gana afwerken, toen ik er achter kwam dat er iets niet klopte !
zien julie het al ?
het aantal steken is hetzelfde, maar schijnbaar is de stof een beetje raar............
ik heb inderdaad wel de 2 kanten niet in de zelfde richting op het stof gemaakt, zou dat het zijn ?
*************************************
what happend to me now........................
I was really enthousiastic about finishing this ornament, when I found out that someting wasn´t right !
do you see it ?
the number of stitches is the same, so obviously the fabric is a bit funny...........
it did not make the 2 sides in the same fabric direction, would that be it ?

nou, er zit dus niet anders op dan een nieuwe voorkant en een nieuwe achterkant te maken............
***************************************
well, I guess there is nothing else to do then to make a new back - and front side..........

de zeemeermin schiet al aardig op, veeel bling-bling !
***************************************************
the mermaid is coming along nicely, lot´s of bling-bling !

eerste finish 2011 ! / first finish 2011 !

2011-01-09T13:13:00.000+01:00

en hier is hij dan, mijn eerste finish van 2011 !
weer een mini ornamentje voor Tristan.
het patroon is Autumn biscornu van Barbara Ana, de muts heb ik aangepast naar iets meer kerst....
het eekhoontje heb ik geborduurd met DMC verloopgaren.
nog een heel gedoe om het mooi te laten verlopen, omdat het geheel erg klein is, dit is Aida met 7 kruisjes per cm.
alleen denk ik dat ik deze nog een keer maak, maar dan op blauw stof.
******************************
and here it is, my first fifnish of 2011 !
another mini - ornament for Tristan.
the chart is Autumn biscornu by Barabra Ana, I changed the hat to some more christmas-sy colours....
the squirrel is stitched with DMC colour variations.
that was a bit of a hassle, to get the colour to variate, since this is all very small, I used Aida, 7 stitches / cm.
but I do think I might do this one again, then on blue fabric.
en mijn nieuwe project ?
daar was ik al aan begonnen , de zeemeermin !
dat schiet ook al aardig op, ik moet zeggen dat het Au Ver a Soie garen best prettig werk, voor zover metalic draad prettig werkt dan .
met wat ornamentjes en kleine werkje tussendoor wil ik het hier wel even bij laten, nog even niets nieuws meer beginnen !
************************
and for my new project ?
I have aready started, the mermaid !
she is coming along nicely, and I have to say that the Au Ver a Soie thread is nice to stitch with, not that metalic threads are as nice to stitch with as normal floss.
for now I will stitck to this, and some little ornaments en small presents, and not start anything new.

bij Crownstitches heb ik dit prachtige garen besteld, Weeks Dye Works.
ik heb er nog nooit meee gewerk, dus dat wordt spannend !
Blue Bonnet, Bethlehem en Union Blue zijjn voor de patronen die ik pas gekocht, heb, Molasses wil ik gebruiken voor de haren van de zeemeermin, en Navy is bedoeld voor iets waar ik Blue Bonnet te ligt voor vind.
en dan nog de kleur Mermaid, tja, die moest ik gewoon hebben !
*************************************
at Crownstitches I orded this beautiful floss, Weeks Dye Works.
I´ve never used this before, so it will be quite exciting !
Blue Bonnet, Bethlehem and Union Blue are for the charts that I bought recently, Molasses I plann to use for the mermaids hair, and Navy I will use for something that recuires Blue Bonnet, but I find that a lo light shade.
and then there is Mermaid, well, I just had to have that !

zo, en nu snel verder aan deze ; it´s a jingle van Lizzie Kate.
het borduren is al klaar, nu nog afwerken.
valt jullie trouwens iets op aan deze beer / rendier ?
*******************************
and now back to this one ; it´s a jingle by Lizzie Kate.
the stitching is all done, now I just have to finish.
do you notice anything about this bear / raindeer by the way ?

laatste finishes 2010 / last finishes 2010

2011-01-06T20:41:00.000+01:00

een beetje laat misschien, maar de laatste projecten van 2010 , die wou ik jullie toch niet onthouden.
allereerst de danseres, hier is ze dan, helemaal klaar !
de ogen heb ik veranderd, want het rood vond ik toch wel erg rood.
zo was het eerst ;
******************************************************************
it´s a bit late, I know, but my final finishes of 2010 , those I really wanted to share with you.
first of is the dancer, she´s all done !
I cchanged her eyes, the red in there was way to red for my liking, so I used a lighter shade.
here is what she looked like ;
en zo ziet er er nu uit, met een tintje lichter rood.
klik maar op de foto voor een grotere afbeelding, dan is het beter te zien.
*********************************************
and this is her now.
the photo is clickable, for a bigger and better vieuw.

en dan het laaste ornamentje van 2010.
maar het zeker niet het allerlaatste zijn, ik ben er alweer druk mee !
het patroon heb ik niet, ik heb het gewoon van een foto van de computer na geborduurd..........
*********************************************
and the last ornament of 2010.
but it will definitely not be the last, I already busy stitching another one !
I did not have the chart for this one, I simply stitched it from a photo on my computer...........

nou, dat waren de laatste dingetjes van 2010 , op naar 2011 !
well, that were the final finishes of 2010, now onto 2011 !

Happy New Year !

2011-01-01T21:27:00.000+01:00

graag wil ik iedereen een heel mooi, gezond, gelukkig, creatief, gezellig, en vooral inspirerend nieuw jaar wensen !
heel erg bedankt voor al jullie lieve reacties , jullie inspireren me echt enorm !

( sorry dat dit een korte post is, maar ik ben aan het borduren, dus ik heb eigenlijk geen tijd om te bloggen, lol ! )

******************************************
to all of you I´d like to wish a beautiful, healthy, happy, creativ, wonderfull and most of all inspiring new year !
thank you so much for all of your lovely comments, you do inspire me so much !

( sorry this is a really short post, but I´m stitching, so actually I don´t have time to blog, lol ! )

het is er ! / it has arrived !

2010-12-28T12:19:00.000+01:00

mijn bestelling van CrownStitches is gearriveerd !
1 patroon had ik al eerder, net voor de kerst, met een net briefje erbij dat een ander patroon niet meer leverbaar was, en dat ik het geld terug zou krijgen.
en inderdaad, een dag later had ik het geld alweer terug.
en gisteren kwam de rest.
2 patroontjes komen nog later, maar daarover zat er weer heel netjes een briefje bij.
heerlijke patroontjes, ik kan niet wachten om te beginnen !
**********************************************
my order from CrownStitches has arrived !
1 chart already came before christmas, with a note saying that 1 chart was no longer avelible and that I would get a refund.
and indeed, the next day I already ha dmy money back.
and yesterdag the rest came.
2 charts will be in back order, but again I was very correctly informed about that.
lovely charts, I can´t wait to start !

en dit stof dan, is het niet prachtig ?

handgeverfd, 30 count linnen.

het heet Sylvestris, en is een stuk van 50 x 70 cm voor maar 13,25 !

ik denk dat ik hier ook een Mira op ga maken, maar nu nog niet.

wel ga ik meteen vragen of ze nog meer handgeverfde stoffen hebben !

******************************************

and this fabric, isn´t it lovely ?

hand dyed, 30 count linnen.

it´s called Sylvestris, and it is 50 x 70 cm in size, for only 13,25 euro !

I think I´ll stitch a Mira on this fabric, but not just yet.

will most definitely be asking if they have more hand dyed fabrics !

en dan nog een ornamentje, een freebie dat ik bij Sylvia´s vond.

je kunt het hier downloaden, het is het januari patroontje.

een reststukje ijsblauw stof, en kraaltjes voor de knopen en het oogje.

omdat ik de achterkant wat kaal vond, heb ik er sneeuwkristallen op geborduuurd.

nu nog in elkaar zetten !
*******************************

and another ornament, a freebie that I found on at Sylvia´s.

you can download it here , it´s the januari chart.

a left over piece of ice blue fabric, and beads used for the buttons and the eye.

the back was a bit boring to me, so I stitched snowkristals on it.

now I just need to finish it !

***********************************************

de aanbieding van bestellen zonder verzendkosten , bij Crownstitches loopt nog de maand December.

dus als je ook wat wil bestellen moet je snel zijn !

****************************************************

ornament no 2 + 2,5

2010-12-23T19:11:00.001+01:00

met trots presenteer ik ; mijn 2e kerst ornament !
hij heeft een hele tijd in de la gelegen, na de 1e mislukte poging, maar na nr 1 had ik de smaak te pakken !
op een andere blog ( sorry, ik weet niet meer welke ) zag ik een kerst ornament afgewerkt met - wat leek op - kerstlampjes eromheen.
dat vond ik wel leuk, maar druppelvormige kraaltjes kon ik natuurlijk niet vinden !
dus deze ervoor in de plaats, en ik moet zeggen, het is wel geslaagd, niet ?
*****************************
I proudly present ; my second Christmas ornament !
it´s been in a drwaer for a while, after my first failed attempt, but after nr 1 I really felt that I´d gotten the hang of it !
on another blog ( sorry, don´t remeber which one ) I saw a ornament finished with - what looked like - tree lights around it.
I really liked that, but could not find any drop-shaped beads !
so I used these instead, and I must say, it turned out really well, did it not ?

Tristan vond hem ook heel mooi, en wou hem wel voor in zijn boompje.
dus ziehier ; boom met ornament.
****************************************
Tristan really liked it, so he wanted it for his tree.
so here it is ; tree with ornament.

ja, jullie hebben gelijk, het is meer mini-boom met reusachtig ornament, het ziet niet echt uit............
maar dat bracht me weer op een idee !
een mini-ornamentje !
*****************************************
yes, you´re right, it´s more a mini tree with a huge ornament, it doesn´t really match..............
but that gave me another idea !
a mini ornament !

ik vond een patroon van een Barabara Ana bircornu, en heb daar een stukje van gebruikt.
het was nogal een gefrunnik, om het zachtjes uit te drukken, maar ik vind het zo schattig !
ik heb dunner lint gebruikt, en natuurlijk boom-lichtjes-kraaltjes.
de 2 euromunt is om de afmeting te laten zien, dat is trouwens 4 bij 4 cm.
*****************************************************************
I found a chart for a Barbara Ana Biscornu, and used a piece of the chart.
it was quite a bit of a hassle, to say the least, but I think it looks so cute !
I used a smaller ribbon, and ofcourse tree-light-beads.
the 2 euro piece is to show the size, which is 4 by 4 cm.

en ook aan de achterkant heb ik deze keer gedacht !
nu wil ik er nog en paar meer gaan maken, kan iemand me helpen aan de santa paws biscornu, of een ander kleurrijk klein patroontje ?
*******************************************
I even thought of the backside this time !
now I want to do a few more, can anybody help me out with the santa paws biscornu chart, or another coulorfull small design ?

ziet er goed uit he !
looks great eh !

en dit is nummer 3, hij wacht nog op verdere afwerking...................

and this is nr 3, he awaits further finishing.................

ik heb ook nog een heel klein beetje aan de zeemeermin gewerk, wat een paar kleuren meer al niet doen !
**********************************************
I even worked a bit on the mermaid, what a big difference a few more colours make !

mocht ik jullie niet meer spreken ( ok, lezen ) dan wens ik iedereen alvast hele fijne kerstdagen !

**********************************

if I do not hear ( ok, read ) from you from now, I´d like to wish everyone a very happy Christmas !

kerst ornamentje / christmas ornament

2010-12-22T12:27:00.000+01:00

het is me gelukt !
mijn eerste zelfgemaakte kerst-ornamentje !
ik ben er uiteraard heel erg trots op, maar dat mag ook wel dacht ik zo.
het idee had ik al een hele tijd, maar je kent dat wel, het komt er dan niet van.
terwijl het zo leuk is, en de patroontjes zijn zo geborduurd !
maar goed, ik ben dus vol goede moed begonnen, eerst wat re-search gedaan, en toen aan de slag gegaan.
borduren was niet het probleem, maar de afwerking............
ik vond deze tutorial van Mylene, zij maakt echt hele mooie ornamentjes.
maar op de 1 of andere manier wilde het niet echt lukken...................
dus de hele handel is ergens in een lade terecht gekomen...............
*********************************************
I did it !
my very first hand made Christmas ornament !
I´m very proud of it, and I think I ought to be.
the idea I´ve had for a long time.
but there is always something else to do, and then you just don´t get around to it.
but now that I havem it´s so much fun , and the designs are so quickly stitched !
anyways, I started on it, first did some re-search , and then boldly dived in.
stitiching was not the problem, but the finishing............
I found this tutorial by Mylene, she really makes the most beautiful ornaments.
but for some reason I did not get the hang of it.................
so I just tosed it all in a drawer..............

en toen begon het toch weer te kriebelen !
dus een 2e poging.
zo ben ik er nu dus achter dat linnen erg fijn werkt, want dat kun je omvouwen.
en van te voren even nameten of je voor en achterkant echt even groot zijn !
***************************************************
until I got the itch !
so I made a second attempt.
now I´ve found out that linnen is real nice to work with when doing this, course you can just fould it.
and another tip ; beforehand it´s a good idea to meaure up if your front and backside are the same size !

ik vind het makkelijker om het geheel eerst in elkaar te zetten, vullen en dichtmaken.
en daarna pas de kraaltjes.
maar dat moet iedereen natuurlijk zelf weten.
het patroon is trouwens een freebie van Barbara Ana.
************************************
I personally find it more easy to put everything together, fill it up, and colse it up first, and then attatch the beads afterwards.
but off course everyone should decide for themselfves.
the design is a freebie by Barbara Ana.

en dan is dit het eindresultaat !
ik vind het nog niet helemaal perfect, maar voor een eerste probeersel...........
*************************************************
and this is the end result !
and can´t say it´s absolutely perfect, but for a first try...........

nog even een officieele boom-foto, en dan snel verder met de rest !
*******************************************************
an official tree-shot, and then quicky on to the other ones !

Waiting for Ships

2010-12-17T09:21:00.000+01:00

jaha, ik ben begonnen aan Waiting for Ships !
hierboven het orginele plaatje wat bij het patroon hoort.
je zou toch haast medelijden met haar krijgen, zoals ze daar zwemt in het olijf bruin-groene water.................dat kan toch niet gezond zijn !
dus ik heb gekozen voor een frisse groen tint, jawel, het groenen stof dus.
veel heb ik nog niet gedaan, alleen alvast een beginnetje .
*******************************
yehes, I´ve started Waiting for Ships !
above the original picture that comes with the chart.
one would almost feel sorry for her, simming in that murcy olive brown-green water..............that can´t be healty !
so I chose a nice fresh green shade , indeed, the green fabric.
I haven´t done much yet, just a little start.

ik heb dit patroon met kralen en garen gekocht, en er zit apart garen bij, Au Ver a Soie.
daar heb ik nog nooit mee gewerkt, iemand van jullie wel ?
het glinsterd wel mooi, maar hoe het borduurd.....
en dan de kraaltjes, die zijn erg klein deze keer.
de vorige keer heb ik de plaatsen waar een kraaltje kwam op een geborduurd stuk ingevuld met kruisjes, maar dat waren er niet zoveel.
nu komen er veel meer kraaltjes in, en ze zijn toch een stukje kleiner dan een kruisje.
hoe doen jullie dat ?
*********************************
I bought this chart with beads and threads, and it has a kind of thread in it that´s new to me, Au Ver a Soie.
I´ve nerver worked with that, does any of you ?
it´s really sparkly, but if it will be nice to stitch........
and then the beads, they are really small this time.
the last time I filled in the spots were a bead should come, with a cross stitch.
were the beads had to be attached on a stitched part I mean.
but that were not so many beads, and now I have to do a lot more.
and these beads are just a whole lot smaller then one cross stitch.
how do you guys do that ?

Amaris gaf me de tip om het orginele stof te gebruiken.
helaas vind ik dat niet zo mooi.
ik sta er altijd van te kijken hoeveel mooier de Mira´s worden als ze eenmaal geborduurd zijn, en dan meestal op ander stof.
kijk maar eens naar het verschil bij Deepest Love.
maar dat is natuurlijk heel persoonlijk, en voor iedereen anders.
********************************************
Amaris gave me the tip to use the original fabric.
but I don´t really like it that much.
I´m always amazed at how much more beautiful the Mira´s look when they´re stitched, and usually on a different fabric then the original one.
just look at the difference on Deepest Love.
However, that depends on ones personal taste.

maar goed, de danseres wacht nog op me, en dat moet ik toch echt doen bij daglicht ( en daar hebben we op het moment niet zoveel van ), en ik doe een poging om wat kerst ornamentjes te maken.
maar daar de volgende keer meer over !
*******************************
anyways, I have the dancer still waiting for me, and I really have to do that with day light ( which we do not have that much of at the moment ) and I´m trying to do a few Christmas ornaments.
so more on that next time !

-------------------------------------------------------------------------
BELANGRIJK BERICHT !
Crownstitches heeft deze maand een aanbieding, geen verzendkosten bij een bestelling !
ik heb er al een keer besteld, en ben er zeer tevreden over.
snelle levering, en duidelijk contact.
dus ga maar eens even snuffelen !

Danke liebe Ulla !

2010-12-16T14:35:00.000+01:00

vandaag kreeg ik post !

nu krijg ik dat wel vaker, meestal rekeningen, maar vandaag zat er wat heel leuks tussen !
een pakje van Ulla, met daarin een paar vroege kerstkadotjes.
heel mooi ingepakt in kerstpapier, en met 2 mooie boomhangers, en een geborduurd hartje.
zo mooi !
maar daar hield het nog niet mee op, in het pakje zat een heel mooi kerstsokje, heel fijntjes geborduurd, en prachtig afgewerkt.
het is echt te zien dat daar veel tijd in gestoken is, het is vast een heel werk geweest !
in het sokje 2 strengetjes borduurgaren, in, jawel, de kerstkleuren, en een doosje met heerlijk Werthers Echte !
heel erg bedackt Ulla, want onzetten lief !
mijn kerst kan alvast niet meer stuk !
*********************************************************
today I received mail !

well, I do get mail often, usullay bills, but today I got something really wonderfull !
a parcell from Ulla, with in it a few early Christmas presents.
very nicely wrapped in Christmas gift wrapping paper,together with 2 lovely tree-hangers and a stiched little heart.
so very beautiful !
and that wasn´t the end, inside the present there was a Christmas stocking, very finely stitched, and beautifully finished.
you can tell that a lot of time and effort was put into this, it must have taken quite a while to make all this !
inside the stocking there were 2 pieces of floss, in , of course, the Christmas colours, and a little box of lovely Werthers Echte ( caramels ) !
thank you so much Ulla, you are so sweet !
my Christmas has just become extra special !

heute kam etwas mit der post................sehr shone geschenke von Ulla !
man sieht dass al die Sachen mit sehr viel Liebe gemacht sind, sie hat sich solche muhe geleisted, das alles zu sticken und verarbeiten.
da weis man nicht mehr richtig was man sagen soll............................ ; danke Ulla !
mein Weinachte ist jetzt schon sehr special !

kerstversieringen, en laatste beetjes / christmas decorations and lose ends

2010-12-14T17:57:00.000+01:00

valt jullie niets op ?
ik heb mijn blogachtergrond en kopfoto veranderd, helemaal in kerstsfeer.
vinden jullie het wat ?

natuurlijk ben ik ook druk geweest met het hele huis in kerstsfeer te brengen.
allereerst de boom ; ( als je hem in het echt ziet dan lijkt er veel meer in te hangen )

**********************************************
do you notice anything different ?
I´ve changed my blog background, and my headpicture, all in Chirstmas spirits .
do you like it ?

and I´ve been busy decorating the house.
first of all the tree ; ( in real life it looks there are a lot more ornaments in it )

ik heb een heel ( te ) veel kerst dingetjes, en nu wilde ik eens wat anders dan telkens dezelfde dingen bij elkaar.
dus dit jaar staan de sneeuwmannen gezellig samen !
***********************************
I have so ( to ) many Christmas stuff, and I wanted to do something different then to pair ip the same things .
so this year the snowmen are put snug together ! en de kerstmannen natuurlijk ook.
ziet ook al leuk uit zonder kaarsjes erin !
*************************
amd the Santa´s off course.
they look great, even without any candle´s in them !

slechte foto, ik weet het, maar een kerstster, wat engeltjes, en verlichte kerstballen, in een windlicht gedaan.

en natuurlijk mag de kersttrein niet ontbreken !

******************************************

crappy photo, I know, but I just put a ( don´t know the english word, we say - christmas star ) , some angels and a string of tree bulbs with lights in them, into a stormlantern.

and of course the christmas train !

ben ook alweer verder gegaan aan de danseres.

kijk Dani, ze heeft ogen !

maar ik ben er niet tevreden over, het rood in haar ogen vind ik maar niets.

weer uithalen dus !

**********************************

and I´ve also worked on the dancer.

look Dani, she´s got eyes !

but I´m not happy with the results, I don´t like the red in her eyes.

so I´m going to frog that part.

close up van de ogen
close up of the eyes

ik ben nog niet begonnen aan Waiting for ships, ik ben er nog niet helemaal uit welke kleur stof het wordt.

tot nu toe hebben de meeste voor groen gekozen, en ik moet zeggen, ik neig ook naar die kleur.

jullie kunnen dus nog kiezen !

************************************

I haven´t started on Waiting for ships yet, I haven´t decided on the fabric color yet.

most of you opted for green, and I must say I´m leaning towards that color to.

so bring out your vote !

help !

2010-12-12T22:40:00.000+01:00

eigenlijk heb ik al een hele tijd niet meer geborduurd.
gewoon niet zoveel zin gehad.... maakt ook niets uit, want ik moet niets, en er hoeft niets voor een bepaalde tijd af te zijn.
maar nu begint het toch weer te kriebelen !
dus ik ben van plan aan een nieuw project te beginnen ; Waiting for Ships van Mirabillia.
uiteindelijk is het de bedoeling dat ze naast Deepest Love komt te hangen.
maar zover zijn we nog niet, eerst bedenken op welk stof ik haar ga maken !
en dat is nog niet zo gemakkelijk......
Deepest love heb ik gemaakt op blauw stof, met een groene marmer erin.
ik vond het groen daar heel mooi op uitkomen, en ben dus heel blij met het resultaat.
nou, dan ga je toch weer voor datzelfde stof zou je denken, maar daar zit toch een klein probleempje .......
Waiting for Ships is naar mijn idee toch meer blauw.......ook wel groen, maar meer blauwig, en dat komt misschien weer mooier uit op groen stof......
nu heb ik een stuk groen stof, hetzelfde als het blauwe, maar dan dus groen met een bruine marmer erin.......
****************************
to be honnest, I haven´t stitched at all lately.
I just wasn´t in to it, and thats all right, since there is no one pushing me to stitch, and I have no deadlines.
but now I´m starting to get the urge again !
so I have decided to start a new project ; Waiting for Ships by Mirabillia.
she´s supposed to be beside Deepest Love when she´s done.
but we´re not there yet, first there is a decision to make, what fabric will I stitch her on ?
and the is not an easy one......
I stitched Deepest Love on blue fabric, with a green marble in it, which really did the green stand out, so I´m very pleased with the result.
well, stitch her on the same fabric then, you´ll say, but here is a tiny problem...
Waiting for Ships looks more blue to me.......there is green in it to, but more blue, and that might look beter on green fabric.............
now I do have a piece of green fabric, the same as the blue one, but now green, with a brown marble in it............

ik heb de kleuren al uitgezocht, maar ik ben er nog niet uit.
dus, wie helpt ?
*******************************
I´ve gatherd all the colors, but I cannot make up my mind.
so, who helpes me out ?

en dan nog een oude bekende, de danseres, ze heeft intussen een mond !

and then an farmiliour face, the indonesian dancer, she now has a mouth !

Sint Nicolaas

2010-12-10T11:14:00.000+01:00

Hij is inmiddels al weer lang en breed op weg terug naar Spanje, maar ik wou jullie natuurlijk de foto´s van het Sinterklaas feest van dit jaar niet onthouden !
Zondag moesten we ineens naar oma, want die had dringend een kaasrasp nodig.
En jullie raden nooit wat we daar vonden toen we aankwamen, kadotjes !!
Mijn zus Sandra ( rechts op de foto ) was er ook met de kinderen ; Lara-Lynn ( op schoot bij opa ), Rick, ( in het midden met rode petje ) en Lars, rechtsvooraan met brilletje.
Dus Tristan had hulp genoeg bij het uitpakken !
*************************************
By now he´s long gone, on his way back to Spain, but of course I did not want to keep these photo´s of this years Sinterklaas - celebrations from you !
Sunday we had to make an emmergency trip to grandma, who all of a sudden needed a cheese cutter.
And you´ll never gues what we found when we arrived, gifts !
My sister Sandra ( on the right ) was there as well with her kids ; Lara-Lynn ( on granddads lap ), Rick, ( in the middle, wearing a red cap ) and Lars, ( in the front on the right , wearing glasses ).
So Tristan had enough help unwrapping the gifts !

Terwijl pappa nog het kado aan het bewondere is, is meneer al op weg naar het volgende.......
Whilest daddy is admiring the gift Tristan just unwrapped, Tristan himself is already on his way to the next one.......

en ineens lag er een hele boel papier..............gek he !

and all of a sudden there was a lot of wrapping paper on the foor...............weird eh !

en toen we thuis kwamen, bleek daar ook nog iemand geweest te zijn !

weer kadotjes, en pepernoten en snoepjes !

************************************************

and when we returned home, we found out we had had visitors to !

again gifts, and pepernoten and sweets !

pappa kreeg nieuwe soepkommen, en ik 2 cd´s van Susan Boyle.

dank u Sinterklaasje !

************************

daddy got new soupbowls, and I got 2 cd´s from Susan Boyle.

thank you Sinterklaasje !

en het mooiste kado van allemaal, het Lego Harry Potter kasteel !!

dat moest natuurlijk meteen opgebouwd worden.

en daar ben je dan wel een hele tijd zoet mee !

***********************************************

and the best gift of all, the Lego Harry Potter castle !!

which of course had to be build right away.

and that keeps them busy for a while !

laterna hebben we nog ge-fondue-ed, het smaakte prima !

ans afterward we fondue-ed, it tasted great !

Dit zal waarschijnlijk het laatste jaar zijn dat we op deze manier het Sinterklaas feest vieren, Tristan is inmiddels 8, en zit al in groep 4, dus ik vrees dat het volgend jaar een ander verhaal is....

*************************************

This will probably be the last year we´ll celabrate the Sinterklaas fest like this, Tristan is now 8 years old, so I think that by next year he´ll know the seacret...........

edit ;

for all of you overseas ;

Sint Nicolaas is a tradition, celebrated in The Netherlands, Belgium, and parts od Germany, Luxemburg and former Dutch colony´s .

on his birthday, December 5th, Sint Nicloaas brings gift and sweets to all the kids, whom have been good.

for those of you who want to know more, look here .

afscheid van Rinus / goodbye to Rinus

2010-11-04T21:42:00.000+01:00

lief he, samen knuffelen.....
deze foto´s zijn van een week geleden.
het viel al op dat Rinus toen ineens erg `tam ` was...........
ik had al zo een vermoeden, we hadden hem immers al 4 jaar, en zijn vorige baasje had hem ook al 2 of 3 jaar ........
en ja hoor, gister morgen lag Rinus wel heel diep te slapen, zo diep, dat hij helaas niet meer wakker werd.
Rinus heeft ons verlaten en is naar de konijnen hemel.
***************************************
isn´t that sweet, the two of them cuddeling.........
these photo´s were taken a week ago.
I did find it a bit odd that Rinus had become so `tame ` ........
and I did have my suspicions, after all, we have had him for 4 years now, and his previous owner had had him for 2 or 3 years.........
and yes, yesterday morning Rinus seemed to be in a very deep sleep, so deep that he sadly did not wake up anymore.
Rinus has left us and has gone to bunny heaven.

en dan ?

tja, dan moet er natuurlijk toch afscheid genomen worden.

met een echte begrafenis, en een kistje.

we hebben voor de ecologisch verantwoorde versie gekozen, een begrafenis in het bosje bij oma, in een mooie kartonnen doos.

Tristan heeft de doos zelfversierd, al zijn mooie stickers mochten erop, zelfs die van Pokemon.

en hij heeft er wat op geschreven ; ik hielt van jou .......
******************************

and then what ?

well, we had to say goodbye.

with a real funeral, and a coffin.

we chose the ecological varioty, a berial in the wood at grandma´s in a nice cardbaord box.

Tristan decorated the box himself, he put all of his fancy stickers on it, even the Pokemon oes .

and he wrote a text ; I lovet you .......

op school mocht hij aan de klas vertellen, van het heengaan van Rinus, en hij heeft zelfs nog een kleurplaat gemaakt..........

die hij promt vergat, dus we moesten nog snel terug naar school, met doos ( met inhoud ) op de fiets !

en toen konden we, op naar oma, waar de plechtigheid in besloten kring plaats had.

Rinus was geen konijn dat van grote menigtes hield, vandaar dat we voor een kleine, intime ceremonie hebben gekozen.

*******************************************

in school we told all of his calss mates, about Rinus ´s passing, and he even colored him a picture.........

which he them forgot, so we had to rush back to school, with the box ( with contents ) on the bycicle !

and then we were finally off, to grandma, were we had a private ceremony.

Rinus was not a rabbit that liked large crowds, so that is why we chose to have a small, intimid ceremoni.

we hebben nog wat lieve dingen tegen hem gezegd, en toen de doos in het gat gezet.

tja, het is hard, maar zo is het leven, afscheid hoort er helaas ook bij.

nou Rinus, het ga je goed in de konijnen hemel, en neem maar een lekker stuk worteltjestaart !

we zullen je niet snel vergeten.

***************************************

we said some nice words to him, and them we put the box in the hole.

well, it´s tough, but that´s life, and saying goodbye is part of life.

bye Rinus, have a nice afterlife in bunny heaven, and have a nice piece of carrot cake !

we won´t forget you .

naar links, naar links / to the left, to the left

2010-10-26T19:34:00.000+02:00

dank jullie wel, allemaal, voor jullie tips en bemoedigende woorden !
ik heb inderdaad besloten om niet uit te halen, maar gewoon een beetje te schuiven.
dus vol goede moed ben ik weer begonnen, en ik moet zeggen, ik ben best blij met het resultaat !
in de kroon heb ik gewoon aan elke regel 1 kruisje toegevoegd.
je ziet er niets van, en ik zit nu toch weer op `de goede koers ` .
en de bloemen gaan ook heel snel, dus ik denk dat het niet lang meer duurt voordat ze af is !
**********************************************
thank you all so much, for your kind an encouraging words !
I did decide not to frog, but to just shift everything a bit to the left.
so I stated with fresh courage, and I must say, I do like the result !
in her crow I´ve just added 1 stitch to every line.
it doesn´t even show, and I´m now `back on track `.
and the flowers are a real quick stitch, so I have a feeling it won´t be long before she´s finished !

en voor Ana ;
dit pakket is verkrijgbaar met ecru, of bruin stof.
omdat het eerste goedkoper was,en het patroon hetzelfde is, heb ik het eerste pakket gekozen.
maar ik gebruik vaak ander stof dan dat er in het pakket zit, en ik vond het orginele ecru stof niet echt fijn.
ik weet niet hoeveel draads het orginele stof is, maar ik gebruik nu stof met meer draadjes per cm , dat is zeker.
en ik vind het vooral mooi hoe de witte bloemen uitkomen op het bruine stof, vandaar dat ik voor deze kleur stof gekozen heb.
*******************************************
and for Ana ;
the dancer- kit is avalible with off-white, or brown fabric.
since the frst one was cheaper, and the chart is the same, I went for the first one.
but I often use a different fabric then what comes with the kit, and I did not really like the original fabric.
I do not know the count of the original fabric, but the fabric I´m using now has a higher count for sure.
and I did like the way the white flowers stand out on the brown fabric, so that is why I chose it.

stom !! / stupid !!

2010-10-20T15:00:00.000+02:00

het is toch niet te geloven...............
heb ik me helemaal suf gewerkt aan de bloemen, die trouwens wel lekker snel gingen, kom ik er nu achter, dat ik me verteld heb, aaahhhh !!
de hele bloemenhandel zit nu dus 1 kruisje / rijtje teveel naar links !
en nu ?
alles uithalen ?
of foetelen ?
ik weet het even niet meer........................in uithalen heb ik eigenlijk geen zin..........
misschien dat ik iets kan met haar kroon...............
ik zit even in de put, iemand een ladder ?
***************************************
this is just unbelieveble...............
after I have been stitching myself silly on the flowers, which were a quick stitch, really nice, I have now found out that I have made a mistake, aaaahhh !!
the flowers, the whole bunch of them, are 1 stitch / row to much to the left !
and now ?
frog ?
or cover up ?
I just don´t know what to do right now...................I don´t really feel much like frogging.........
perhaps I can do something with her crown...........
I´m down, pick me up please !

deze heb ik een tijdje geleden gemaakt, als kadotje voor iemand die haar masters had gehaald.
vraag me nu niet wat een masters is hoor, heb werkelijk geen idee, maar het kadotje viel in de smaak !
bovenaan het orginele patroontje van Margaret Sherry, de foto laat zien wat ik ervan gemaakt heb.
het lijstje is van de Action, de passe-partout van de Hema, die verkopen losse passe-partouts, tegen hele leuke prijsjes !
********************************
this one I did a while ago, as a present for someone who had gotten her masters.
now please don´t ask me what a masters is, I really couln´t tell you, but the present was recieved well !
the first picture shows the original design by Margaret Sherry, below is what I made it into.
the frame is from Action, and the mat is from Hema, they sell separate mats, at really low prices !

snell update / quick update

2010-10-14T18:48:00.000+02:00

ja, snel, dus weinig text, want ik wil snel weer verder met borduren !
het gezicht ging heel snel, maar nu het haar en de hoofdtooi, die houden weer langer op.
maar nog even doorzetten, en dan ben ik bij de bloemen in haar haar, en die zullen ook weer sneller gaan.
*****************************************
there, a quick update.
yes, quick, becourse I want to continue stitching !
her face was a quick stitch, but now I´m doing her hair and headgear, and that takes a while to do.
but I want to keep at it, soon I´ll reach the flowers in her her, and I think those will be a nice quick stitch to.

ik moet zeggen dat het nu lijkt alsof ik heel veel gedaan heb in een korte tijd, maar dat komt omdat ik al wat verder was dan de foto´s on de vorige post lieten zien.
helaas, geen turbo-naalden dus !
*****************************************
I must say, it does look as if I have done a real lot in a short time, but it just seesm like that, becourse I had already made more progress then the photo´s in the last post did show.
so sorry, nu turbo-needles !

gisteren had Tristan zijn kinderfeestje.
het was heel leuk, maar ik moet toch nog een beetje bijkomen.............
dus vanavond lekker borduren, en Expeditie Robbinson kijken !
***********************************************
yesterday Tristan had his birthday party for his friends from school.
it was a lot of fun, but I still need to re-charge a bit.............
so tonight I´ll spend an eavening in front of the tv, stitching and watching my favorite show, Expedition Robbinson !

de waaier is klaar ! / the fan is done !

2010-10-11T17:59:00.000+02:00

de waaier is klaar, eindelijk !
dit leek echt een eeuwigheid te duren, en ik ben eerlijk gezegd wel blij dat ie klaar is !
gek genoeg zag ik pas dat er bloemen inzaten, toen ik ze af had.
raar he, dat je dat soms niet ziet als je er met je neus bovenop zit..............

nu valt me trouwens ook op dat ik een paar kruisjes vergeten ben..................
****************************************************
the fan is finally done !
it seemed to last forever, and I´m really glad it´s finished, to be honnest !
weird enough, I didn´t even notice there were flowers in the fan, until they were done.
funny isn´t it, how you often do not see it when you are hovering above it..............

by the way, I notice now that I´ve forgotten a few stitches................

ik ben inmiddels alweer verder gegaan aan het hoofd, dat gaat supersnel, maar ben vergeten een foto te maken........
********************************************
I have already continued on her face, that is a really quick stitch, but I´ve forgotten to take a photo..............

en op 7 oktober werdt Tristan alweer 8 jaar................
jeetje, wat de tijd vliegt he !
uiteraard een Dungan taart, gemaakt door oma !
en nee, de Dungans, die mocht de visite niet houden !
********************************************
on oktober 7th Tristan turned 8 .....................
my, how time flies !
and of course he had a Dungan cake, made by grandma !
and no, the guests were not allowed to keep the Dungans !

Dungangekte / Dunganmadness

2010-09-27T14:09:00.000+02:00

jawel, de Dungan -gekte heeft hier ook al toegeslagen !
na de nicko´s, wheelies, gogo´s, voetbaalplaatjes en diverse andere stickers zijn nu de Dugans aan de beurt.
voor diegene aan wie dit gebeuren totaal is voorbijgegaan zal ik het even uitleggen.
de C1000 supermarkt heeft momenteel een actie waarbij je een Dungan krijgt als je voor 10 euro koopt.
en een Dungan is een schijfje waar een plaatje opstaat.
stop daar een sticker bij, en een flitsende reclame waarin wordt verteld dat er wel 45 verschillende zijn , en voila, een nieuwe rage is geboren.
**********************************
yes, the Dungan-madness has reached us aswell !
after the nicko´s, wheelies, gogo´s, soccer cards and various other stickers we now have Dungans.
and for those whom have completely missed this fenomonan, or simply live in another country, allow me to explain.
a well know supermarket here has a marketing strategy where is you buy groceries for 10 euro, you get a Dungan.
a Dungan is a coin-shaped object with a picture on it.
combine that with a sticker, a flashy commercial in which it is anounced that there a 45 different ones to collect, and voila, a new hype is born.

nu ben ik zelf niet ze van allemaal die rare dingen verzamelen, en ik doe mijn wekelijkse boodschappen geeneens bij de C1000, maar om het nou helemaal te verbieden....
gelukkig krijgt er af en toe van me, en er zijn verschillende mensen in onze kennissenkring die ze zelf niet sparen .
want er extra boodschappen voor doen dat doe ik niet, en dat weet hij, en voor de winkel gaan staan ´bedelen´ mag hij al helemaal niet !
maar hij vind het leuk, en hij heeft nu een beetje het principe van ruilen door, en heeft zelfs van zijn eigen geld een map gekocht !
en wat nog veel spectaculairder is, sinds meneer wil ruilen, gaat hij zelf , ja alleen dus ! naar buiten, om andere kinderen te zoeken om mee te ruilen.
nu is hij niet het type wat graag alleen erop uit gaat, en wel graag buiten speelt, maar dan wel met mamma of pappa erbij, dus dit is een kleine stap voor de mensheid, maar een zeer grote voor hem !
***************************************************
now I myself don´t really like the idea of having to collect all of those weird things, and I don´t even do my weekly shoping over there, but as to completely say no........
lucky for him we know several people who don´t collect them themselves.
becourse just shopping there for the sake of getting more Dungans, I don´t do that, and he knows that, and he is sertanly not allowed to ´beg´for them outside the store !
but he likes them, and the is starting to understand the principe of swapping, and he even bought a map to put them in from his pocketmoney !
and what is even more spectaculair, since the wants to swap, he goes outside to the playground, yes on his own ! to look for other kids to swap with.
since he isn´t the type do go out on his own, but likes to play outside, ans then want his mom or dad to accompany him, so this is a small step for mankind, but a huge one for him !

en mocht je je afvragen waarom hij een beetje vreemd op de foto staat, bekijk de rest maar eens, dan snap je wel waarom ik het na 4 pogingen opgaf !

and if you´re wondering why he has a somewhat strange look on the phote, just look at the others, and you´ll see why after 4 tries I gave up !

weer boven water 2 / re-surfesing 2

2010-09-25T19:49:00.000+02:00

allereerst iedereen bedankt voor jullie lieve reacties, wat een warm welkom !
als ik het blog -virus niet alweer te pakken had, dan zeker nu wel !
ik doe mijn uiterste best om alle blogs bij te lezen, maar helaas heb ik ze nog niet allemaal gehad, dus heb nog even geduld met me !
*************************************************
first off I´s like to thank everyone for your lovely comments, what a warm welcome !
if I hadn´t cought the blog-virus again, then this would definitely do the trick !
I´m trying really hard to catch up on reading all of your blogs, but I haven´t maniged to read them all, so please be patiend with me !

zo, we gaan weer verder !
foto´s uploaden duurt nog steeds een eeuwigheid, dus ik beperk me maar even tot 2.
allereerst de laatste update van de danseres.
nou ja, om eerlijk te zijn is deze foto toch alweer van een aantal dagen geleden...........
ik werk me suf aan de waaier, dacht dat dat wel snel zou gaan, maar poeh, dat valt tegen !
het groen is maar 1 tint, maar er zitten wel 3 tinten geel, 2 bruin, gouddraad, en 2 tinten grijs in.........
het zijn nog net geen confetti steken, maar de eerste deur erlangs !
nu maar hopen dat het toch wil lukken, want ik wordt er een beetje gek van...........
******************************************************
and now we continue !
uploading photo´s still takes forever, so I´ll settle for 2 now.
firts up is my latest progress photo of the dancer.
well, this photo is actually from a few days ago.................
I´ve been working like crazy on the fan, thinking that that would be a quick stitch, but jeez, it wasn´t !
the green is just 1 shade, but it also has 3 shades of yellow, 2 browns, goldthread, and 2 shades of grey............
it´s not quite confetti stitches, but it comes really close !
let´s hope that I´ll get it done, it´s driving me a bit insane.........

en toch stiekem een nieuw project opgestart !
ja, ik zou het eigenlijk niet doen, maar dus toch !
ik kwam een patroontje van een witte roos tegen, en dat leek me heel mooi.
dus ik heb er een paar dagen aan gewerkt, maar ik weet het niet, ik vind het tegenvallen.
om eerlijk te zijn vind ik het patroon mooier, misschien kan ik dat beter inlijsten ?ik weet niet of ik er nog aan verder ga, het ligt nu al een week of 4 in de kast..........
************************************************
and yes, I did start a new project, naughty me !
I know I said that I would not, but I still did !
I came across a chart of a white rose, and I really likes it.
so I worked on it for a few days, but I don´t know, I don´t really like it.
I like the chart better to be honnest, maybe I should frame that ?
I´m not sure if I´ll continue with this , it has been in the draw for about 4 weeks now...........

weer boven water / re-surfecing

2010-09-22T17:53:00.000+02:00

hallo, daar ben ik weer, heeft iemand me gemist ?
het is alweer een hele tijd geleden , en ik schaam me wel een beetje dat ik zo lang niets meer van me heb laten horen.
ik ben niet op vakantie geweest, ook niet ziek, maar gewoon een tijdje weinig zin gehad in bloggen.
en helaas heb ik eigenlijk ook jullie blogs al een tijdje niet meer gevolgd.............. ai !
maar ik ga het weer goedmaken hoor !
********************************************
hello, here I am again, did anybody miss me ?
It has been quite a while sinds I last posted, and I must admit that I am a bit ashamed for not posting for so long.
I haven´t been away on holiday, not sick either, I just wasn´t in a blogging mood.
and what´s even worse, I haven´t been keeping up with reading your blogs.......ai !
but I´m going to make it up !

ik heb nog wel geborduurd, en tussendoor ook nog zelfs wat foto´s genomen.
dus kijk maar eens !
******************************************
but I have been stitching and even taking photo´s .
so take a look !

bijna aan de onderkant van het patroon, het begint al op te schieten.
ja, ik doe het gezicht en de bovenkant als laatste, zal wel een tik van me zijn........
*******************************************************************
almost on the bottom part of the chart, I´m getting there !
and yes, I do stitch the face and top part left, I know, I´m weird like that..........

ik wou eigenlijk nog meer plaatsen, maar Blogger vind me niet aardig vandaag, dus volgende keer meer !
I wanted to post more actually, but Blogger doesn´t seem to like me today, so more to come !

vakantie ! / holiday !

2010-07-28T18:04:00.000+02:00

zo, even een korte update !
na het drukke feest-weekend genieten Tristan en ik nu van onze vakantie !
samen met een nieuwe vriend, de tuin raaf.
het andere verjaardagskadotje van hubby.
de raaf wacht nog op een plaatsje bj de vijver, maar tot nu toe lijkt het hem best te bevallen in onze tuin !
**********************************
time for a short update !
after the busy party-weekend Tristan and me are enjoying our vacation !
together with a new friend, the garden raven.
another birthday gift that hubby recived from us.
he´s awaiting a permanent spot by the pond, but for now he smees to be enjoying himself just fine in our garden !

en natuurlijk ons andere vriendje niet vergeten ; Rinus !
die viert ook al 2 dagen vakantie, in de tuin !
hij mag los lopen, en zeg nou zelf, dat is toch een konijnenhemel, zo rondartelen in s´werelds grootste saldade bar ?
***********************************
and we haven´t forgotten our other friend ; Rinus !
he´s been enjoying his vacation in our back yard.
he´s been roming free for the past 2 days, and lets be honnest, that must be bunny heaven, in the world´s largest salade bar !

uiteraard heb ik nog een beetje gewerkt aan de danseres.
het zijn erg veel confetti steekjes, maar al met al ben ik al een eind op weg !
iedereen een fijne vakantie gewenst !
*****************************************
and off course I´ve done some stitching on my dancer.
it´s a lot of confetty stitching, but I´m getting there !
I hope everyone has a nice vacation !

happy birtday hubby !

2010-07-23T15:37:00.001+02:00

vandaag is mijn manlief jarig !
morgen vieren we het , maar vanmorgen, heel vroeg, vond hij zijn kadotje al.
ik heb een letter van het Native alpabet van Joan Elliot geborduurd voor hem.
stiekem natuurlijk, want hij mocht het niet weten !
********************************
today is my hubby´s birthday !
we´ll celebrate tomorrow, but this morning, very early, he found his present.
I stitched a letter for Joan Elliots Native alpabet.
secretly of course, I didn´t want him to know !

ik heb de H geborduurd, maar het paard dat erbij hoort heb ik vervangen door de adelaar, omdat ik dacht dat hij die mooier zou vinden.
de zon / maan heb ik helemaal geborduurd, eigenlijk valt die weg onder de letter.
de letter moest eigenlijk in 3011 , maar ik heb in plaats daarvan DMC color variations 4045 gebruikt.
het stof is licht blauw Jobelan.
*****************************************
I stitched the H, but the horse that is suposed to go with it I replaced for an eagle, becaurse I though he´d like that better.
the sun / moon I stitched in full, it´s suposed to be behind the letter.
the letter was charted in 3011, but I used DMC color variatons 4045 instead.
the fabric is a light blue Jobelan.

de veren daar ben ik nog niet zo tevreden over........
I´m not all that pleased yet with the feathers........

klaar !
ik bedacht het me pas op dinsdagmiddag, en op vrijdag moest het klaar en ingelijst zijn.
maar gelukkig ging het snel !
*************************
ready !
I decided to do this on tuesday, and I had to have it ready and framed by friday.
luckaly it was a quick stitch !

en dit is het ingelijste resultaat.
toen ik het patroon in het boek `toevallig` liet zien vond hij het niet zo, maar hij was er heel blij mee !
( het was wel nog erg vroeg, dus misschien was hij nog niet goed wakker, kan natuurlijk ook ! )
ik denk dat ik nu ook nog de W en de T ga maken voor mezelf en Tristan.
***********************************************
and this is the framed result.
when I showed him the chart in the book, `casually ` , he did not really take to it, but he was really happy with his gift !
(but then again, it was way early, so perhaps he wasn't really awake yet.........)
I'm thinking of stitching the W and T aswell for myself and Tristan.

en de laatste vorderingen aan de danseres
nu het wat koeler is gaat het veel sneller !
******************************************
and my latest progress on the dancer.
now that the weather has cooled down stitching goes a lot quicker !

gaatjes vullen ... / filling holes....

2010-07-17T20:29:00.001+02:00

eindelijk andere kleuren dan bruin !
alhoewel ik wel veel het gevoel heb dat ik gaatjes aan het vullen ben..........
het gezicht was veel grote stukken, dus dat schoot sneller op.
nu is het toch wat meer kleine beetjes.....
*****************************
finally different colors then just brown !
although it feels like I´m flling holes most of the time..........
the face was made up of much bigger sections, so that stitched a lot faster.
now it´s more bits and pieces.......

ik vind vooral die gele dingen langs haar gezicht erg mooi, en ik heb zelfs het gouddraad al meteen gedaan !

als je een manier hebt gevonden om ermee te werken dan valt het best mee vind ik.

de ogen en mond laat ik nog even open.

ik weet het Dani, het ziet raar uit, maar ik bewaar dat meestal tot het laatst.

anders vind ik dat ze me zo aankijkt, van schiet op, werk door, ik wil af !

**************************************************

I really like the yellow things beside her face, and I even did the gold thread right away.

when you´ve found a good way to work with it, stitching it is not all that bad, I think.

I will not stitchs the eyes and mouth just yet.

you´re right Dani, it does look eery, but I like to save that for last.

if I do that know, I feel she´ll keep looking at me, urging me to keep stitching and finish her !

een klein beetje vooruitgang aan Be Hippie.

maar dat geeft niets, dit is mijn kleine mee-neem-project, en zoals jullie zien ben ik dus niet veel weg geweest...............

**************************************

and very little progress on Be Hippie.

but that´s ok, this is my little take-with-me-project, and as you can see, I haven´t been away that much...............

en waarom niet ?

omdat het simpelweg te heet was, daarom !

en van heel heet gingen we naar dit ;

**************************

and why not ?

becourse it was simply to hot, thats why !

and from very hot, we went to this ;

dit ziet er nog heel normaal uit aan de voorkant

this looks really normal on the frontside of the house

en dit was de achterkant !

and this was the backside !

ik had een fris zomers buitje besteld, niet een mini-tornado !

I orderd a fresh summer shower, not a mini-tornado !

maar we hebben nog geluk gehad, wij hebben gelukkig geen schade, en in onze directe omgeving ook niet.

wel zijn er hier en daar wat bomen flink beschadigd, sommige zelfs afgeknapt.
****************************************

but we were lucky, we had no damage, and there was no damage either in our neighbourhoud.

there have been quite a lot of trees badly damaged, some even completely snapped of.

maar we hebben ook leuke dingen gedaan, de mannen testen de actracties uit

but we´ve done some fun things to, the men are testing the rides

en mamma heeft geshopt !

and mamma went shopping !

ik hoop dat iedereen een fijn weekend heeft !

I hope everyone has a nice weekend !

over koopjes, zeemeerminnen en updates. / about bargains, mermaids and updates.

2010-07-06T18:34:00.000+02:00

hebben jullie mijn silde-show al gezien hierboven ?
**********************************************
did you check out my slide-show above already ?

kijk nou toch eens wat ik gekocht heb op Marktplaats............
ik zag op een blog ( weet niet meer welke ) ´Waiting for ships ` van Mirabilia, en ja, toen was ik verkocht !
om eerlijk te zijn wilde ik nog een zeemeermin maken, en die dan ingelijst ophangen naast Deepest Love.
ik heb een nog lege slaapkamer muur die daarvoor reserveerd is.
en in de eerste instantie was ik van plan om Mermaids of the deep blue te borduren.
een prachtig patroon, maar ik was niet zo tevreden met de dingen die ze vasthouden, of schijnen te plukken, maar waar vandaan dan, en wat moet het in hemelsnaam voorstellen ?
dus daar wou ik wat aan veranderen, maar hoe en wat............ik ben er nog niet uit.
maar goed, ik dwaal af !
nu zag ik dus ineens ergens Waiting for ships.
en die vind ik ook heel mooi !
meer in de stijl van Deepest Love, en ze kijkt naar links, terwijl Deepest Love naar rechts kijkt, dus dat lijkt me wel een leuke zusje voor haar.
en via Marktplaats heb ik nu het patroon gekocht, met alle kraaltjes, tresures en speciale garen erbij, voor nog geen 25 euro !
echt een koopje !
de verkoopster verkoopt nog veel meer patronen, en soms zelfs complete pakketten van Mirabilia, dus als je wat zoekt, bij Cindy moet je zijn, sla je slag !
*******************************************************
just look what I bought on Marktplaats..............
I saw on a blog ( do not remember which one ) `Waiting for ships ` by Mirabilia, and well, then it happend, I was sold !
to be honnest, I did plan to stitch another mermaid, and then hang it beside Deepest Love.
I have an empty bedroom wall reserved for that.
and at first I had planned to stitch Mermaids of the deep blue.
a beautiful design, but I´m not so happy with what it is they are honding in their hands, or seem to be harvesting, where does it come from, and what in heavens name is it supposed to be ?
so I wanted to change that, but how, and what................ I haven´t figured that out just yet.
anyway, I´m wandering of !
no now I all of a sudden Waiting for ships cought my eye.
and I really like her aswell !
she is more in the style of Deepest Love, and she looks to the left, while Deepest Love looks tot the right, so I think she will be a nice looking sister to her.
and now I bought the chart on Marktplaats, including all of the beads, special threads and treasures, for less the 25 euro !
a real bargain !
the seller is selling more Mirabilia charts, and even some complete kits of Mirabilia so if there is anything you are looking for, go to Cindy, and make your pick !

maar ik ga sterk zijn, alhoewel het ontzettend kriebeld, probeer ik nog niet te beginnen.
ik wil haar borduren op hetzelfde stof als Deepest Love, en dat heb ik nog , maar ik heb nog niet gekeken of het genoeg is, knap he !
ik wil gewoon niet weer 5 of 6 WIP´s hebben, want dat werkt niet zo voor mij.
en bovendien, de danseres borduurd ook nog veel te lekker.
helaas nog steeds alleen maar bruin, 7 tinten nu, nog steeds geen stiksteken, maar ik kijk wel al heel erg uit naar een andere kleur !
*******************************************
but I´m going to be strong, although it´s itcing me really bad, I´m trying not to start yet.
I want to stitch her on the same fabric I used for Deepest Love, and I still have it, but I haven´t looked to see if it will fit, isn´t that good of me ?
I just do not want to have 5 or 6 WIP ´s on my hands, that just doesn´t work for me.
and besides, I like stitching the dancer still.
unfortunately still only brown, 7 shades by now,and stil no backstitches, but I am really looking foreward to some other colors by now !

wat Be Hippie betreft heb ik helaas nog geen update, ik heb er niet meer aan gewerkt, maar dat komt wel weer.
maar nu heb ik nog een vraagje aan jullie dames.
bij het patroon van Waiting for ships zit ook speciaal garen, Au Ver a Soie.
ik heb er nog nooit mee gewerkt........
de kleuren komen wel overeen met het Kreinik dat op het patroon staat vermeld, maar hoe verwerk je het ?
en werkt het beter / fijner dan Kreinik ?
bij Deepest Love hoefde ik maar een heel klein beetje, wat stiksteken, dus ik heb wat metallic garen van mezelf gebruikt.
maar nu heb ik veel meer nodig, dus dan gaat dat niet.
dus alles jullie tips voor me hebben dan hoor ik het graag !
***********************************
as far as Be Hippie goed, I don´t have any update to show, since I haven´t worked on it anymore, but that will happen soon.but now I have a question for you ladies.
with the chart of Waiting for ships came some special threads, Au Ver a Soie.
I have never worked with that..............
the colors do match the Kreinik that is charted, but how do I use it ?
and does it work the same / better then Kreinik ?
with Deepest Love I just needed such a little bit, that I used some metallic from my own stash.
but now I need a lot more, so that will not work.
so if you have some tips for me, please let me know !

Deepest Love

2010-07-02T15:27:00.000+02:00

She looked. And he looked back. She loved. And he loved back. It didn't matter that she lived beneath the seas, and he beside them. Love knows no boundaries. And so she goes to him, with joy, and with the jewels and regal bearing befitting a princess from the deep. Their time together will be counted in precious moments. Always secret. Always sweet. It will have to do.

Deepest Love is ingelijst !
ik heb haar een paar dagen geleden opgehaald bij de lijstenmaker, en sindsdien geniet ik, ze hangt namelijk in de woonkamer.
je zou toch jaloers op haar worden, met dit warme weer !
ze is geborduurd op 11 draads licht blauw linnen, met een groene marmer erin.
de kleuren zijn zoals voorgeschreven, en in de sluier heb ik een parelmoerdraadje toegevoegd.
de Mill Hill kralen heb ik gebruikt, maar de treasurs niet.
ik sta er telkens weer van versteld hoeveel mooier de Mirabillia´s zijn in het echt, dan op het voorbeeld plaatje !
*****************************************************
Deepest Love is framed !
I picked her up from the framers a few days ago, and since then I´ve been enjoying her , she is hanging in our livingroom for now.
I really envy her with this warm weather !
she was stitched on 28 count licht blue linnen, with a green marble in it.
the colors are as charted, in her vail I added a mother of pearl thread .
I did use the Mill Hill beads, just not the treasures.
it always amazes me how the Mirabilia´s are so much more prettier in real, then on the color print that comes with the chart !

close up

en ik kan natuurlijk nog veel meer vertellen, maar daar heb ik nu echt geen zin in.

het is hier 36 graden, en ik ben zojuist met Tristan naar zijn zwemles geweest.

ruim een uur in een warm , broeierig hok, jekkes !

dus ik heb de ventilator aan en neem nu lekker een ijsje !

*****************************************************

and I could tell al lot more, but I´m really not in the mood.

it is over 36 Celcius here, and I´ve just returned from Tristan´s swimming lesson.

over an hour in a hot, humid place, juk !

so I´ve turned the fan on, and I´m having some ice cream !

hallo en tot ziens ! / hello and goodbye !

2010-06-29T21:23:00.000+02:00

vandaag viel het boek in de bus dat ik heb gewonnen bij Diane.
dankjewel Diane !!
ik vind het helemaal geweldig, er staan zoon mooie patronen in !
dit is denk ik toch wel mijn favoriet ;
************************************************
today in the mail I got the book that I won at Diane´s.
Thank you so much Diane !!
I love it so much, it has so many lovely charts !
I think this is my favorite one ;

bijna vergeten de vorige keer, dit is nog een foto van Gracious Era.
alle kruissteekjes en halve kruissteken zijn nu klaar, en ik heb het echt even gehad, dus aar een tijdje de kast in.
ik maak het heus nog wel af hoor, maar nu even niet !
****************************************************
last time I almost forgot to show you this photo of Gracious Era.
all of the cross stitches and half cross stitches are done now, and I´ve really had it for now, so of in the draw it goes.
not to worry, I wil finish it, just not right now !

en een snelle update van de danseres.
ondanks dat het linnen is, en 12 draads, borduurd het heel prettig, ik heb er echt moeite mee om het aan de kant te leggen !
dit zijn pas 5 kleuren, en kijk eens !
en het mooiste is, er zitten helemaal geen stiksteken in !
**************************************
and a quick update on the dancer.
allthough the fabric is linnen, and it is a 30 count fabric, it´s really nice to stitch, and I have some trouble putting it away !
for now I have just used 5 colors, and just look !
and the best part of all, there are absolutely no back stitches !

zo, dat was het weer voor nu, ik ga nog even borduren !
***********************************
well, that was it for now, I´m off to stitch !

giveaway !

2010-06-26T20:32:00.000+02:00

ja, ik doe een give away, en nee, dit is het niet !
dit is mijn bestelde garen dat deze week binnenkwam, met 6 hele mooie DMC color variations.
voor Be Happy, dus nu kan ik beginnen !
het blauwe schaartje is nieuw, leuk he !
*******************************************
yes, I´m having a give away, and no, this is not it !
there are the threads that arrived this week, with 6 very lovely DMC color variations.
to be used on Be Happy, so I can start now !
the blue siccors are new, lovely isn´t it ?

nee, dit is ook niet de give away !

ik had al ecru stof voor de danseres, maar ik ben bij Naald en Draad in Roermond geweest, en daar heb ik deze geweldige stoffen gekocht.

bedrukt Aida, naturel linnen, een lapje paars-gemarmerd linnen, en dit prachtige 12 draads chocolade kleurige linnen.
en ja, daar ga ik dus de indonesische danseres op maken.

ik ben meteen begonnen, dus ik kan al wat laten zien.

vooral Ingrid was er erg benieuwd naar, dus zit je goed ?

hou je vast, dit is het resultaat na 2 avonden borduren ;

*************************************************
no, this is not the giveaway either !

I had already bough ecru fabric for the indonesian dancer, but I went to Naald en Draad in Roermond, and there I got these flovely fabrics.

printed Aida, naturel linnen, a bit of puple marbeld fabric, and this lovely 30 count chocolate linnen.

and yes, this is what I will stitch the indonesian dancer on.

I started right away, so I have some progress te show.
especially Ingrid was very curious to this start, so are you sitting down ?
hold on to your seat, this is the result after 2 eavenings of stitching ;

Tristan´s haar werd weer erg lang, dus tijd voor een zomerse snoeibeurt.
naar de kapper dus !
hier een foto van voor ; ( en ja, er mist iets ! )
****************************************
Tristan´s hair was groing pretty lang again, to time for a summers´ trim.
off to the hair-dresser !
this is a before photo ( and yes, there is something missing ! )

en een foto na ;
*********************
and an after photo ;

en de give-away ?
jaha, daar kom ik zo aan.
niet zo ongeduldig !
************************
and the give-away ?
yehes, I´ll get to that in a minute.
a little more patiance !

we zijn ook weer flink bezig geweest in de tuin.
dit is een foto van de situatie zoals het was ( nou ja, dit is een andere zijkant, ik ben eigenlijk vergeten een voor - foto te maken )
manlief is er een hele dag aan bezig geweest, met zijn vader.
*****************************************************
we´ve been busy in the garden aswell.
this is a photo of the situation as it was ( well, this is a photo of the other side, I kinda fogot to take a before - photo )
hubby spend the whole day working on it with his dad.

en zo ziet het er nu uit, met 2 brede poorten.
*************************************
and this is how it looks now, with 2 whide gates.

en nu vragen jullie je natuurlijk allemaal af waarom al die heisa ?

simpel, omdat anders het monster niet de tuin in kan !

( voor de duidelijkheid, het monster is van manlief )

**********************************************

now you are probably all wondering why all that fuss ?

well, simply becourse otherwise the monster won´t be able to get around the back !

( to be clear, the moster belongs to hubby )

en dan nu, eindelijk, de lang verwachte giveaway !

gedoneerd door mijn man, te ere van de nieuwe poorten.

leuk voor in je eigen tuin, of misschien als eerste begin voor en eigen huis ?

gratis en voor niets in ieder geval !

dus laat snel een reactie achter of je mee wilt dingen naar deze fantastiche hoop gerecycled bouwmateriaal !

*************************************************

and now, finally, yhe long awaited giveaway !

donated by my husband, in honor of the new gates.

nice to use in your own garden, or perhaps as a first start ofyour own house ?

it´s free of charge !

so leave a comment quick and let me knw if you would like to participate in this great heap of recycled building material !

don´t worry, be hippie !

2010-06-21T19:28:00.000+02:00

ik heb een hele leuke ontwerpster ondekt ; Barbara Ana !
deze Spaanse ontwerpster maakt hele leuke, kleurrijke patronen.
helaas is er in Nederland maar 1 internetwinkel die deze patronen verkoopt, en het patroon Be Hippy, hadden ze helaas niet.
dus dat heb ik besteld via Creative Poppy, hier kun je patronen bestellen die je na betaling via internet kunt downloaden.
alleen ben ik niet zo blij met de afdruk......
ik ben er alleen nog niet achter of dat aan het patroon ligt, of aan mijn printer .
misschien moet ik hem eens schoonmaken, hoe doe je zoiets in hemelsnaam ??
in dit patroon zitten 16 kleuren, waarvan 7 color variations.
6 van DMC, en 1 van Anchor.
en natuurlijk heb ik die net niet !
dus maar meteen besteld, dan kan ik snel beginnen.
ik heb er al een heel leuk stof voor ;
*****************************************
I found a lovely new designer ; Babara Ana !
this Spanisch designer makes lovely, colorfull designs.
unfortunately there is only one webshop over here that sells her designs, and they did not have `Be Hippy `, just my luck.
so I orderd the chart from Creative Poppy, this is a webshop were you can buy patterns, and them download them from the internet.
I´m just not so happy with my print...........
I have not figured out wether it is the chart, or my printer that is to blame.
maybe I ought to clean it, how in heavens name do you do that ?
the design has 16 colors, 7 of which are color variations, 6 DMC and 1 Anchor.
and of course, I don´t have those numbers !so I orderd them right away, so I can start soon.
I have just the right fabric to stitch it on ;

ik worstel me nog steeds dapper door Gracious Era heen.
maar mijn goede voornemen om dit eerst af te maken voor ik aan iets anders begin heb ik alweer opgegeven.
de lucht schiet wel lekker op, dat is veel met weinig kleuren, maar om nou te zeggen dat ik er echt zin in heb...........
ik heb me voorgenomen de lucht af te maken, en dan de stiksteken en de franse knoopjes uit te stellen tot een andere keer.
************************************************
I´m stil struggeling my way through Garcious Era.
but I´ve already set aside my goal to first finish this project before starting a new one.
the sky is comming along nicely, it´s a lot, with few diferend colors, but to say that I´m enjoying it............
I have decided to finish the sky , and then leave the backstitches and french knots for an other time.

en tot die tijd denk ik nog even verder, of ik de indonesische danseres nu op ecru of op bruin stof ga maken.
ik heb wel alvast een stuk Jobelan ivoor gekocht, en 2 strengetjes Anchor multicolors.
een beetje voorraad is nooit weg !
*****************************
and until that time I´m be poundering about wether to stitch the indonesian dancer on ecru or brown fabric.
I did buy a piece of lovely ivory Jobelan, and 2 skeins of Anchor multicolors.
always nice to have some stash !

Discovery of the New World klaar ! / finished !

2010-06-19T18:48:00.000+02:00

jaha, het is eindelijk zover, Discovery of the New world is klaar !
wat een gedoe was dat met de stiksteken !
ik wilde de touwen aan het schip eerst allemaal uit 1 stuk doen, als 1 lange stiksteek dus, maar dat werkte echt niet.
van een afstandje ziet het er nu toch prima uit, dus ik ben tevreden !
een heel kleurrijk project, en het blauwe Jobelan borduurt erg prettig.
*****************************
yes, finally I´ve done it, Discovery of the New World is finished !
boy it was a fuss doing those back stitches !
I wanted to do the ropes on the ship as a single stitch, so in one piece, but that really di not work.
from a distance it looks good, so I am satisfied !
this was a very colorfull project, and the blue Jobelan is so nice to stitch on .

en wat nu ?
nou, ik heb natuurlijk nog keuze genoeg.
allereerst de 2 pakketen die ik voor mijn verjaardag kreeg.
de wolven ga ik alvast zeker op zwart Jobelan maken, met mijn eigen DMC garen.
en de danseres.......
ik ben er nog niet uit of ik haar op ecru stof ga borduren, het stof in het pakket is ecru maar dat vind ik veel te grof.
of ik maak haar op bruin stof ;
*******************************
and what now ?
well, I have a lot to choose from.
first off all the 2 kits that I got for my birthday.
the wolves I will be stitching on black Jobelan for certain, with my own DMC.
and the indonesian dancing girl.........
I haven´t decided wether to stitch her on ecru fabric, the fabric in the kit is ecru, but I don´t like it, it´s to coarse for my taste.
or I could do her on brown fabric ;

ik ben ook nog aan Gracious Era bezig, alhoewel ik erg op zie tegen al die franse knoopjes.
het ziet wel heel mooi uit, al die sneeuwvlokken !
en ik wil proberen toch niet aan te veel projecten tegenlijkertijd bezig te zijn, dat is niet zo mijn ding.
als ik eenmaal de smaak te pakken heb dan wil ik niet meer stoppen, dus dan blijft de rest liggen.
een rotatie werkt dus ook echt niet voor mij !
ik zal wel nog een klein projectje starten, dat is makkelijk mee te nemen, naar Tristan´s zwemles bijvoorbeeld.
daar zit je dan toch 45 minuten te wachten..........
**********************************************
I´m still working on Gracious Era, although I am dreding all of those French knots.
but it does look geaorgious, all of those snowflakes !
and I do not want to be working on to many projects at once, that is just not my thing.
once I get into it, I do not want to stop, and the rest just has to wait.
a rotation just doesn´t work for me !
I will be starting a new little project, becaurse that´s easier to take with me, like to Tristans´swimming lessons.
it is after all a 45 min wait......

we heben ook nog wat aan de tuin gewerkt,ik heb deze hele leuke tuin lichtjes gekregen !
en de waterval is schoongemaakt, en een nieuwe pomp geinstalleerd.
dus we hebben weer water !
***********************************
we have also been working on our garden, I got these really cute garden lights !
the waterfall has been cleaned, and a new pump installed.
so we have water again !

nou, dat was het wel weer voor deze week.
heel erg bedankt voor al jullie lieve felicitaties !
fijne vaderdag !
**************************
well, that was about it for this week.
thank you so much everyone for all your lovely congratulations !
happy fathers day !!

Happy Birthday to Me !!

2010-06-14T11:04:00.000+02:00

Hierpdepiep, ik ben jarig vandaag !

en dit heb ik gekregen, leuk he !

ok, wel zelf uitgezocht en besteld, maar het gaat om het idee toch ?

************************

Hip hip hurray, it´s my birthday today !

and these are the presents I received, aren´t they nice !

ok, I picked them out and orderd tham myself, but it´s the thought that counts right ?

bobbins 2

2010-06-13T21:11:00.000+02:00

wat een leuke reacties op mijn vorige logje, bedankt !
ik vind het altijd zo interessant om te zien en te lezen hoe anderen werken, en eigen opbergsystemen hebben, erg leuk en inspirerend !
Angelique, de dozen die ik gebruik zijn deze ;
**********************************************
thank you so much for all those lovely comments on my last log !
I always find it so interesting to see and read how other poeple work, and have their own ways of organizing, really inspiring !
Angelique, the boxes I use are these ;

het is erg handig dat er een extra bak in zit voor reserve strengetjes, of andere dingen.
en de bobbins kunnen er rechtop instaan, dat is wel zo makkelijk, en overzichtelijk !
en ze zijn groter dan de standaard DMC dozen, want ik heb ( samen met mijn moeder ) bijna alle kleuren DMC en heb dus grote dozen nodig.
ik heb ze gekocht bij Bobbins, er was toendertijd een actie.
maar wellicht zijn ze ook wel ergens anders te krijgen, ik heb er niet echt naar gekeken, want ik heb er zelf 3, dus ben voorzien !
in ieder geval is het een stuk handiger dan ons oude opbergsysteem ;
*******************************
I really like that they have an extra tray voor spare skeins, or other things.
and I can put the bobbins in upright, which I find comes in handy , and very well organized !
and they are bigger then the standard DMC boxes, becaurse I have ( together with my mother ) almost all of the DMC colors, so I need big boxes.
I bought them at Bobbins, they were on sale back then.
perhaps you can get them somewhere else aswell, I did not check, since I already have 3 and do not need any more.
this is a lot better then the way we did it before ;

de plastic DMC bobbins gaan morgen op de post naar Annette, veel plezier ermee !
*********************
the plastic bobbins are going to Annette, I´ll mail them off tomorrow. enjoy !

Ingrid, jouw probleem komt me inderdaad bekend voor !
ik gebruik alleen DMC, maar ik merk toch nog vaak dat een nieuw strengetje ineens een ander kleur of tint heeft dan dat wat ik al had.
erg lastig, en vaak een boel extra uithaalwerk !
nu weet ik wel dat DMC een tijd geleden haar verf heeft aangepast, om milieu redenen.
en dat is vooral te merken aan de grijs en groene tinten, ik heb het al gemerkt bij de kleuren, 414, 645 , 647, en 503 .
***********************************
Ingrid, I do know your problem !I only use DMC, but I notice quite often that a new skein is a different color or tone from what I already had.
really not nice, and it often means extra frogging !
but I do know that DMC changed their paint, due to environment regulations.
and that really show in the green and grey colors, I have noticed it in 414, 645, 647 and 503.

sorry voor de slechte foto, maar hierop is het kleurverschil het duidelijkste te zien !
vaak zie ik het pas s ´avonds, en valt het bij daglicht niet zo op, raar he ! ********************************
I´m sorry for the crappy photo, but this one show the color difference the best.
often I do not notice it until in the eavening, and the diffenrence doensn ´t show hat much in daylight, isn´t that weird ?

en natuurlijk, een foto van Gracious Era !
geen al te beste, maar toch.
het meeste wat nog gedaan moet zijn halve steken, dus die gaan heel snel !
***************************
and, last but not least, a photo of Gracious Era.
not a very good one, but still.
for the most part I just need to do half crosses, so that goes very fast !

bobbins

2010-06-10T10:21:00.000+02:00

mijn garen is er !! dus ik kan weer verder !
alleen heb ik nu geen zin meer om aan Discovery verder te gaan, erg he !
maar ik ben heb me wel nuttig gemaakt, ik heb mijn garendozen opgeruimd en aangevuld.
ik had toch nogal wat dubbele kleuren, en soms bleek er ergens nog wat oud garen op te zitten, wat dan een andere kleur was.
nu is alles weer netjes !
**********************************
my DMC arrived ! so I can get back to my stitching !
but I do not feel the urge to continue with Discovery now, how bad is that !
but I have been making myself usefull, I tydied up an restocked my thread boxes.
I found I still had some double colors, and here and there I even found some bits of differend color on the same bobbin.
now everything is nice and tidy !

ook heb ik nog wat bobbins vervangen.
ik heb een tijd geleden alles overgezet op plastic bobbins, en ben begonnen met die van DMC.
maar achteraf vind ik die toch niet zo fijn, de inkepingen zijn nogal breed, dus de draad piept er telkens tussenuit.
nu gebruik ik die van Pipo´s, en die vind ik veel fijner.
ik heb nu een 25 DMC bobbins over, die ik niet meer gebruik, iemand interesse ?
*******************************************
and I´ve replaced a few bobbins.
a while ago I put all of my threads onto plastic bobbins, and I started out with the ones from DMC.
but now I find I do not like them so much, the insicions are rather while, and the treads keep coming out.
now I´m using the bobins from Pipo´s, and I like those a lot better.
I have 25 DMC bobbins that I no longer use, is anyone intrested ?

puppy power !!

2010-06-01T17:42:00.000+02:00

en het begon allemaal met een vrije dag.......................
vandaag had ik heerlijk een vrije dag ! dus heerlijk de tijd om te borduren, en wat dingentjes te doen in en om het huis. de morgen was al vrij relaxed, ik heb wat geborduurd, wat opgeruimd, was gedaan , de hele woonkamer schoongemaakt, en die dingen die je dan altijd doet. en smiddags had ik gepland Tristan´s kamer eens en goede beurt te geven, en daar de ramen te wassen. nou ja, had ik gepland dus...........
zo rond 12 uur begon het mis te gaan...................
allereerste Tristan van school gehaald, en na de lunch realiseerde ik me dat Rinus zijn kooi nu toch echt verschoond moest worden. dus met hulp van Tristan begonnen we er ijverig aan. je raad het al, na een minuut of 5 was meneer pleitte, en was ik druk aan het schoonmaken.en raad eens wat ik zag toen ik naar binnen keek ;
******************************************
and it all started with a day off from work.....................
today I had a lovely day off from work ! so lots of time to stitch, and do some thing in and around the house. the morgings started pretty relaxed, I did some stitching, cleaned up, did laundry, cleaned the entire living room, and did those things that you always do. and for the afternoon I had planned to do Tristan´s bedroom, and wash the windows up there. well, that was the original plan anyway..............
and around noon it all started to fall apart...................
I first picked Tristan up from school, for his lunch-break, and after lunch I realized that Rinus´case needed to be cleaned like yesterday.so with Tristan´s help, we eagerly started.yes, you´ve guessed it right, after about 5 minutes he has gone, and I was left doing the cleaning.and gues what I saw when I looked in ;

daar ging mijn schone woonkamer !
zijn reactie was ; ik heb dat niet gedaan, ik heb mijn schoenen geveegd.
jaha, natuurlijk !
dus ik heb meneer maar weer terug naar school gebracht, en de kooi verder schoongemaakt, en de woonkamer weer gepoetst. je moet tenslotte toch wat te doen hebben.
gelukkig was Rinus wel tevreden, kijk eens wat hij blij kijkt !

**********************************
that was my clean living room !
his reaction was ; I did not do that, I cleaned my shoes.
yeah, right !
so I took him back to school, finished cleaning the rabbit cage, and the livingroom. you just need to keep you busy right .
at least Rinus did not give me any backtalking, just look at him with his happy face !

dus ik dacht eindelijk zover te zijn dat ik me met met orginele schema bezig kom gaan houden, totdat ik dit per ongeluk omstoote ;
*****************************************************
so I thought that I could finally get back to my original schedule, untill I by accident knocked this over ;

alles over de vloer van de schuur ! en het was niet eens echt mijn schuld, mijn man had het gewoon heel stom neer gezet, heel onstabiel, en het ergste was dat hij niet eens thuis was om boos op te worden ! ik was me al weken aan het ergeren aan de rotzooi in de schuur en al weken zouden we hem samen opruimen ( klinkt bekend ? ) , dus de stoom kam me al bijna uit m´n oren ! ik zei een paar heel stoute woorden, maar dat was niet erg, want het kind was niet thuis, en besloot meteen dat we zaterdag toch echt gingen opruimen. maar toen besloot ik heel zen te zijn, en mijn negative energie om te zetten in postivieve energie. bekijk het maar, ik doe het wel zelf ! ik heb de hele schuur opgeruimd, alles geveegd, en een oud kastje eigenhandig naar buiten gesleurd. waar het dan natuurlijk weer fijn in de weg stond. totdat ik de moker zag staan........................ jaha, niets heerlijker dan even heerlijk je frustraties uitleven !

en hier het resultaat ;

******************************************

everything on the floor of the shed ! and it wasn´t even really my fault, my husband had just put it down in a really stupid place, not stabil at all, and the worst part was that he wasn´t even home for me to yell t him ! I had been anoied for weeks by all the mess in the shed, and for weeks we were goning to clean the shed out together ( sounds fermilliar ? ) , so at this point steam was coming out of my ears ! I said a few very bad words, but that was ok, becaurse the child was not at home, and decided right away that on saterday we would most defenitly clean the shed out . but then I decided to be very zen, and turn my negative energy into positive energy. to hell with it, I´ll do it myself ! so I tidied up the whole shed, sweeped it, and dragged out an old cupboard. which was then nicely standing in my way. until I saw my husbands sledge hammer...................................yes, what better way then to vent those frustrations !

en here is the result ;

de schuur opruimen kun je eigenlijk ook veel beter alleen doen, het is net zoals het speelgoed van de kinderen opruimen.
moet je ook niet doen waar ze bij zijn !
hubby kreeg een leuk sms-je ; verassing, je mag zaterdag naar de stort !
*************************************************
anyway, it really is better to clean a shed on your own, it´s just like sorting out the kids toys.
you shoudn´t do that with them around either !
hubby got a nice text ; surpice, you get to got to the dumping ground saturday !

ik bedenk me trouwens nu dat de container pas over anderhalve week wordt leeggemaakt...........ai !
******************************************
coming to think of it, my waste-bin will not be empty-d for a week and a half...................ai !

nou, het is nog niet helemaal wat het moet zijn, maar je kunt er weer in, je kunt ze je zelfs omdraaien, en je ziet de vloer weer !
***************************************
well, it´s not quite wat it is suposed to be yet, but you can get into the shed again, turn around in it, and even see the floor !

en nu ?

nu ben ik heel voldaan, en te moe om te borduren !

*******************************

and now ?

now I´m feeling very satisfied, and to tired to stitch !

3371 !

2010-05-30T14:47:00.000+02:00

nee, nog niet juichen, het is nog niet zover..............bijna, dat wel, maar nu blijk ik geen 3371 meer te hebben, de kleur waarmee ik de stiksteken moet doen, verdorie ! ik dacht dat ik die kleur nog had, niet dus ! maar snel besteld, en nu..................wachten !
********************************************************
no, not time to chear yet .....................................I´m almost done, but now I find I have run out of 3371 , the colour that I need for the backstitches, darn ! I thought I still had it, but not ! so I orderd it, and now there is nothing to do but...........................wait !

totdat het garen er is stil gaan zitten, nee, dat is niet mijn ding. dus Garcious Era maar weer tevoorschijn gehaald . ik heb even een foto opgedoken van voor ;
********************************************************************
but just sitting and waiting untill my DMC arrives, that is just not my thing . so I´ve worked a bit on Gracious Era . I even found a before picture ;

en zo ziet het er nu uit ;
*******************************
and this is after ;

niet zoveel om te laten zien dus, maar ik wil nog wel even een nieuwe blog onder de aandacht brengen ; borduurderij van Pauline.
ze is nog een beetje nieuw in blog land, maar wat borduren betreft heeft ze al genoeg ervaring !
snel kijken dus !
***********************************************
so I do not have that much to show, but I would like to bring a new blog to your attention ; borduurderij , Pauline´s blog.
she is new in blog-land, but has a lot of experience when it comes to stitching !
so take a look !

pas op, veel foto´s ! / beware , many picture´s !

2010-05-22T20:29:00.000+02:00

heerlijk, eindelijk is het zomer !
lekker weer, zonnetje, wat wil je nog meer !
en dan vliegt de tijd, zomaar ineens zijn er al weer bijna 2 weken voorbij........
ik heb druk gewerkt aan Discovery, en nu is het echt bijna klaar !
bijna, nog niet helemaal dus, maar hier alvast een paar kleine stukjes, om de spanning erin te houden !
**************************************
finally, it´s summer !
nice weather, sun, what else can one want ?
and time seems to fly, al of a sudden almost 2 weeks have passed......
I´ve been busy stitching Discovery, and now it´s really almost done !
almost, but not finished , so I´ve got a few little bits to show you, to keep you in suspence !

de blauwe stiksteken komen op de foto niet zo goed over, maar ik vind ze helemaal geweldig !

**************************************

the blue backstitches do not really stand out in the picture, but I absolutely love them !

en..........een verlaat moederdag kadotje voor mijn moeder.

te laat, maar dat is haar eigen schuld, moet ze maar niet met vakantie gaan !

dit patroon komt uit een Cross Stitcher magazine.

*****************************************

and........................a belated mothers-day gift for my mother.

belated indeed, but that´s her own falt, she went on holiday !

this chart is from a Cross Stitcher magazine

en ik heb eindelijk het kleine kasteeltje voor Tristan ingelijst !

het lijstje had ik al een hele tijd, maar het inlijsten was nogal lastig.

er zit veel ruimte tussen het glas en het borduurwerk, dus uiteindelijk heb ik het met fotolijm voorzichtig op het achterblad vastgeplakt.

***************************************

and I finally framed the little castle I stitched for Tristan !

the frame had been lying around for a while, but framing it proved to be quite difficult.

there is a lot of space between the glass and the sttiched fabric, so I ended up having to glue it carefully to the card-board thats in the back.

en dan nog een typisch gevalletje van hoe het 1 tot het ander leid.......

deze hele leuke vlinder zag ik in het tuincentrum.

Meenemen ! zei Tristan, dus dat doe je dan natuurlijk als goede moeder.

helaas hadden ze er maar 1.......

ik wist al meteen waar ik hem neer zou hangen, voor het raam, zodat de zon fijn in de kraaltjes kon schijnen.

maar...............de ramen waren behoorlijk vies, dus weinig geschitter.

dus, ramen wassen dan maar.

niet echt iets wat ik leuk vind, om de 1 of andere reden lukt het me niet om ze streeploos schoon te krijgen, ik zie telkens wel weer ergens iets zitten.

maar goed, het is gelukt, buiten kant en binnen kant, en de bovenverdieping wacht maar tot de volgende week !

************************************************

and then a typical case of how one thing leads to another...........

I spotted this very cute butterfly in a garden centre.

Buy it ! Tristan said, so ofcourse, as any good mother would do, that´s what I did.

unfortunately they only had one................

I knew right away where I would put it, in front of the window, so the sunlight could shine through the beads.

but.............the windows were really dirty, so there was not much sparkling going on.

so, of to washing the windows .

not really something I like to do, for some reason I do not seem to be able to get them stripe-less clean, I always spot a bit of dirt again.

but, I maniged, outside and inside, and the upstairs windows will have to wait until next week !

goede foto´s maken was een beetje lastig, maar ik geloof dat het nu wel gelukt is.
*****************************************

making good picture´s proved to be quite difficult, but I think these turned out ok.

misschien hadden jullie het al gezien, bovenaan, net onder de kopfoto en boven de volgers staat een knop van Marktplaats.

als je op het onderste gedeelte klikt kom je bij mijn advertenties op Marktplaats uit.

ik ben mijn voorraad een goed aan het opruimen, en heb een heleboel patronen, magazines en bordurstof uitgezocht dat ik verkoop.

dit is nog niet alles, in de komende tijd komt er nog vanalles bij.

mocht er iemand interesse heben dan hoor ik het graag, een goede ruil is natuurlijk ook altijd leuk !

*****************************************

perhaps you´ve already seen it, but in the top of my blog, just under the header and above folowers, there is a Marktplaats button.

if you klik the lower part of it, it takes you to my ads on Marktplaats.

I´ve been clearing out my stash, and have but a lot of charts, magazines and fabric on sale.

this is not everything yet, I´ll be adding more in a short while.

so, if anybody is intereted, please let me know, a good swap is also a nice idea !

en dan, les best, nog wat foto´s van de tuin.
********************************************

and now, last but not least, a few picture´s of the garden !

we krijgen zo te zien een heleboel frambozen dit jaar !

***************************************************

from the looks of it we´re going to lave a lot of raspberry´s this year !

ik wens iedereen een fijn pinkster-weekend, zelf moet ik helaas maandag werken, maar dan ben ik weer een hele dag van die extra dagen af, heerlijk !

***************************************
I hope everyone has a nice holiday weekend, I have to work unfortunately, but on the other hand, that will be the last of these extra days for a long time, lovely !

Silent Night ingelijst ! / Silent Night framed !

2010-05-11T18:15:00.000+02:00

eindelijk is hij klaar, Silent Night, ingelijst en wel ! ik vond het nogal lang duren, en wilde net bellen, toen ik een telefoontje kreeg dat hij klaar was. ik weet eigenlijk nog niet waar ik hem precies neer ga hangen, ik denk aan de muur langs de trap omhoog. waarschijnlijk naast het schilderij dat mijn schoonmoeder gemaakt heeft . we hebben dat opnieuw laten inlijsten, en de lijst is bijna hetzelfde. bovendien vind ik het er qua stijl wel bij passen.
*****************************************************
finally it´s ready, Silent Night is framed ! I thought it was taking quite long, so I was just about to ask, when I recived a phone call that it was finished. I´m not really shure where I´ll put it, probably up te stairs, on the wall. I think I´ll put it next to the apinting that my mother in law dis. we had that re-framed, and I think that the frame and the style of the painting match really well.

hier is het koud en regent het, de zomer lijkt wel alweer voorbij !

dus ik wou nog snel een foto laten zien van de gele regen in de tuin, hij staat zo mooi in bloei, en voor je het weet zijn de bloemen weer weg.

hij moet gesnoeid worden, ik weet het, maar manlief is helaas weinig thuis geweest, en ik zie mezelf nog niet echt op een ladder klimmen met een snoeischaar.................geen goed idee !

***************************************

it´s been very cold here, and rainy, summer seems to be over already !

so I would like to share this photo of the tree in our back yard, I don´t know the name in English, is I simply translate the words from Dutch its; yellow rain.

it is so pretty when in bloom, and the flowers will be gone before you know it.

it needs to be pruned, I know, but hubby dearest hasn´t been home much, and I really do not see myself climbing on a ladder with those big siccors............not a good idea !

idee - idea

2010-05-08T20:08:00.000+02:00

nee, dit is geen nieuw project, deze is al een hele tijd af.
Chiloe bracht me op het idee om een foto van Tristan´s geboorte tegel te plaatsen.
zelf is ze momenteel ook bezig aan een Maria van Scharrenburg.
dus ik dacht, dan laat ik die van mij eens zien, dus bij deze !
verder heb ik helaas niet veel te melden.
een hele week vrij gehad, en toch maar heel weinig geborduurd, gek he !

iedereen een hele fijne Moederdag gewenst !

*****************************************
no, this is not a new project, this has been finished for quite some time now.
Chiloe inspired me to post a photo of Tristan´s birthsampler.
she is stitching a Maria van Scharrenburg herself at the moment.
so I thought, I´ll show mine , and here it is !
and that is about all I have to tell.
I´ve had the intire week of, but I did not get much stitching done, wierd eh !

I´d like to wish everyone a very nice Mothersday !

Barbapapa

2010-05-05T16:15:00.001+02:00

Kom op bezoek bij Barbapapa............. Dit is echt jeugdsentiment voor mij, ik keek altijd naar Barbapapa toen ik klein was ! En nu heb ik wat leuks ! Mijn zus is het schuld, zij had er 1 aan haar telefoon hangen, en die was zo leuk ! Een paar dagen geleden gaf ze me de blauwe, en nu heb ik er al 5 ! Zijn ze niet schattig ?

Ik heb het even opgezocht, en het zijn ( van links naar rechts ) Barbabob, Barbabenno, Barbabella, Barbabientje en Barbalala. En ik heb dubbelen, mocht iemand interesse hebben ! Zucht, dat was in de jaren 70 , ik voel me nu echt oud ! Ik vraag me af of deze serie ook in andere landen op tv te zien is geweest ? Ik denk het wel , maar ik hoor het natuurlijk graag van jullie !

The tune of Barbapapa...........that really takes me back , I always used to watch the cartoons when I was little ! And look what I´ve got now ! My sister is to blame really, she had one on her cell-phone, and that was so cute ! A few days ago she gave me the blue one, and now I alraedy have 5 ! Aren´t they adorable ?

I do not know the names in English, but I have a few doubles, if anyone is interested. They are from the seventhies, I feel so old ! I do wonder if the cartoons were shown on tv in other country ´s ? I think so, but I would love to hear it from you !

Tristan heeft 2 weken vrij van school, en gisteren zijn we geweest shoppen,hij had weer nieuwe zomerkleren nodig.

Hij kreeg van mij een nieuwe koptelefoon voor zijn Nintendo.

En geloof me, dat is heel handig !

Hij had er al 1, maar die moest je in het oor doen, en daar kon meneer niet tegen, ze deden hem pijn zei hij.

En nu vond ik deze, hij kan ze zelf al opdoen, alleen hij vind het nog reuze interessant hoe zijn stem klinkt als hij ze op heeft..........

***********************************************************

Tristan has 2 weeks off from school, and yesterday I took him shopping, he needed new summer clothes.

I got him these new headphones for his Nintendo.

And believe me, they do come in handy !

He already had a set, but those you had to put in your ear, and he did not like them, he said that they hurt him.

So I found these, he can put them on himself, it is just that he realy likes the sound of his own voice once he has them on..................

Bedankt voor jullie lieve reacties op Discovery ! Ik had ook al het idee dat ik al bijna klaar was, totdat ik me realiseerde hoeveel stiksteken ik nog moest doen............

Echt alles moet gestik-steekt ( nieuw woord ?) worden !

Dus ik ben maar alvast begonnen, anders hik ik er straks zo tegenaan.

En ik heb nog een heel stuk te gaan.............

****************************************

Thank you so much for all of your sweet comments on Discoverty ! I also had the idea that I was almost done, until I realised just how much back stitching I stil had to do............

Really everything has to be back-stitched (new word ? ) !

So I started on that, so that I won´t be left with just back stitching.

And I see I still have a long way to go...........

nieuwe layout / new layout

2010-05-02T15:02:00.000+02:00

natuurlijk hadden jullie het allang gemerkt, ik ken een beetje aan het proberen gegaan met de layout van mijn blog.
niet dat ze dan ergens schrijven ; als je dit wil, dan moet je dat doen.
nee, dat mag je allemaal zelf uitvogelen !
maar ik geloof dat het nu wel aardig gelukt is, dacht ik zo.
wat vinden jullie ?
***************************************************
as you probavbly already noticed, I´ve been working on the layout of my blog.
why don´t they just write somwhere ; if you want this, you must do that.
but no, you have to find all of that out for yourself !
but I think I´ve maniged to get it right.
what do you think ?

.

ik heb nog niet veel vorderingen om te laten zien, maar wel nog deze F die ik gemaakt met voor mijn neefje Finn.
met uiteraard een Troetelbeertje !
ik vind hem zo schattig !
*****************************************
I don´t have much updates to show, but I can show you this F that I made for my nephew Finn.
ofcourse with a Care Baer !
I think it´s so cute !

en hier het ingelijste resultaat.
kleine werkjes lijst ik zelf in, dat is goed te doen, en een heel stuk goedkoper dan het bij de lijstenmaker laten doen.
*******************************
amd here the framed result.
little projects I frame myself, it´s easy to do, and a lot cheaper them having them framed at the framers.

Rinus zijn nieuwe huis / Rinus´ new home

2010-04-29T14:08:00.000+02:00

hallo, ik ben Rinus, het konijn van Tristan.
en kijk eens wat ik een mooi nieuw huis heb gekregen !
met 2 verdiepingen, openslaande tuindeuren, van alle gemakken voorzien !
*************************************************
hello, my name is Rinus, and I am Tristan's pet rabbit.
look a what a nice new home I got !
with 2 sostoreys, big garden doors, quite the luxury !

en wat nog een hele grote plus is ; kijk eens wat een uitzicht !
***********************************************
and another added bonus ; just look at the vieuw !

en even een update van Discovery of the New World.

het schiet al aardig op !

en met een nieuwe computer werkt het ook meteen een stuk makkelijker.

heerlijk dat alles wat ik bekijk nu ineens een stuk minder blauw is, lol !

*****************************************************

and an update on Dicovery of the New World.

it's coming along nicely !

and with my new computer , writing a blog is a lot easyer.

I love that everything I look at is now a lot less blue, lol !

sorry dat dit zo een korte post is, mijn nieuwe computer is echt heel fijn, maar af en toe doet hij nog niet echt wat ik wil.

heb zoon vermoeden dat het stiekum een mannetjes-computer is.....

of zou het toch gewoon de leeftijd zijn ?

**********************************************************

I´m sorry that this turned out to be such a short post, my new computer is really nice, but now and then it does not do what I want it to do.

I am starting to have asuspichion that it might be a male-computer.............

or would it just be due to old age ?

Discovery of the New World

2010-04-15T10:07:00.001+02:00

Silent Night is klaar, dus tijd om Discovery of the New World weer uit de kast te trekken !
en ik moet zeggen dat dat best lekker werkt, na al dat zwart.
ik ben er stiekum alweer een tijdje mee bezig, maar ben eigenlijk vergeten om in de tussentijd foto's te maken.................
dus nu lijkt het alsof ik in een korte tijd heeeel veel geborduurd heb, lol !
******************************************
Silent Night is ready, so this is a good time to take Discovery of the New World out of hiding !
and I must say, it is a delight to work on, after all that black fabric.
I've been stitching on it for a while now, but I forgot to take photo's ................
now it seems as if I've stitching very, very fast in a short time, lol !

voor / before
en nu / and now

het lijkt a heel wat, maar om eerlijk te zijn, de rand rondom en de cirkels , daar gaat niet zo heel veel tijd inzitten.
het schiet heerlijk op met borduren, en het lijkt meteen ook alsof je heel veel gedaan hebt !
*******************************************************************
it looks like a lot of work, but to be honnest, the border on the outside, and the circle's, they do not take up that muh time.
and they are really nice and quick to stitch, you really feel like you've made lot's off progress !

Silent Night klaar ! / Silent Night finished !

2010-04-13T20:56:00.000+02:00

eens even kijken, waar was ik gebeleven. oja, ik was de text kwijt, letterlijk ! Silent Night is klaar ! het blijft lastig, borduren op zwart stof, maar het resultaat is zo mooi, als je 1x op zwart stof hebt geborduurd dan ben je meteen verslingerd ! ik heb het zelfs al naar de lijstenmaker gebracht, dus nu nog wachten tot het klaar is. duurt alleen so lang.............

*********************************************

let's see, where was I. o yes, I had lost my text, completely ! Silent Night is finished ! it's still tricky, stitching on black fabric, but the result is always so beautiful, if you've stitched on black fabric once, you're hooked ! I even took it tot the framers already, so I just have to wait until it's ready. it just takes so long.............

en nog even een foto van paas-zondag, op eierjacht ! dit was de 2e zoektocht, nog 1 te gaan !

***************************************************

and a photo of easter-Sunday, egg hunting ! this was hunt number 2, just one more to go !

en zie hier, onze potten-moestuin ! vorig jaar hebben we wortels gezaaid in een pot. en dat lukte zo goed, dat we dit jaar nog meer gezaaid en geplant hebben. we hebben nu sla, venkel, uien, wortel en mais. en straks nog een aardappel, maar die moet nog voor-kiemen. wortels zaaien in een pot gaat prima. ze worden dan wel wat kleiner, maar dat is niet erg. bovendien vind ik het wel leuk dat Tristan ziet waar het eten vandaan komt.
************************************************

look, our vegatable- garden in pots ! last year we sewed carrots in a pot. and that worked really well, so this year we've been planting more . we nw have carrots, lettuce, unions, fennel and corn. we're also going to plant a potato, but that has to sprout first. growing carrots in a pot works really well, they do not grow as big as they normally would, but that's no problem. besides, I find it educational for Tristan to see where his food comes from.

.

zo, en dat was het weer, met text nu !
********************
well, and that's about it, with text this time !

het mysterie van de verdwenen text............ / the mystery of the disappeared text........

2010-04-12T10:36:00.000+02:00

nou zeg, dat is toch niet te geloven !

ben ik zaterdag bijna een uur bezig geweest om een bericht te plaatsen, met foto's en een heleboel text, en dan is het ineens weg, foetsie !

ik snap er niets van !

de eerste regels staan er nog, de rest is weg !

help, wie heeft mijn vermiste text gezien ?

*************************************************

I just cannot believe this !

I've been very busy last Saturday, posting on my blog, with photo's and a lot of text, which took me almost an hour, and now it's gone, missing !

I can not understand why !

de first lines are still there, the rest is gone with the wind !

help, who has seen my missing text ?

dan maar weer opnieuw, maar deze keer doe ik het in gedeeltes.

niet dat ik weer een uur voor niets zit te typen.......

vorige week zaterdag dus, Tristan was pupil van de week bij zijn voetbal club.

hij mocht mee het veld op, de aftrap doen, en met het team op het bankje zitten langs het veld.

heel leuk natuurlijk, alhoewel hij wel wat teleurgesteld was dat hij niet mee mocht voetballen.

en dat de wedstrijd 2x 45 minuten duurde, dat hadden ze hem ook niet verteld van te voren !

uiteraard hebben ze wel gewonnen, dus na afloop nog even snel een foto gemaakt met oom Rene, die wel mee mocht spelen.

************************************************

so let's start over, but this time I'll do it in parts.

I'm not going to be typing for an hour again, for nothing.............

so last Saturday ( day before easter ) Tristan was pupil of the week at his soccer club.

he could go on the field with the team, do the kick-off, and sit with the team on the bench.

it was fun, but he was somewhat disappointed that we was not allowed to actually play with them.

and that the game lasted 2x 45 minutes, that's something he wasn't told either !

of course they won, so afterwards we took a photo with uncle Rene, who was allowes to play.

wat een week ! / what a week !

2010-04-10T18:28:00.000+02:00

nou, het was me het weekje wel !

kijk maar eens even ;
***********************************

well, it's been quite a week !

watch and read ;

spring is in the air ! / waarom niet ?

2010-04-02T11:19:00.000+02:00

eindelijk lijkt de lente gearriveerd te zijn !
lekker genieten van de zon, en al waait het soms nog koud, het lijkt al heel wat.

ook de tuin geniet van het weer, je ziet ales gewoon groeien !
************************************

finally spring seems to have arrived !

it is so nice to enjoy the sun, even when we have some cold wind sometimes, it looks really nice.

and the garden is also enjoying the nice weather, you can just see everything grow !

ik doe mijn best om al julie blogs bij te houden, maar ik heb helaas wat problemen met mijn computer.

hij wordt steeds trager, en mijn beeldscherm heeft een hele mooie blauwe waas, dus die heeft er ook weinig zin meer in.

dat maakt het wel heel lastig om foto's te bekijken, en text te lezen als die niet op een witte ondergrond staat.

dat wordt dus een nieuwe computer aanschaffen !

*****************************************************

I've been trying to keep up with all of your blogs, but I have been having some computer problems.

it keeps getting slower, and my sreen had a nice blue glow, so that will be out of order soon to.

it does make it quite difficult to look at pictures, and read text that is not on a white underground.

so we have to buy a new computer !

en Silent Night is weer een stukje verder !

and Silent Night has progressed a bit further !

Dolfinarium Harderwijk

2010-03-29T17:32:00.001+02:00

in de herfstvakantie zijn we naar het dolfinarium in Harderwijk geweest.
vandaag zag ik de foto's terug op mijn foto camera, en ik moest zo lachen !
ik zag dit bord staan ;
*****************************************************
in fall-break we went to Dolfinarium Harderwijk.
today I was looking at the photo's on my camera, and I had to laugh so hard !
I saw this sign ;

dus ik zei tegen Tristan ; steek je hoofd eens door het gat, dan maak ik een foto.
en dat deed meneer .........
*********************************************************************
so I said to Tristan ; put your head through the hole, and I'll take a picture.
and so he did..........

we hebben ons echt helemaal suf gelachen !
en Tristan snapte natuurlijk maar niet wat er zo grappig was.
het duurde nogal een tijdje voordat ik het kon uitleggen !
maar nu hebben we dan toch deze foto ;
***********************************************
we really laughed ourselves silly !
and of course Tristan did not understand what was so funny.
it did take a while before I was able to explane it to him !
but now we have this picture ;

oefening baart kunst !
practice makes perfect !

achter / behind

2010-03-27T12:51:00.000+01:00

oei, ik lig achter, en niet zoo'n beetje !

ik kan maar niet geloven, dat er alweer bijna 2 maanden voorbij zijn sinds mijn laatste post !

en als je me nu vraagt, waar ik het zo druk mee heb gehad, nou....................vanalles eigenlijk, de gewone dingen.

maar ik zal het goed maken, alleen................ik heb vandaag ( zoals gewoonlijk ) weer zoveel te doen, dus het wordt een kort verhaal !

hier alvast een stukje van mijn vorderingen aan Silent Night, en hopeljk morgen meer !

*****************************************************************

o my, I am behind, and not a little bit !

I can hardly believe that almost 2 months have passsed sinds my last posting !

and when you ask me, what has kept me busy all this time, wel..........................lots off things really, the usual things.

but I will make up for it, just..........................today I have ( as usually ) again a lot tot do, so this will be a short story !

here is my progress on Silent Night, and hopefully there will be more tomorrow !

massa hysterie / mass hysteria

2010-02-01T10:10:00.000+01:00

Ook hier in het zuiden des landes heeft het weer flink gesneeuwd dit weekend.
Leuk voor de kinderen, zondag kwam Tristan's neef Dylan spelen, en natuurlijk hebben ze samen een nieuwe sneeuwkoning gemaakt in de tuin.
Toegegeven, het is een beetje een klein koninkje, maar hij moet nog groeien zullen we maar denken !

Vanmorgen was er nog een klein beetje bijgekomen, dus met de sneeuwlaarzen aan naar school !
Gelukkig wonen we erg dichtbij, dus we gaan gewoon met de voet naar school, geen probleem.
De doorgaande weg achter ons huis was al gestrooid, de auto's reden allemaal langzaam, dus dat was goed te doen.
En op het schoolplein lag een dikke laag sneeuw, dus dat was natuurlijk dolle pret !
Alleen.......................toen viel me ineens op hoe goed wij Nederlanders toch zijn in klagen .............
Jaren lang heeft iedereen geklaagd over de kwakkelwinters, zonder vorst, of sneeuw.
Vroeger, toen er een halve meter sneeuw lag, vroeger, toen de rivier dichtvroor.............
En nu ?
Nu hebben we vorst, en sneeuw, en nu is het weer niet goed !
Ik hoorde volop geklaag, over wegen die niet begaanbaar waren, drab dat op de weg lag, en dat je niet eens genoeg plaats was om met auto en fiets langs elkaar over de weg te rijden.
En dat ze hele stukken hadden moeten lopen...........

Ben ik nu echt de enige die dit raar vind ??
Hebben we nu echt verleerd om ons aan te passen, om logisch na te denken ?
We leven verdorie in het informatie tijdperk, met krant, tv, internet, sms , teletext, noem maar op !
Zijn er nu echt mensen die vanmorgen wakker werden en zich verwonderden dat er sneeuw lag ?
Want die lag er gisteren ook al hoor !
Je hoeft alleen maar naar het nieuws te kijken om te horen dat er veel sneeuw voorspeld was voor vandaag, dat het strooizout weer eens op is, en dat de ochtendspits een chaos zou worden.
Snappen ze dan echt niet dat met de fiets op pad gaan, zeker met een kind op zijn / haar eigen fiets naast je, misschien niet zoon goed idee is ?
Dat je ook iets eerder kunt vertrekken, en dan lopend kunt gaan ?
En dat als er gestrooid wordt, dan het dan logisch is dat er drab op de weg ligt ?

Ik begin me zo langzamerhand echt apart geval te voelen, alsof ik de enige ben die wel logisch kan nadenken ?
Ik weiger mee te doen aan deze klaag-trend !
Ik vind het prachtig uitzien, de sneeuw.
En natuurlijk, als je erdoor moet naar je werk, als de bussen en treinen niet rijden, en je MOET ergens heen, dan is het zeker vervelend, en dan mag je van mij klagen hoor.
Maar dat gezeur de hele tijd, wordt het daar beter van ?
Dus gewoon lekker doen wat je moet doen, en dan thuis met een lekker kopje warme thee, voor de verwarming, genieten van het uitzicht.
Voor je het weet is het weg, en regend het weer.
Kunnen we daar weer lekker over klagen .............

Sorry hoor, maar dit moest ik echt even kwijt !

**********************************************************************
Here in th south of The Netherlands we have had plenty of snow this weekend.
Nice for the kids, on Sunday Tristan's cousin Dylan came for a playdate, and of course they made a new snow king in the backyard.
It's a bit of a little Kingie, but maybe it will grow taller !

This morning there was a little more new snow, so we put our snowboots on as we went to school.
Luckaly we live very closeby, so we can go on foot, no problem.
The main road behind our house had even been cleaned, and all the cars were driving really slowly, so got to school just fine.
And in the playground there was lots od snow, so the kids had a ball !
Just...........................I all of a sudden noticed how good we the Dutch are in complaining................
For years everyone has been complaining about the warm winters we had, no ice, no snow.
Back in the day, when we had half a meter of snow, back in the day, when the river was frozen over.
And now ?
Now we have ice, and we have snow, and again we complain !
I heard so much talk, about how the raods were not clean, and there was melted snow on the raods, and there was not enough space to dive a car and a bycilce side by side on the raod.
And that they even had to walk for a while......................

Am I the only one who finds this a bit strange ?
Have we really lost our skills to adapt, or to even think logic ?
We are living in the information-eara, with, news-papers, tv, sms, internet, and so on,for goodness sake !
Are there really people who woke up this moring , and were amazed that there was snow ?
Course it was there yesterday to !
All you have to do is look at the news, to hear that the weather forecast predects snowfall all day, that they are out of salt for the raods yet again, and that morning trafic was predicted to be a complete chaos.
Don't they understand that going out on your bycicle, with your kid on his / her own bike beside you, might not be such a smart idea ?
That it is an option to leave early, and perhaps walk ?
And that if tere is salt on the road, you then get melted snow ?

I am strating to feel like the odd man out, am I the only one who can still use her comen sence of thinking ?
I refuse to follow this complaining - trend !
And I just love the seanery with all this snow.
Off course, if you have to go to work , and the busses and trains aren't going, and you HAVE to be somewhere, that is very troublesome, and you have every right to complain.
But that winig all of the time, does that really make things better ?
So just do what you have to do, and when you get home, have a nice hot cup of tea, and sit in front of your central heating, and enjoy the vieuw !
Before you know it the snow will eb gone, and it will be rainig again.
So that we can complain about that..............

I'm really sorry, but I just had to get that off off my chest !

En ook Silent Night is weer een stukje verder.
Eigenlijk nog een stukje verder, want deze foto is al van voor het weekend.....
Ik ben nu al halverwege, maar of ik het red met het blauw dat ik nu heb.........
******************************************
Silent Night is comming along nicely.
Even a bit more then in this photo to be honnest, since this photo was taken before the weekend.
I'm halfway done now, but if I can get it done with the remainig blue I have left.........

update Silent Night

2010-01-21T14:02:00.000+01:00

Even een snelle update van Silent Night.
Schiet al goed op he !
Ik ben al klaar met uithalen, en het het nieuwe 322 al ingevuld, en ik vind het er veel beter uitzien !
Nu ben ik begonnen aan de boom, veel grijs, maar een erg mooi resultaat !
Meestal borduur ik alleen s'avonds.
Overdag is er altijd vanalles te doen, werken, kind verzorgen, poetsen, opruimen, koken, enz.
De avonden zijn dan voor mij, borduurtijd !
Maar nu borduur ik ook steeds vaker overdag.............
Ik heb wel een goed excuus hoor, het donker-blauw en het grijs zijn haast niet te zien s'avonds, dus dat probeer ik dan overdag te doen.
Maar nu ga ik weer snel verder, de boom wacht !
****************************************************
A quick update on Silent Night.
It's coming along really nice, I think !
I'm already done frogging, and have replaced it with the new 322 , and I think it looks so much better !
Now I've started on the tree, a lot of grey, but a wonderfull result !
Usually I only stitch in the eavening.
During the day there is always so much to do, work, taking care of my child, cleaning, cooking, cleaning - up , and so on.
So the eavenings are for me, stitch-time !
But now I find myself doing more and more stitching during the day....................
I habe a good excuse tough, the dark-blue and the grey are very difficult to make out on the black fabric in the eavening, so I try to do those colors during the day.
But now I have to hurry back to my stitching, a tree awaits !

oh deer !

2010-01-14T11:02:00.000+01:00

Ik heb de laatste tijd veel geborduurd aan Silent Night.
Het is lekker borduren, veel grote stukken, geen rare kleur-combinaties, en het stof borduurd ook heel lekker.
Vooral hoe de kleuren uitkomen op het zwart, ik vind het zelf heel erg mooi.
Zoals het grijs, normaal niet mijn favorite kleur, maar hier vind ik het geweldig !
Het hert leek me wel leuk, dus daar ben ik aan begonnen, maar o jeetje, wat is ie groot !
Ik schrok er wel een beetje van !
Natuurlijk had ik wel een idee van hoe groot het geheel zou worden toen ik het stof afmat, maar hier moet ik toch even aan wennen, het lijkt wel een mega-hert !
Gek is dat he, alhoewel je weet hoeveel steken het geheel wordt, en je zelfs de stofmaat hebt, dat je dan toch een bepaald idee van de uiteindelijke groote in je hoofd hebt.
Of ben ik de enige met zulke rare idee-en ?

Sommige donkere stukken blijven open, zodat je de stof ziet, dat vind ik wel apart.
Straks met de stiksteken wordt het geheel wel duidelijker, en dan zie je het beter.
********************************************************************
The past few days I have stitched a lot on Silent Night.
It's a great piece to stitch, a lot g big erea's, no weird color-combinations, and the fabric is really nice to work with.
Especially how the colors contrast with the black fabric, I like that very much.
Like the grey, normaly not my favorite color, but here I love it !
I thought the deer would be fun to stitch, so I started on that, but oh dear, it is so big !
I was a bit in shock !
Of course I had an idea about the finished size of the piece when I mesured the fabric , but this will take me some time to get used to, it looks like a mega-deer !
Isn't it funny, that, although you know the stitch-count, and your fabric size, you still have a surten idea about how big the piece will be in the end .
Or am I the only one with these silly idea's ?

Some parts will stay open, so the fabric shows, and I really find that really special.
When I've done the back-stitches it will become more clear, and then you'll be able to see it better

Het blauw vind ik natuurlijk helemaal geweldig, want blauw is mijn favorite kleur.
Alleen toen ik bezig was, vond ik de 322 een beetje tegenvallen..................
Ik heb er een tijd over getweifeld, of ik het zou uithalen, en zou vervangen voor een andere kleur, maar toen dacht ik wacht maar even af.
Als ik begin met kleuren veranderen, dan ben ik bang dat ik bezig blijf, en bovendien wil ik wel dat het geheel straks een beetje samen past , als je begrijpt wat ik bedoel.
En ja, ik kan vaak nogal precies zijn, en ben dan bang dat ik het verpruts.

Er gaat nogal wat blauw in dit werkstuk, dus ik had nieuw garen besteld.
3x raden wat ik zag toen het binnenkwam ..............................................juist, het nieuwe strengetje was een heel andere kleur blauw dan wat ik op mijn bobin had !
De nieuwe kleur was wel veel mooier, dus toen was mijn keuze snel gemaakt.
Uithalen dus maar weer !

( sorry voor de slechte foto ! )
( sorry for the crappy photo ! )

************************************************************************

The blue I of course love, since blue is my fovorite color.

When I started this piece , I found I felt thet the 322 did not fit in so well...........

I've been in doubt for a while, wheter or not to frog, and replace it by a different number, but then I decided to put it on hold.

Once I start changing colors, I often fear I will have to change more, and then there will be no end to it, and I do want everything to match in the end, if you know what I mean.

And yes, I can be really nit-picky, and then I fear I might ruin it.

I need a lot of blue for this piece, so I orded new DMC.

3 gueseswhat I saw when it arrived.................................................yes indeed, the new skein was a totally different color from what I had on my bobin !

But the new color was pretty-er then the color I had, so my dicision was made quite easy .

Let's frog !

Shaun klaar ! / Shaun finished !

2010-01-06T16:06:00.001+01:00

Tatata-tata !
Mijn eerste project dat klaar is in 2010 !
Shaun is klaar, nu nog inlijsten.
******************************************
Tatata-tata !
My first finish of 2010 !
Shaun is ready, now I just have to frame him.

Dit heb ik trouwens voor kerst gekregen.............
3x raden wie deze kadotjes heeft uitgezocht..............................jaja, ikzelf dus !
*******************************************
And these are the gifts I got for Christmas.................
Guess 3 times who picked them out........................yes, me !

En mijn vorderingen aan Silent Night.
Beetje slecht foto, ik weet het, volgende keer probeer ik een betere te maken.
Dit borduurd heerlijk, veel blauw, grote vlakken, 11 draads Jobelan is erg prettig, alleen het donker blauw op zwart, dat valt een beetje tegen s'avonds laat .
*****************************************************************
And this is my progress on Silent Night.
Bad photo, I know, I'll try to make a better one next time.
This is a lovely stitch, lots of blue, lots of big earea's, 18 coint Jobelan is really nice, just the dark blue on the black fabric, that's a bit tricky late at night.

En mijn borduurdoelen voor 2010 ?
Nou, geen eigenlijk !
Ofja, 1 dan.
Gewoon lekker borduren, geen moet-doen-lijstjes, maar vooral lekker genieten van het borduren !
Vind ik eigenlijk wel een heel goed doel en voornemen in 1 !
***********************************************
And my stitching goals for 2010 ?
Well, none actually !
Ok, just 1.
Just stitching, no must-do-lists , but manly enjoying stitching !
I think that's a pretty good goal, and New Years resolution in 1 !

Shaun the Sheep

2010-01-04T18:04:00.001+01:00

Shaun the Sheep, is ie niet beeh-eeeldig ?

**************************************

Shaun the Sheep, isn't he beeeh-autifull ?

en bijna klaar ! / almost done !

druk druk ! / busy busy !

2010-01-02T15:46:00.000+01:00

Zo, de feestdagen zijn weer achter de rug, even tijd om op adem te komen.
Ik vind het altijd een hele leuke tijd, maar om de een of andere reden heb je er altijd zoveel werk mee..........
Drukke dagen waarin je vanalles moet, en aan vanalles moet denken, en dan maar hopen dat alles goed gaat, zoals je gepland had.
Maar nu heb ik nog een paar dagen vrij, om even wat tijd voor mezelf te nemen.
En dus tijd om te bloggen !

****************************************************

Well, the holidays are done, time to catch my breath .

I really love the holiday season, but for some reason it always brings along so much work.................

Busy days, in which you have to do so many things, think about so many things, and then just hope that everything goes well, as you had planned.

But now I have a few days off, so some me-time.

And time to blog ofcourse !

Een tijdje geleden heb ik dit boek gekocht op Marktplaats , het heet cross stitch Mythes and Magic, en er staan patronen in van verschillende ontwerpers.

Hele mooie patronen, zoals je ziet !

Ik koop wel vaker dingen op Marktplaats, je kunt er vaak erg leuke patronen of andere dingen op de kop tippen voor leuke prijzen !

*****************************************************

A while ago I bought this book on Marktplaats , it's called cross stitch Mythes and Magic, and it has charts from a lot of different designers in it.

Very nice charts, as you can see !

I often buy things on Marktplaats, it's like Ebay, ( we have a Dutch Ebay ), but much more popular, and you can often get very nice charts, or other things there for a good price.

Zoals dit patroon ; Silent Night, van Designs for the Needle.
Ik had het vorig jaar al gezien, maar toen was het alleen maar als compleet pakket te koop, en nu zag ik het patroon te koop.
Ik vind het zo Kerst-ig, ik heb het meteen gekocht, en ben er zelfs al aan begonnen...............
**********************************************
Like this chart ; Silent Night, by Designs for the Needle.
I had had my eye on this design since last year, but then it was only sold as a complete kit, and now I saw the chart for sale.
I find it so Christmas-isch , so I bought it right away, and have even started on it already...........

En nog een nieuwe start !
Maar goed dat ik nog geen goed voornemen had om niets nieuws te beginnen, haha !
Dit is Shaun the Sheep, Tristan heeft er een spel van op zijn Nintendo.
Het wordt een schilderijtje op licht-blauw stof, voor Tristan.
******************************************************
And another new start !
It's a good thing I had not made a new-years resolution to not start anything new, lol !
This is Shaun the Sheep, Tristan has a game of him on his Nintendo.
It is going to be a framed piece, stitched on light-blue fabric, for Tristan.

En , last but not least, Gracious Era.
Schiet al goed op, maar zal nu even wat minder aandacht krijgen, ben ik bang...........
Een fijn weekend iedereen !

*******************************************************
And , last but not least, Gracious Era.
It's comming along really nice, but I'm afraid it will be getting a little less attention...........
Have a nice weekend everyone !

happy new year !

2010-01-01T15:28:00.000+01:00

ik wil graag iedereen een heel gelukkig, gezond en borduur-rijk 2010 wensen !

mogen we nog veel van elkaar lezen, leren en elkaar inspireren !

*****************************************************

I would like to wish everybody a very happy, healthy and stich-full 2010 !

may we all read a lot from eachother, learn and inspire onanother !

fijne Kerstdagen ! / Merry Christmas !

2009-12-24T18:06:00.000+01:00

Ik wens iedereen, familie, vrienden, en vooral alle lezers van mijn blog, hele fijne Kerstdagen !

I would like to wish everyone, family, friends, and most of all , the readers of my blog, a very merry Christmas !

The Castle ingelijst - The Castle framed

2009-12-22T18:43:00.001+01:00

Ojee, ik was het toch bijna vergeten !

Om mijn ingelijste "The Castle "van Theresa Wentzler te showen !

Ik heb hem gemaakt voor Tristan, voor zijn verjaardag, en hij was er uiteraard heel blij mee !

Maareh, eigenlijk hangt hij nog steeds in de woonkamer........lol !

Geborduurd op 11 draads zwart Jobelan, met DMC kleuren en wat metalic garen voor "special effects ".

********************************************************************

Oh my, I almost forgot !

To show of my framed "The Castle "by Theresa Wentzler !

I made it for Tristan, as a birthday present, and he was of course very happy with it !

But, to be honnest, it still hangs in our living room..............lol !

Stitched on 28 count black Jobelan, with DMC colors and some metalic threads for "special effects ".

Zondag avond hebben we nog even in de sneeuw gespeeld, er lag genoeg, en je weet nooit hoe lang dat het hier blijft liggen.

Zo vaak valt er hier geen sneeuw, althans, niet zoveel dat je er ook wat mee kunt !

Dus hier een korte impressie van "sneeuw in het zuiden "!

***********************************************************

On Sunday eavening we played in the snow, there was enough, and you never know how long it will remain.

We don not have snow that often, well, we do, but not often enough to actually play with !

So here is a short impression of "snow in the south "!

Ik vind het geweldig als alles wit is !

Alles zit er meteen zo vreedig, en kerstmis-achtig uit, heerlijk !

Het hele land meteen ontregeld, maar ik denk dan, doe even normaal, over naar plan B.

Dus met de voet in plaats van de fiets, en lekker genieten, voor zolang als het duurt !

***********************************************************

I love it when everything is so white !

Everything looks so peacefull, and so Christmas-isch , lovely !

Of course the whole country wasin complete disorder, but I just say to myself, act normal, switch to plan B.

So in stead of going on my bycicle I go by foot, and enjoy the vieuws, for as long as they last !

En toen, sloeg de realiteit toe.............

Dit is wat er dinsdag morgen nog over was..................

*******************************************************

And then reality hit........................

This was all that remained on Tuesday morning .............................

sneeuw / snow

2009-12-19T22:40:00.000+01:00

Ja, ook hier heeft het gesneeuwd !
Helaas niet veel, en het is losse poedersneeuw, dus niet erg geschikt om sneeuwpoppen te maken, maar het is toch wat.
En voor vannacht is er weer sneeuw gemeld, dus wie weet !

Wat Gracouis Era betreft ben ik ook met de sneeuw bezig.
Alleen het geel ( 3823 ) stond me niet zo aan langs het wit........................
Ik hou nu eenmaal van mooie schone sneeuw !
Dus ik heb een stukje uitgeprobeerd met ecru, om het verschil te zien.
Links op de foto kun je het zien.
Bovenaan wit met 3823 , en onderaan een stukje wit met ecru.
Kunnen jullie al raden welke versie het wordt ?
****************************************************************
Yes, it we have snow here to !
Just not that much, and it is lose snow, so not very good for making snowmen, but it's better then nothing !
And for tonight the forercast predicts more snow, so more to come !

As far as Gracious Era goes, I've been working on the snow aswell.
Just the yellow ( 3823 ) I did not much like, in combination with the white........................
I prefer my snow to be clean and white !
So I tried a little piece with ecru, to see the difference.
You can see it in the left of the photo.
The upper bit is with white and 3823, and the lower bit is with white and ecru.
Can you gues which version it's going to be ?

kerstdeco / Christmas deco

2009-12-15T19:14:00.000+01:00

Ik ben een beetje bezig met de kerstdecoraties, nou ja, een poging tot dan.
Soms heb je ineens een idee, en dan blijkt het nog leuk te zijn ook nog !
Van Sinterklaas kreeg ik een setje glazen kerstbalen met lampjes erin, ze werken op batterijen.
En in plaats van in een glazen cilinder vaas, heb ik ze in dit windlicht gedaan.
Klaar !
************************************************************
I'm doing some Christmas decorations, at least, I'm trying to.
Sometimes you just have an idea, which tyrns out to be a good one !
Sinterklaas gave me a set of glass balls with lights in them, they are battery-operated.
In stead of putting them in a glass cilinder vase, I put them in this stormglass.
Done !

Een stervorming mandje met glaasjes en kaarsjes, ze zien er in het echt leuker uit dan op de foto.

***********************************************************

A star-shaped basket with some glases and candles, the look better in real then on the photo.

En als kers op de taart kreeg ik vandaag nog 2 munten, 1 uit Slowakije en 1 uit Finland.

Tristan vond die met de kersbellen zo leuk.................

Ach, we blijven in stijl he !

***************************************************

And to top it of I recived 2 coins today, 1 from Slowakia, and 1 from Finland.

Tristan liked the on with the christmass bells............................

Well, at least it's in Christmas style !

En ik heb nog een beetje aan Gracious Era gewerkt.

Je ziet er niet veel van, want het waren voornamelijk wat vergeten steekjes.

Maar ik heb wel de gezichten gedaan, de dame en heer met de paraplu hebben ook een nieuw gezicht gekregen.

Nog even en ik ben op de helft !

*********************************************************************

And I've worked a little bit on Gracious Era .

Not much to be seen, becourse it were mostly some "forgotten" stitches.

But I did do the faces, and the lady and genleman with umbrella have gotten new faces as well.

Just a bit more, and then I'll ben halfway done !